[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Re: 創世記 1-2(Latin) |
| 投稿日 | ： 2003/04/18(Fri) 12:37 |
| 投稿者 | ： 惣田正明 <vem13077@nifty.ne.jp> |
> GENESIS - CAPUT 1
>
> 6 dixit quoque Deus fiat firmamentum in medio aquarum et dividat aquas
> ab aquis
quoque もまた firmamentum n. 支柱、ここでは、天空、大空
medio (medium n. 中央、中心)の単数奪格
aquarum (aqua f. 水)の複数属格
dividat (divido 分ける)の接続法現在能動相三人称単数
aquas (aqua f. 水)の複数対格
ab (+奪格) から
aquis (aqua f. 水)の複数奪格
神は、また、水の中央に天空があって水と水とを分けよと言われた。
> 7 et fecit Deus firmamentum divisitque aquas quae erant sub firmamento
> ab his quae erant super firmamentum et factum est ita
fecit (facio 作る、創造する)の直説法能動相完了三人称単数
quae (qui 関係代名詞)の女性複数主格
erant (sum である)の直説法能動相未完了過去三人称複数
sub (+奪格) の下に
firmamento (firmamentum 天空)の単数奪格
his (hic これ、この)の女性複数奪格
ita そのように
そして、神は天空を創られ、天空の下にある水を天空の上にある水と分けられた。
そして、そのようになった。
> 8 vocavitque Deus firmamentum caelum et factum est vespere et mane dies
> secundus
vocavit (voco 呼ぶ)の直説法能動相完了三人称単数
secundus 第二の
そして、神はその天空を天と呼ばれた。夕方になり朝方になった。第二日である。