To create a key pair

　key pairの作成

　1 Click the Start button and choose PGPkeys from the PGP submenu of the Programs menu.

　1. スタートボタンをクリックして、Programsメニューの PGPサブメニューの PGPkeysを選んでください。

　2 Choose New Key from the Keys menu.

　2. Keys menuから New Keyを選んでください。

　3 The Key Generation Wizard asks you to enter your user name and e-mail address.

　3. Key Generation Wizardが user nameと e-mail addressの入力を求めてきます。

　You do not have to enter your real name or even your e-mail address. However, using your real name makes it easier for others to identify you as the owner of your public key. Choose a key type, either Diffie-Hellman/DSS or RSA .

　本当の名前あるいは e-mailアドレスさえ入力する必要はありません。しかし、本当の名前を使った方が、他の人にはあなたの公開鍵の所有者があなたであることを確認しやすいでしょう。鍵のタイプ、Diffie-Hellman/DSSか RSAか、を選んでください。

　4 Specify a size for your new keys.

　4. new keysのサイズを設定。

　Choose when the key pair should expire. You can enter specific number of days or accept the default, Never.

　key pairが失効しているときに選んでください。特定の日数を設定できますし、あるいはデフォルト、無期限(Never)を選ぶこともできます。

　5 Type a passphrase.

　5. passphraseをタイプしてください。

　 What is an adequate passphrase?

　　適当な passphraseとは？

　Note
　If you are creating a key with the same user name or e-mail address as a previous key, you are given the opportunity to sign the new key with your older key. This endows the new key with same level of validity and trust as your older key when someone adds it to their keyring.

　注：
　もし、以前と同じユーザネームあるいは e-mailアドレスで鍵を作成するのであれば、古い鍵で新しい鍵を署名することもできます。こうしておけば、keyringにそれを追加するさいに、古い鍵と同じレベルの有効性と信頼が、新しい鍵に与えられます。

　　6 If applicable, sign your new key with the older key and enter the passphrase for the old key, then click Next.

　6. 可能なら、古い鍵で新しい鍵を署名して古い鍵の passphraseを入力してください。そうして Nextをクリック。

　7 Choose whether to send your public key to the default key server.

　7. デフォルトの key serverにあなたの公開鍵を送るかどうか選んでください。

　8 Click Finish.

　8. Finishをクリック。

　A pair of keys representing your newly created keys appears in the PGPkeys window. Note that the RSA keys are blue and the Diffie-Hellman/DSS keys are yellow.

　新しく作成した鍵を表す A pair of keysは、PGPkeys windowに表示されます。RSA keysは青色、Diffie-Hellman/DSS keysは黄色ですので注意してください。