Note: Filter Factory is used as plugin, download

　　　　　　　　http://stud1.tuwien.ac.at/~e9227474/plugins/ffactory.zip

and check 'Readme.txt' for installation.

　注：Filter Factoryは、プラグインとして使われます。次のサイトからダウンロードしてください。

　　　　　　　　http://stud1.tuwien.ac.at/~e9227474/plugins/ffactory.zip

　そして、'Readme.txt'を調べてインストールしてください。

　Important note: IrfanView can'r read original Photoshop 8BF files, you must use 8BFs created with Filter Factory. You can find several such 8BFs under:

　　　　　　　　http://www.netins.net/showcase/wolf359/adobepc.htm

　重要：IrfanViewは、オリジナルの Photoshop 8BFファイルを読むことができません。Filter Factoryで作成した 8BFsを使わなければなりません。そのような 8BFsは、次のサイトで見つけることができます。

　　　　　　　　http://www.netins.net/showcase/wolf359/adobepc.htm

　Click on the Image Menu, point the mouse at Effects and click Filter Factory.
　A dialog opens from which to control the filter.

　Imageメニューをクリックして、マウスを Effectsに合わせ、Filter Factoryをクリックしてください。
　ダイアログが開きます。そこで filterをコントロールすることができます。

　Parameters sliders control the filter: these will cause the filter to act more, or less, on the image. Usually, moving the slider to the right increases the action, to the left decreases. Default slider values resets the sliders to whatever values were set by the author of the filter.

　パラメータのスライダで filterをコントロールします。これで、画像に filterをかける度合いを調整します。スライダを右に動かすと度合いを増し、左に動かすと度合いを減らします。Default slider valuesは、スライダを filterの作者が設定したものにリセットします。

　Filter Groups help you keep track of them. The display shows the names of all groups available for use. You can add groups to the list, or remove them.

　Filter Groupsは、設定をまとめて保存するのに役立ちます。ディスプレイには、使用可能なすべての groupの名前が表示されます。リストに groupを追加したり、削除したりすることができます。

　Filters displays the names of the filters in the selected group. You can add filters to the list. Click one of the names to see that filter. The preview image shows what the image will look like if you apply the filter. To use the filter, click Apply to image. This can be reversed using the Undo button or by the Edit menu's Undo command.

　Filtersは、選択した groupの filtersの名前を表示します。リストに filtersを追加することができます。名前の一つをクリックすれば、filterを見ることができます。preview imageは、filterを適用すれば画像がどのように見えるか表示してくれます。filterを使うには、Apply to imageをクリックしてください。これは、Undoボタンを使うか、Editメニューの Undoコマンドを使って、取り消すことができます。

　Add filter makes more filters available. A dialog box allows you to find the directory in which your filters are stored. Click the Use dir button. All of the filter groups in that directory will be added to the list. Click Cancel to exit without changes. Remove filter removes the selected filter from the list. To remove filters in larger numbers, use Remove group, or Remove all groups. Removing a filter does not remove it from your hard drive, only from this list.

　Add filterを使うと、更に多くの filtersを有効にできます。ダイアログボックスが現れて、filtersを保存してあるディレクトリが表示されます。Use dirボタンをクリックしてください。そのディレクトリにあるすべての filter groupsがリストに追加されるでしょう。変更せずに閉じるときは、Cancelをクリックしてください。Remove filterは、選んだ filterをリストから削除します。まとめて filterを削除するときは、Remove groupあるいは Remove all groupsを使ってください。filterを削除しても、ハードディスクから削除するのではなく、リストから削除するだけす。

　Filter info displays the filename, filter name, author name, and copyright information for a selected filter. When you are done reading the info, click OK.

　Filter infoは、選んだ filterの、ファイル名、フィルタ名、作者、著作権情報を表示します。読み終えたら、OKをクリックしてください。

　Thanks to... shows a message of thanks from Irfan Skiljan for filters provided for use with IrfanView.

　Thanks to...は、IrfanViewで使うための filtersへの Irfan Skiljanからの感謝のメッセージです。

　When you have finished using the filters, click Exit.

　filtersを使い終えたら、Exitをクリックしてください。