File Menu

Save, Options JPEG/GIF

　JPEG
　The upper half of this tab lets you set a quality level for JPG images. Move the slider control to the desired setting. Lower settings take less space, but deliver less quality. Higher settings are better, but take more file space. The default setting is 80, which is fine for most images.

　JPEG
　このタブの上半分では、JPG画像のクオリティレベルを設定します。スライダーを動かして、設定したいところに合わせてください。低く設定すれば、それほどファイルサイズは大きくなりませんが、品質は落ちます。高く設定すると、品質はよくなりますが、サイズは大きくなります。デフォルトは 80になっています。ほとんどの画像ではこれで十分です。

　Check the greyscale box to save the image as that. Click the Save progressive (like many images from internet) box to activate that option. Click either again to remove the choice.

　greyscaleボックスをチェックすると、greyscaleで画像が保存されます。Save progressive（インターネットでの多くの画像のように）ボックスをクリックすると、プログレッシブ保存ができます。取り消したいときは、もう一度クリックしてください。

　GIF
　The bottom half of the dialog has options for GIF images. Click the Save Interlaced (like many images from internet) box for that option. Click Save Transparent Color to set a transparency for the GIF. Type a number in the box below to use that palette entry as the transparent color. For more on this, see Edit Palette. If you have a true color image, you must first decrease the color depth to 256 colors to see the palette.

　GIF
　ダイアログの下半分は、GIF画像のオプションです。Save Interlaced（インターネットの多くの画像のように）ボックスをクリックすると、インタレス保存されます。透過GIFに設定したいときは、Save Transparent Colorをクリックしてください。透過したい色として palette entryを使うには、下のボックスに数字を入力してください。これについて詳しくは、Edit Paletteを見てください。ツルーカラーの画像を持っているのなら、先ず、color depthを 256色に減色して、パレットで見えるようにしなければなりません。

　After setting the options you choose, click OK to close the dialog. To exit without any changes, click Cancel.

　選んだオプションを設定したら、OKをクリックして、ダイアログを閉じてください。何も変えずに閉じるときは、Cancelをクリックしてください。

　The new settings will stay in effect until you change them again.

　新しい設定は、次に設定を変えるまで有効です。