IrfanView is a compact, easy to use image viewer. More than that, you can also edit images directly in IrfanView, to produce a variety of effects. IrfanView was created by Irfan Skiljan.

　IrfanViewは、コンパクトで使いやすい image viewerです。それだけでなく、IrfanViewで画像ファイルを様々な効果を与えて直接編集できます。IrfanViewは Irfan Skiljanが作りました。

　Open IrfanView by clicking its icon on the Windows Start Menu or double clicking the icon on your desktop.

　ウインドウズのアイコンをクリックするか、デスクトップのアイコンをダブルクリックするかすれば IrfanViewは開きます。

　Click on the File menu, then the Open option to get a file for use in the viewer. A dialog box will allow you to select the file you want. Click the Preview active box in the Open dialog to see small versions of images before opening them.

　Fileメニューをクリックしてください。そうすれば Openオプションでビューワーで使うファイルを取り込むことができます。ダイアログボックスを使って使いたいファイルを選ぶことができます。開く前に、Openダイアログの Preview active boxでその小さな画像を見ることができます。

　With an image in the viewer, you can manipulate it in a large number of ways. Most functions for changing an image are in the Edit and Image menus.

　ビューワーに取り込んだ画像を、非常に多くの仕方で操作することができます。画像を変えるほとんどの機能は、Editメニューとimageメニューにあります。

　When you are finished with the image, Save it to your disk. Bring in another image, or Exit IrfanView.

　画像を終えるときには、ディスクに保存してください。そして、別の画像を取り込むか IrfanViewを終了してください。

　Click on the image below to find out more about that function:

　その機能についてもっと知りたいときは、下の画像をクリックしてください。（訳注：下の画像はリンクしていません。）