There are several ways to exit the program:

　プログラムを終了するには、いくつかの方法があります。

　On the main window, press the ESC key on your keyboard. The program will close immediately. (If you're in any of the menus or dialog boxes, ESC will back out of that window. Press it again to exit.)

　メインウインドウで、ESCキーを押す。プログラムはすぐに終了するでしょう。（どれかのメニューやダイアログボックスが開いていれば、ESCはそれを閉じますので、終了するには、もう一度 ESCを押してください。）

　From the File menu, you can press the E key, to close IrfanView. When using the mouse, just click the EXIT option to close the viewer.

　Fileメニューから、IrfanViewを閉じるために、Eキーを押すことができます。マウスを使っているのなら、ビューワーを閉じるために EXITオプションをクリックするだけです。

　Click the logo in the upper left corner of the program window to bring up the standard Windows control box. Click the Close option.

　プログラムウインドウの左上隅にあるロゴをクリックすると、標準のウインドウズコントロールボックスが現れます。「閉じる」をクリックしてください。

　Click the X box in the upper right corner of the program window. This will also close the program.

　プログラムウインドウの右上隅のＸをクリックしても、プログラムを閉じることができます。

　Note: IrfanView doesn't ask if you are sure you want to exit - it closes right away. Be sure you've saved any work you want to keep.

　注：IrfanViewでは、プログラムを閉じたいかどうか確認はしません。すぐに閉じてしまいます。保存しておきたいものは、必ず保存するようにしてください。