[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Re: 創世記 1-2(Deutsche) |
| 投稿日 | ： 2003/04/24(Thu) 22:30 |
| 投稿者 | ： 惣田正明 <vem13077@nifty.ne.jp> |
> Das erste Buch Mose - Das 1. Kapitel
>
> 6. Und GOtt sprach: Es werde eine Feste zwischen den Wassern, und die sei
> ein Unterschied zwischen den Wassern.
eine Feste f. 大空、蒼穹
zwischen (+4格) の間に（へ）
den Wassern (das Wasser n. 水)の４格
die (der 指示代名詞)の女性単数主格、eine Feste を指す
sei (sein （で）ある)の接続法第一式現在三人称単数
ein Unterschied m. 違い、仕切
そして神は言われた。水の間に大空があって、それが水の間の仕切となるように。
> 7. Da machte GOtt die Feste und schied das Wasser unter der Feste von dem
> Wasser uber der Feste. Und es geschah also.
machte (machen 作る、創造する)の直説法過去三人称単数
die Feste f. 単数１格
schied (scheiden 分ける)の直説法過去三人称単数
unter (+3格) の下に
der Feste f. 単数３格
von (+3格) ...から
u"ber (+3格) の上に
es 人称代名詞三人称単数主格中性、それ
geschah (geschehen 起こる、生ずる)の直接法過去三人称単数
es geschah 起こった (cf. it happened)
also そのように
その時、神は大空を創造され、大空の下の水と大空の上の水とを分けられた。
そして、そのようになった。
> 8. Und GOtt nannte die Feste Himmel. Da ward aus Abend und Morgen der andere
> Tag.
Himmel m. 空、天
andere (ander 他の、別の、第二の)の弱変化、男性１格
そして、神はその大空を天と名付けられた。その時、朝と夕べが過ぎた。第二
日である。