Setting up IrfanView for use.

　IrfanViewを使うために

　For the experienced computer user:

　コンピュータを使い慣れた人

　Download IrfanView, and unzip the files into a directory of your choice. Create a shortcut to the program in the Windows start menu, or on your desktop.

　IrfanViewをダウンロードして、好きなディレクトリにファイルを解凍してください。ウインドウズのスタートメニュー、あるいはデスクトップにショートカットを作成してください。

　For the less-experienced computer user:

　あまりコンピュータには慣れていない人

　Download a self-install copy of IrfanView and start the instalation file.

　IrfanViewの self-install copy（自己解凍のもの）をダウンロードして、インストールをしてください。

　Unzipped, the file contains several files. "About.txt" describes the viewer, and gives information about the author. "Changes.txt" is a history of versions of the program. "Options.txt" outlines some advanced features of the program. "i_view32.exe" is the program that makes IrfanView work. The two files "Irfan.hlp" and "Irfan.cnt" are the Help files for the program.

　インストールすると、いくつかのファイルができます。"About.txt"はこのビューワーについてと作者について書いてあります。"Changes.txt"はこのプログラムの過去の履歴を書いてあります。"Options.txt"は、いくつかの特徴について概説しています。"i_view32.exe"が、IrfanViewのプログラムファイルです。"Irfan.hlp"と"Irfan.cnt"の二つのファイルは、ヘルプファイルです。

　Shortcuts are the labels you click in the Start Menu, or the icons on your Desktop, that start programs for you. You need to create a shortcut to IrfanView. To make one on the Start Menu, click the Start button. Move the cursor up to point at Settings. On the sub-menu that appears, click Taskbar.

　プログラムを開始するショートカットは、スタートメニューのラベルとデスクトップのアイコンです。IrfanViewへのショートカットを作る必要があります。スタートメニューに作るには、スタートボタンを押してください。カーソルを「設定」のところに動かしてください。サブメニューが現れたら、タスクバーをクリックしてください。

　A dialog box opens, with two tabs. Click the tab that says: Start Menu Programs. In the top half of the box, click the Add button. A box called Create Shortcut comes up to put in the name of the program. Click the Browse button, and another box opens, to locate your copy of IrfanView. Find it, click it, then click the Open button. The box closes, and IrfanView is now selected. Click the Next button. A box comes up called Select Program Folder. Browse through to find the folder where you want the shortcut to appear on your Start Menu. Click the folder name, then click the Next button below. Finally, a box comes up called Select a Title for the Program. Click the Finish button at the bottom of the dialog. Next time you open your Start Menu, a clickable label for IrfanView will be in the folder you selected.

　二つタブのあるダイアログボックスが開きます。「[スタート]メニューの設定」と書いてあるタブをクリックしてください。ボックスの上半分にある「追加」ボタンをクリックしてください。「ショートカットの作成」と書かれたボックスが現れますので、そこにプログラムの名前を入力してください。「参照」ボタンをクリックしてください。IrfanViewのプログラムを入力するための別のボックスが開きます。 IrfanViewのプログラムを見つけてクリックしてください。それから「開く」のボタンをクリックしてください。ボックスは閉じ、IrfanViewは選択されています。「次へ」のボタンをクリックしてください。「フォルダの選択」というボックスが現れます。ショートカットをおきたいスタートメニューのフォルダを選んでください。フォルダの名前をクリックしてください。それから下にある「次へ」のボタンをクリックしてください。「名前の指定」というボックスが現れます。ダイアログの下にある「完了」ボタンをクリックしてください。これで、次にスタートメニューを開くと、IrfanViewのラベルが選んだフォルダの中にあるでしょう。

　The easiest way to create a desktop shortcut is to use the viewer, itself. Open IrfanView. Click the Options menu, then click Properties. A dialog box opens; click the tab called Others 1. Almost at the bottom is a button labeled Create desktop link for IrfanView. Click this, and an icon for the viewer will appear on your desktop. Click the OK button to close. Next time you want to use the viewer, just double click the icon.

　デスクトップにショートカットを作成する最も簡単な方法は、IrfanViewそのものを使うことです。IrfanViewを開いてください。Optionsメニューをクリックしてから、Propertiesをクリックしてください。ダイアログボックスが開きます。Others 1というタブをクリックしてください。一番下に Create desktop link for IrfanViewと書いたボタンがあります。これをクリックしてください。そうすれば、デスクトップにアイコンが現れます。OKボタンをクリックして閉じてください。次に IrfanViewを使いたい時は、そのアイコンをダブルクリックするだけです。