Click on the Image menu, then Color balance. A dialog appears with three slider controls, one each for Red, Green, and Blue. Move the settings up or down, for more or less of each color. You'll see the image change as you move the controls. When you are satisfied, click OK. To quit without changing the image, click Cancel.

　Imageメニューの Color balanceをクリックしてください。スライダーコントロールが三つあるダイアログが現れます。それぞれ、赤、緑、青のコントロールです。セッティングを上下（左右？）に動かしてそれぞれの色の調節をしてください。コントロールを動かしながら、画像の変化を見ることができます。満足のいくところで OKをクリックしてください。画像を変えずに終えたいときは、Cancelをクリックしてください。

　An image with a lot of shadows sometimes can be better corrected with Color balance, than with the Brightness / Contrast combination.

　たくさんの影のある画像では、Brightnessと Contrastで調整するより、Color balanceで修正した方がよい場合があります。

　This action can be reversed by the Edit menu's Undo command.

　このアクションは、Editメニューの Undoコマンドで取り消せます。