[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Re: 創世記 1-2(Russian) |
| 投稿日 | ： 2003/04/20(Sun) 00:08 |
| 投稿者 | ： 惣田正明 <vem13077@nifty.ne.jp> |
> Бытие - Глава 1
>
> 6 И сказал Бог: да будет твердь посреди воды,
> и да отделяет она воду от воды.
твердь f. 固い基盤、ここでは、твердь небесная(天空)の意味
посреди (+生格) ...の真ん中に
воды (вода f. 水)の単数生格
она それ（女性）は、彼女は、ここでは、твердьを指す
отделяет (отделять 不完 分ける)の直接法現在三人称単数
воду (вода f. 水)の単数対格
神は言われた。水の間に天空があって、水と水とを分けよ。
> 7 И создал Бог твердь, и отделил воду, которая
> под твердью, от воды, которая над твердью. И
> стало так.
создал (создать 完 創造する)の過去単数男性
которая (который 関係代名詞)の女性単数主格
под (+造格) の下に
твердью (твердь f. 天空)の単数造格
над (+造格) の上に
стало (стать 完 なる)の過去形単数中性
так そのように
そして、神は天空を創られ、天空の下にある水を天空の上にある水から分けら
れた。そして、そのようになった。
> 8 И назвал Бог твердь небом. И был вечер, и было
> утро: день второй.
небом (небо n. 空、天)の単数造格
そして、神はその天空を空と呼ばれた。夕べがあって、朝があった。第二日で
ある。