Click on the Image Menu, then point the mouse at Effects to access these options.

　Imageメニューをクリックし、マウスを Effectsに合わせると、次のオプションにアクセスできます。

　Note: All of these effects (except Filter Factory) can be used on a smaller portion (selection) of an image, as well as the entire image.

　注：これらのエフェクトは（Filter Factoryを除いて）すべて、画像全体だけでなく、範囲を選んでその部分だけに使うことができます。

　The Effects possible are:

　可能なエフェクトは次の通り：

　3D Button
　Click on the Image Menu, point the mouse at Effects, and click 3D Button.

　3D（三次元）ボタン
　Imageメニューをクリックし、マウスを Effectsに合わせ、3D Buttonをクリックしてください。

　Gives the image a beveled edge look, with the center raised. The size of the border can be changed using Effects setup.

　これは、画像を中央部が盛り上がるよう面取りした感じに見せます。面取りをする縁のサイズは Effects setupを使って変えることができます。

　This action can be reversed with the Edit menu's Undo command.

　このアクションは、Editメニューの Undoコマンドで取り消せます。

　Blur
　Click on the Image Menu, point the mouse at Effects, and click Blur.

　ぼかし
　Imageメニューをクリックし、マウスを Effectsに合わせ、Blurをクリックしてください。

　Softens the image, creating a blurry or fuzzy look. The amount of blur can be changed using Effects setup.

　画像を霞がかったぼやけた感じにして、柔らかい印象を与える効果を出します。ぼかしの程度は、Effects setupを使って変えることができます。

　This action can be reversed with the Edit menu's Undo command.

　このアクションは、Editメニューの Undoコマンドで取り消せます。

　Emboss
　Click on the Image Menu, point the mouse at Effects, and click Emboss.

　レリーフ（浮き彫り）
　Imageメニューをクリックし、マウスを Effectsに合わせ、Embossをクリックしてください。

　Turns the background grey and gives the image an engraved appearance.

　背景をグレーにし、浮き彫りにしたような効果を出します。

　This action can be reversed with the Edit menu's Undo command.

　このアクションは、Editメニューの Undoコマンドで取り消せます。

　Oil Paint
　Click on the Image Menu, point the mouse at Effects, and click Oil Paint.

　絵画調（油絵）
　Imageメニューをクリックし、マウスを Effectsに合わせ、Oil Paintをクリックしてください。

　Creates a textured effect, such as that seen in an oil painting. The amount of texture can be changed using Effects setup.

　油絵に見られるような質感を出します。質感の程度は Effects setupを使って変えることができます。

　This action can be reversed with the Edit menu's Undo command.

　このアクションは、Editメニューの Undoコマンドで取り消せます。

　Edge Detection
　Click on the Image Menu, point the mouse at Effects, and click Edge Detection.

　輪郭線抽出
　Imageメニューをクリックし、マウスを Effectsに合わせ、Edge Detectionをクリックしてください。

　Finds the main lines in an image and replaces their color with the opposite color, at the same time most fill colors are darkened, making them like a background. The image takes on a "painted on velvet" appearance. This effect needs a color depth of 256 or less to work properly.

　画像の中の主な線を見つけて、その色を反対の色に置き換えます。同時に、ほとんどの色が黒くなり、背景のようになります。画像は、「ベルベットの上に描かれた」感じになります。このエフェクトは、正しい効果を出すには、color depthが 256色以下である必要があります。

　This action can be reversed with the Edit menu's Undo command.

　このアクションは、Editメニューの Undoコマンドで取り消せます。

　Median Filter
　Click on the Image Menu, point the mouse at Effects, and click Median Filter.

　メディアンフィルタ
　Imageメニューをクリックし、マウスを Effectsに合わせ、Median Filterをクリックしてください。

　Causes a group of pixels to have the brightness of the "average" pixel in that group. In most cases, this has a "smoothing" effect on the area being filtered. The amount of filter can be changed using Effects setup.

　あるグループのピクセルに「平均の」ピクセルの鮮やかさを持たせます。ほとんどの場合、これは、フィルタされた領域に、「なめらかにする」効果を出します。フィルタの程度は、Effects setupを使って変えられます。

　This action can be reversed with the Edit menu's Undo command.

　このアクションは、Editメニューの Undoコマンドで取り消せます。

　Explosion
　Click on the Image Menu, point the mouse at Effects, and click Explosion.

　拡散
　Imageメニューをクリックし、マウスを Effectsに合わせ、Explosionをクリックしてください。

　 　Breaks up the image, as if the darker pixels exploded. The amount of Explosion can be changed using Effects setup. 　色の濃いピクセルが拡散したように画像を粉々にします。Explosionの程度は、Effects setupを使って、変えることができます。

　This action can be reversed with the Edit menu's Undo command.

　このアクションは、Editメニューの Undoコマンドで取り消せます。

　Pixelize
　Click on the Image Menu, point the mouse at Effects, and click Pixelize.

　ピクセル化（モザイク）
　Imageメニューをクリックし、マウスを Effectsに合わせ、Pixelizeをクリックしてください。

　Breaks the image into a coarse version of itself, as if it were made up of oversized pixels. The amount can be changed using Effects setup.

　画像を大きなピクセルで作ったかのように、粗い画像（モザイク状）にします。粗さの程度は、Effects setupを使って変えることができます。

　This action can be reversed with the Edit menu's Undo command.

　このアクションは、Editメニューの Undoコマンドで取り消せます。

　Fine Rotation
　Click on the Image Menu, point the mouse at Effects, and click Fine Rotation.

　ファインローテイション
　Imageメニューをクリックし、マウスを Effectsに合わせ、Fine Rotationをクリックしてください。

　Turns the image to the left or right. The degree of rotation can be changed using Effects setup.

　画像を左または右に回転します。回転の程度は、Effects setupを使って変えることができます。

　　See also: Rotate Left, Rotate Right.

　　次の項目も見てください。　Rotate Left, Rotate Right

　This action can be reversed with the Edit menu's Undo command.

　このアクションは、Editメニューの Undoコマンドで取り消せます。

　Other menu options:

　その他のメニューオプション

　Setup
　Click on the Image Menu, then click Setup. Opens a dialog from which you can change many of the Effects settings.

　設定
　Imageメニューの Setupをクリックしてください。ダイアログが開き、そこで多くのエフェクトの設定を変えることができます。

　Filter Factory
　Click on the Image Menu, then click Filter Factory. Opens a dialog from which you can perform many other Effects.

　フィルタファクトリ
　Imageメニューの Filter Factoryをクリックしてください。ダイアログが開き、そこで他の多くのエフェクトを実行することができます。