1 Open the Windows Explorer from the Start menu.

　1.　Startメニューから Windows Explorerを開いてください。

　2 Select the file or files that you want to encrypt.

　2.　暗号化したいファイルを選んでください。

You can select multiple files, but you must encrypt and sign each of them individually.

　複数のファイルを選ぶことができますが、ひとつ一つ暗号化し署名しなければなりません。

　3 Choose the desired option from PGP submenu from the File menu or from the pop-up menu, which you access by pressing the right mouse button.

　3.　Fileメニューあるいはマウスボタンを右クリックしてポップアップメニューから PGPサブメニューのオプションを選んでください。

　4 The PGP Key Selection Dialog box appears, in which you can select the recipient's public keys for the file you are encrypting or signing. You have several options:

　4.　PGP Key Selectionダイアログボックスが現れます。そこで、あなたが暗号化し署名しようとしているファイルの受信者の公開鍵を選ぶことができます。いくつかオプションがあります。

When sending files as attachments with some e-mail applications, you may need to select the Text Output check box to have the file saved as ASCII text. This is sometimes necessary in order to send a binary file using older e-mail applications.

　ファイルを添付して送るときに、ASCII textとしてファイルを保存するために、Text Output check boxを選ばなければならない e-mailアプリケーションがあるかも知れません。

　5 If you want the output of the encrypted file saved in a text format that can be handled by all e-mail applications, select the Text Out check box. Selecting this option increases the size of the file by about 30 percent.

　5.　すべての e-mailアプリケーションで扱えるように、テキスト形式で保存された暗号化されたファイルに出力したいときは、Text Out check boxを選んでください。このオプションを選ぶと、およそ３０パーセントファイルサイズが増えます。

With Passphrase Only, you can use conventional encryption, which means that you rely on a common passphrase rather than public key cryptography. The file is encrypted using a session key, which encrypts using your passphrase.

　Passphraseだけで、conventional encryptionを使うことができます。これは、公開鍵を使った暗号化ではなく、common passphraseによるものです。ファイルは passphraseを使って暗号化する session keyで暗号化されます。

Wipe Original overwrites the original document that you are encrypting or signing, so that your sensitive information is not readable by anyone who can access your hard disk.

　Wipe Originalは暗号化し署名したもとの文書を上書きして、極秘情報をハードディスクにアクセスできる誰にも読まれなくするものです。

　6 If you have signed the files, you are asked to supply your passphrase.

　6.　ファイルに署名したなら、passphraseを入力するよう求められます。

　7 If you are adding your signature to the encrypted file and would like the signature to be stored in a separate file, select the Separate Signature File check box.

　7.　暗号化したファイルに署名を付加して署名を別のファイルに保存したいときは、Separate Signature File check boxを選んでください。

　8 Select the public keys by dragging them to the Recipients list and then click OK.

　8.　公開鍵を選び Recipients listにドラッグして、OKを選んでください。

The Save Encrypted File As dialog box appears.

　Save Encrypted File Asダイアログボックスが現れます。

　9 Specify the location and enter the name of the file where you want to save the encrypted version of the file. The .pgp extension is automatically appended to the file name unless you have turned on the ASCII Armor option, in which case, the .asc extension is used.

　9.　場所を設定し、暗号化したファイルを保存したいファイル名を入力してください。ASCII Armorオプションが Onになっていなければ、拡張子の.pgpがファイル名に自動的に付加されます。Onになっていれば、拡張子は.ascが使われます。

　10 Click Save to save the file to the specified location.

　10. 設定した場所にファイルを保存するには、Saveをクリックしてください。

If you look in the directory where you saved the file, a file with the specified name represented by one of two icons appears.

　ファイルを保存したディレクトリを見れば、二つのアイコンのうちの一つが表示された設定した名前のファイルが現れるでしょう。

Tips（コツ）

　1. Even on systems with virtual memory, PGP correctly writes over all the contents of the file. It is worth noting that application programs that may have saved the file prior to encrypting it may also have left fragments of the file on your disk in locations that are no longer considered part of the file.

　1.　virtual memoryのあるシステムでも、PGPは正しくファイルの内容をすべて上書きします。暗号化する前にファイルを保存したアプリケーションプログラムはディスクのロケーションにもうそのファイルの一部と見なされず、ファイルの断片を残してあるかもしれないことに注意してください。

　2. Be aware that many programs automatically save files in progress, so there may be backed up copies of the file that you want to delete.

　2.　多くのプログラムは実行中にファイルを自動的にすることに注意してください。削除したいファイルのコピーがバックアップされているかも知れません。

　3. You may wish to use a third-party utility to wipe all free space on your disk. PGP does not currently have this feature.

　3.　ディスクの free spaceをすべて wipeするための third-party utilityを使いたいと思っているかも知れません。現在のところ、PGPはこの機能はありません。