[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Re: 創世記 1(Italiano) |
| 投稿日 | ： 2003/04/25(Fri) 17:33 |
| 投稿者 | ： 惣田正明 <vem13077@nifty.ne.jp> |
Genesi - Capitolo 1
[1]In principio Dio creo` il cielo e la terra.
In ...に（おいて）
principio m. 初め
Dio m. 神
creo` (creare 創造する)の直説法遠過去三人称単数
il cielo m. 空、天
e そして、と
la terra f. 地球、大地
初めに、神は天と地とを創造された。
[2]Ora la terra era informe e deserta e le tenebre ricoprivano l'abisso
e lo spirito di Dio aleggiava sulle acque.
Ora しかし、ところで、今、現在
era (essere である)の直説法半過去三人称単数
informe 無形の
deserta (deserto 無人の、空っぽの)の女性単数
le tenebre (la tenebra f. 闇)の複数
ricoprivano (ricoprire 覆う)の直説法半過去三人称複数
l'abisso m. 底知れない深み
lo spirito m. 精神、霊
di ...の
aleggiava (aleggiare 羽ばたく、漂う)の直説法半過去三人称単数
sulle su+le su の上で acque (acqua f. 水)の複数
しかし、地は形無く、空虚で、闇が底知れぬ深みを覆い、神の霊が水の上を漂
っていた。
[3]Dio disse: Sia la luce!. E la luce fu.
disse (dire 言う)の直説法遠過去三人称単数
Sia (essere である)の接続法現在三人称単数
la luce f. 光
fu (essere である)の直説法遠過去三人称単数
神は言われた。光があるように！ すると光があった。
[4]Dio vide che la luce era cosa buona e separo` la luce dalle tenebre
vide (vedere 見る)の直説法遠過去三人称単数
che 名詞節を導く接続詞 ということ
era (essere である)の直説法半過去三人称単数 時制の一致によって直説法現
在が半過去になっている。
cosa f. 物、事
buona (buono よい)の女性単数
separo` (separare 分ける、分離する)の直接法遠過去三人称単数
dalle da+le da ...から
神は、光がよい物であることを見て、闇から光を分けられた。
[5]e chiamo` la luce giorno e le tenebre notte. E fu sera e fu mattina:
primo giorno.
chiamo` (chiamare 呼ぶ)の直説法遠過去三人称単数
giorno m. 日、昼
notte f. 夜
sera f. 夕方
mattina f. 朝
primo 最初の、第一の
そして、その光を昼と呼び、闇を夜と呼ばれた。そして、夕方があり、朝があ
った。第一日である。