Click on the Options Menu, then Always on Top.

　Optionsメニューの Always on Topをクリックしてください。

　IrfanView will always be visible on your screen, even when you open other programs. This can be removed by clicking Always on Top again.

　IrfanViewは、他のプログラムを開いているときでさえ、常にスクリーンに見えているでしょう。これは、もう一度 Always on Topをクリックすれば取り消されます。