PGP for Personal Privacy,
Version 5.5.3i help

(英日対訳)

<<訳及び作成 惣田正明(相原寛彰)>>

Contents(目次)

  1. Overview(概観)

    1. About PGP(PGPについて)
    2. Using PGP(PGPを使う)
    3. What's new in PGP Version 5.5(PGP Version 5.5の新しい機能)
    4. Starting PGP(PGPの起動)
    5. About Corporate Signing Keys(Corporate Signing Keysについて)
    6. About Additional Decryption Keys(Additional Decryption Keysについて)
    7. About Keys and Keyrings( Keys及び Keyringsについて)
      1. About Keys(Keysについて)
      2. About Key Pairs(Key Pairについて)
      3. About Keyrings(Keyringsについて)

  2. Getting Help(ヘルプ情報)
    1. Contacting Technical Support(テクニカルサポートの受付)

  3. Creating Keys(Keysの作成)
    1. About Keys(Keysについて)
    2. About Key Pairs(Key Pairについて)
    3. To Create a Key Pair(Key Pairの作成)

  4. Setting Preferences(各種設定)

    1. Establishing PGP Preferences(PGPの各種設定をする)
    2. General Preferences(一般設定)
    3. E-mail Preferences(E-mailの設定)
    4. Key Server Preferences(Key Serverの設定)
    5. Advanced Preferences(詳細設定)
    6. Key Size(鍵のサイズ)

  5. Distributing Your Keys(Keysの配布)

    1. Exchanging Keys With Others(他人との鍵の交換)
    2. Using Key Servers(Key Serversを使う)
      1. Making your public key available through a server(サーバを通して公開鍵を有効にする)
      2. To send your public key to a key server(key serverへ公開鍵を送る)
      3. Retrieving public keys from a key server(key serverから公開鍵を検索する)
      4. To get someone's public key from a key server(key serverから誰かの公開鍵を取得する)
    3. Obtaining and Sending Keys Through E-mail(E-mailでの Keysの授受)
      1. Including your public key in an e-mail message(e-mailメッセージに公開鍵を含める)
      2. Adding public keys from e-mail messages(e-mailメッセージから公開鍵を追加する。)
    4. Importing and Exporting Keys(Keysのインポート、エクスポート)
      1. About importing and exporting keys(鍵をインポート・エクスポートする。)
      2. To export a key to a file(鍵をファイルにエクスポートする)
      3. To import a key from a file(鍵をファイルからインポートする)

  6. Protecting Your Keys(Keysの保護)
    1. Protecting your keys(鍵を保護する)

  7. Managing Keys(Keysの管理)

    1. Managing keys(鍵の管理)
    2. Opening the PGPkeys window(PGPkeysウインドウを開く)
    3. To specify a default key pair(デフォルトの key pairを設定する)
    4. To add a new user name or address(新しいユーザネームあるいはアドレスを追加する)
    5. Replacing your old key(古い鍵を新しくする)
    6. Changing your passphrase(passphraseを変更する)
    7. Backing Up Your Keys(Keysのバックアップをする)
      1. Making a backup copy of your keys(鍵のバックアップコピーを作る)
      2. To save your public key to a file(公開鍵をファイルに保存する)
    8. Validating Keys(鍵を有効にする)
      1. Validating your keys(鍵を有効にする)
      2. Checking a key's fingerprint(鍵の fingerprintを調べる)
      3. Signing someone's key(他の人の鍵に署名をする)
      4. Disabling and enabling keys(鍵を Disable/enableにする)
      5. Granting trust for key validations(鍵の有効性に信用を与える)
      6. The PGPlog window(PGPlogウインドウ)
    9. Verifying a Key's Authenticity(鍵の信憑性を保証する)
      1. Verifying the authenticity of a key(鍵の信憑性を保証する)
      2. Examining a key's properties(鍵のプロパティを調べる)
      3. To check a key's fingerprint(鍵の fingerprintを調べる)
    10. Deleting and Revoking Keys(鍵を削除、破棄する)
      1. Deleting a key or signature(鍵あるいは署名を削除する)
      2. Revoking keys(鍵を破棄する)

  8. Using PGP With Supported E-mail Applications(サポートされた E-mailアプリケーションで PGPを使う)

    1. Using PGP with supported e-mail applications(サポートしている e-mailアプリケーションで PGPを使う。)
    2. Decrypting and verifying your e-mail(e-mailの復号と認証)
      1. Decrypting and verifying your e-mail(e-mailの復号及び認証)
      2. To decrypt and verify with Eudora (with PGP/MIME)(Eudoraで復号認証する。(PGP/MIME))
      3. To decrypt and verify with Eudora (without PGP/MIME)(Eudoraで復号認証する。(PGP/MIME使用せず))
      4. To decrypt and verify from within Exchange(Exchangeで復号認証する。)
      5. To decrypt and verify with Outlook(Outlookで復号認証をする。)
    3. Encrypting and signing your e-mail(e-mailの暗号化と署名)
      1. Encrypting and signing your e-mail(e-mailを暗号化署名する)
      2. To encrypt and sign with Eudora (without PGP/MIME)(Eudoraで暗号化署名する。(PGP/MIME使用せず))
      3. To encrypt and sign with Eudora (with PGP/MIME)(Eudoraで暗号化署名をする。(PGP/MIME))
      4. To encrypt and sign with Exchange(Exchangeで暗号化署名をする。)
      5. To encrypt and sign with Outlook(Outlookで暗号化署名をする。)
    4. Using Recipient Groups(受信者グループを使う)
      1. To create a group(グループを作成する。)
      2. To delete group members(グループのメンバーを削除する。)

  9. Using PGP For Secure File Storage(ファイルを安全に保存するために PGPを使う)

    1. Using PGP for secure file storage(安全にファイルを保存するために PGPを使う)
    2. Deleting files with Wipe(Wipeを使ってファイルを削除する)
    3. To encrypt and sign from the Windows Explorer(Windows Explorerで暗号化署名をする)
    4. To encrypt and sign via the Clipboard(クリップボードを使って暗号化署名をする)
    5. To decrypt and verify using the Clipboard(クリップボードを使って復号認証をする)
    6. To decrypt and verify from the Windows Explorer(Windows Explorerで復号認証をする)

  10. Troubleshooting(トラブルシューティング)
    1. Why is my key generation taking so long?(なぜ鍵を生成するのにこんなに時間がかかるのでしょう。)
    2. What is an adequate passphrase?(どんな passphraseが適当でしょうか)
    3. Why did the Random Data dialog box appear?(なぜ Random Dataダイアログボックスが現れるのでしょうか)

  11. Grossary
    1. Grossary(用語集)省略