Irfan Viewer 3.07 help (英日対訳）

<<訳及び作成　惣田正明（相原寛彰）>>

Contents

[Overview][File Menu][Edit Menu][Image Menu][Options Menu][View Menu][Help Menu]
[Thumbnails][Available Hotkeys][Contacting the Author of IrfanView]

  1. Overview（概要）

    1. Introduction（紹介）
    2. Installation（インストール）
    3. Uninstall IrfanView（IrfanViewをアンインストールする）
    4. Supported File Formats（サポートしているファイル形式）
    5. Command Line Options（コマンドラインオプション）
      [Contents]

  2. File Menu（ファイルメニュー）

    1. Open（開く）
    2. Reopen（再び開く）
    3. Open with external editor（外部エディタで開く）
    4. Open in HEX viewer（HEX viewerで開く）
    5. Thumbnails（サムネイルズ）
    6. Slideshow（スライドショー）
    7. Batch Conversion（一括変換）
    8. Rename（名前の変更）
    9. Move（移動）
    10. Copy（複写（コピー））
    11. Delete（削除）
    12. Save（保存）
    13. Save as ...（名前を付けて保存）
    14. Save, Options JPEG/GIF（保存オプション JPEG/GIF）
    15. Save, Options LWF（保存オプション LWF）
    16. Save, Options TIFF（保存オプション TIFF）
    17. Print（印刷）
    18. Select TWAIN Source（TWAIN対応機器を選択）
    19. Acquire（画像の取り込み）
    20. Exit（終了）
    21. MRUDs（最近使ったディレクトリ）
      [Contents]

  3. Edit Menu（編集メニュー）

    1. Undo（取り消し）
    2. Add Text（文字描画）
    3. Cut（カット（切り取り））
    4. Crop（クロップ(刈り込み））
    5. Copy（コピー（複写））
    6. Paste（ペースト（貼り付け）
    7. Delete（削除）
    8. Clear Clipboard（クリップボードのクリア）
      [Contents]

  4. Image Menu（画像メニュー）

    1. Information（ファイルの情報）
    2. Rotate Left（左に９０度回転）
    3. Rotate Right（右に９０度回転）
    4. Vertical Flip（上下反転）
    5. Horizontal Flip（左右反転）
    6. Resize（リサイズ）
    7. Resample（リサンプル）
    8. Count colors used（基本色数）
    9. Increase Color Depth（Color Depthを増やす）
    10. Decrease Color Depth（Color Depthを減らす）
    11. Convert to Greyscale（グレースケール変換）
    12. Negative（陰画）
    13. Brightness（鮮やかさ）
    14. Contrast（コントラスト）
    15. Color balance（色のバランス）
    16. Gamma Correction（ガンマ修正（明暗））
    17. Sharpen（シャープにする）
    18. Effects（エフェクト）
    19. Effects setup（エフェクト設定）
    20. Filter Factory（フィルタファクトリ）
    21. Swap Colors（色の交換）
    22. Edit Palette（パレットの編集）
      [Contents]

  5. Options Menu（オプションメニュー）

    1. Properties（プロパティ）
    2. Properties,Animated GIF（プロパティ、Animated GIF）
    3. Properties,Copy/Move/Delete（プロパティ、Copy/Move/Delete）
    4. Properties,Extentions（プロパティ、Extentions（拡張子））
    5. Properties,JPEG/PCD（プロパティ、JPEG/PCD）
    6. Properties,others 1（プロパティ、その他１）
    7. Properties,others 2（プロパティ、その他２）
    8. Properties,Viewing（プロパティ、Viewing）
    9. Stop Animation（アニメーションを止める）
    10. Extract all frames（フレーム（ファイル内の一つ一つの画像）をすべて取り出す）
    11. Capture（キャプチャー（切り取り））
    12. Video Size（ビデオサイズ）
    13. Loop video/music（ビデオ/音楽のループ）
    14. Play Audio CD（オーディオＣＤを演奏する）
    15. Stop Audio CD（オーディオＣＤの演奏を止める）
    16. Sort directory files（ディレクトリのファイルのソート）
    17. Set as wallpaper（壁紙にする）
    18. Minimize（最小化する）
    19. Always on Top（常に手前に置く）
      [Contents]

  6. View Menu（表示メニュー）

    1. Toolbar（ツールバー）
    2. Full screen（フルスクリーン）
    3. Best Fit to desktop（デスクトップに合わせる）
    4. Next File in Directory（ディレクトリの次のファイル）
    5. Previous File in Directory（ディレクトリの前のファイル）
    6. First File in Directory（ディレクトリの最初のファイル）
    7. Last File in Directory（ディレクトリの最後のファイル）
    8. Random File in Directory（ディレクトリのランダムなファイル）
    9. Refresh（再読み込み）
    10. Start/Stop automatic viewing（automatic viewing（自動画像表示）を始める/止める）
    11. Zoom in（ズームイン）
    12. Zoom out（ズームアウト）
    13. Original size（元のサイズ）
    14. Show HEX view（HEXデータを見る）
    15. Multipage TIFF（マルチページ TIFF）
      [Contents]

  7. Help Menu（ヘルプメニュー）

    1. Help（ヘルプ）
    2. Thanks（感謝の辞）
    3. Registration（登録する）
    4. Info（情報）
    5. About IrfanView（IrfanViewについて）
      [Contents]

  8. Thumbnails（サムネイルズ）

    1. Thumbnail window（サムネイルズウインドウ）
      [Contents]

  9. Available Hotkeys（有効なホットキー）

    1. Hotkeys（ホットキー）
      [Contents]

  10. Contacting the Author of IrfanView（IrfanViewの作者と連絡をとる）

    1. Contacting the Author（作者と連絡をとる）
      [Contents]