Click on the File menu, select Batch Conversion. A dialog allows you to select a directory from which the files will be taken. Use Look in, File name, and Files of type to limit the search.
Fileメニューをクリックして、Batch Conversionｗを選んでください。ダイアログが開きますので、ファイルを選ぶディレクトリを選んでください。「ファイルの場所」「ファイル名」「ファイルの種類」を使うと便利です。
Select the output directory at bottom right. If you don't have the full path for this directory, click the Browse button to find it. When you have selected a directory with Browse, click the Use dir button.
右下にある output directoryを選んでください。このディレクトリへのフルパスが分からなければ、Browseボタンをクリックして見つけてください。Browseでディレクトリを選んだら、「OK」ボタンをクリックしてください。
Use the Advanced Options button to apply many special operations to the images during conversion. These options are much like their versions on the Image menu. The options are:
変換している間、画像に多くの特別の操作をするには、Advanced Optionsぼたんを使ってください。このオプションは、Imageメニューの項目と非常によく似ています。オプションは次の通り：
Resize, Change color depth, Horizontal flip, Vertical flip, Rotate left, Rotate right, Convert to greyscale, Negative, Sharpen, Gamma Correction, Contrast, and Brightness.
リサイズ、color depthの変更、左右反転、上下反転、左に回転、右に回転、グレースケールに変換、陰画、輪郭強調、ガンマ訂正、コントラスト、鮮やかさ
Check those you want to use, then click OK. To exit without making any selections, click Cancel.
使いたいものをチェックしてください。そして OKをチェックしてください。何も選択せずに閉じるときは Cancelをクリックしてください。
Select the files you want to convert by clicking their names. For a large range of files: click the first name, move the mouse to the last file in the group, hold down the Shift key, and click. To choose individual files, hold down the Ctrl key and click each name.
変換したいファイルの名をクリックしてファイルを選んでください。まとめてファイルを選びたいときは、最初のファイル名をクリックし、マウスをグループの最後のファイルに動かして、Shiftキーを押したまま、クリックしてください。個々のファイルを選ぶには、Shiftキーを押したまま、それぞれのファイル名をクリックしてください。
Click the Add button to add the (selected) files that will be converted. Click the Add all button to select every image in the directory with the extension choosen in Files of type. Remove and Remove all take chosen files back out.
Addボタンをクリックして変換したいファイルを追加することができます。ディレクトリ内の、「ファイルの種類」で選んだ拡張子のすべての画像を選ぶには、Add allをクリックしてください。Removeと Remove allは、選んだファイルを元に戻します。
Select the Output Format at bottom left. This works just like Save and Save As. The Options button lets you choose various operations to perform, also just like their Save and Save As versions.
左下の Output Formatを選んでください。これは Saveと Save Asとちょうど同じような働きをします。Optionsボタンでも、Saveと Save Asとちょうど同じように、様々な操作を選んで実行することができます。
Click the Start button to begin. A box shows the progress of the conversion. If you need to halt, click the Stop button. When the process is done, click Exit to close the dialog.
始めるには、Startボタンをクリックしてください。ボックスが現れて、変換の進行状況が表示されます。変換を止める必要が生じたら、Stopボタンをクリックしてください。変換が終わったら、Exitをクリックして、ダイアログを閉じてください。
Batch conversion may also be performed from outside IrfanView, using a Command Line Option.
Batch conversionは、コマンドラインオプションを使って、IrfanViewの外部から実行することができます。
When you are finished converting files, click Cancel to exit. Another way of exiting is to click the X in the upper right corner.
ファイル変換を終えたいなら、Cancelをクリックして閉じてください。右上にある Xをクリックしても、閉じることができます。