Click the Help menu and select About (or use the About tool on the toolbar.)

　Helpメニューをクリックして、Aboutを選んでください。（あるいは、ツールバーの Aboutを使ってください。）

　Gives the current version number of IrfanView, e-mail address for the author, and a photograph of his beautiful home town (worth a look, just for that.)

　IrfanViewの現在のヴァージョン、作者のメールアドレス、作者の美しい故郷の町の写真（これは一見の価値があります）が載せてあるでしょう。

　When done viewing the information, click on the bar that says "Click."

　見終えたら、"Click."と書いてあるバーをクリックしてください。