[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： 創世記 1-4 |
| 投稿日 | ： 2003/04/21(Mon) 13:39 |
| 投稿者 | ： 惣田正明 <vem13077@nifty.ne.jp> |
GENESIS - CAPUT 1
14 dixit autem Deus fiant luminaria in firmamento caeli ut dividant
diem ac noctem et sint in signa et tempora et dies et annos
15 ut luceant in firmamento caeli et inluminent terram et factum est
ita
16 fecitque Deus duo magna luminaria luminare maius ut praeesset diei
et luminare minus ut praeesset nocti et stellas
17 et posuit eas in firmamento caeli ut lucerent super terram
18 et praeessent diei ac nocti et dividerent lucem ac tenebras et
vidit Deus quod esset bonum
19 et factum est vespere et mane dies quartus
Бытие - Глава 1
14 И сказал Бог: да будут светила на тверди
небесной для отделения дня от ночи, и
для знамений, и времен, и дней, и годов;
15 и да будут они светильниками на тверди
небесной, чтобы светить на землю. И стало
так.
16 И создал Бог два светила великие: светило
большее, для управления днем, и светило
меньшее, для управления ночью, и звезды;
17 и поставил их Бог на тверди небесной, чтобы
светить на землю,
18 и управлять днем и ночью, и отделять свет
от тьмы. И увидел Бог, что [это] хорошо.
19 И был вечер, и было утро: день четвёртый.
Das erste Buch Mose - Das 1. Kapitel
14. Und GOtt sprach: Es werden Lichter an der Feste des Himmels, die da
scheiden Tag und Nacht und geben Zeichen, Zeiten, Tage und Jahre;
15. und seien Lichter an der Feste des Himmels, dass sie scheinen auf
Erden. Und es geschah also.
16. Und GOtt machte zwei grosse Lichter: ein gross Licht, das den Tag
regiere, und ein klein Licht, das die Nacht regiere, dazu auch Sterne.
17. Und GOtt setzte sie an die Feste des Himmels, dass sie schienen auf
die Erde
18. und den Tag und die Nacht regierten und schieden Licht und Finsternis.
Und GOtt sah, dass es gut war.
19. Da ward aus Abend und Morgen der vierte Tag.
Gene`se - chapitre 1
Gn 1:14- Dieu dit : Qu'il y ait des luminaires au firmament du ciel pour
se'parer le jour et la nuit; qu'ils servent de signes, tant pour les fe^tes
que pour les jours et les anne'es;
Gn 1:15- qu'ils soient des luminaires au firmament du ciel pour e'clairer
la terre et il en fut ainsi.
Gn 1:16- Dieu fit les deux luminaires majeurs : le grand luminaire comme
puissance du jour et le petit luminaire comme puissance de la nuit, et les
e'toiles.
Gn 1:17- Dieu les plac,a au firmament du ciel pour e'clairer la terre,
Gn 1:18- pour commander au jour et a` la nuit, pour se'parer la lumie`re
et les te'ne`bres, et Dieu vit que cela e'tait bon.
Gn 1:19- Il y eut un soir et il y eut un matin : quatrie`me jour.
Genesi - Capitolo 1
[14]Dio disse: ≪Ci siano luci nel firmamento del cielo, per distinguere
il giorno dalla notte; servano da segni per le stagioni, per i giorni e
per gli anni
[15]e servano da luci nel firmamento del cielo per illuminare la terra≫.
E cosi` avvenne:
[16]Dio fece le due luci grandi, la luce maggiore per regolare il giorno e
la luce minore per regolare la notte, e le stelle.
[17]Dio le pose nel firmamento del cielo per illuminare la terra
[18]e per regolare giorno e notte e per separare la luce dalle tenebre.
E Dio vide che era cosa buona.
[19]E fu sera e fu mattina: quarto giorno.
Book of Genesis - Chapter 1
1:14 And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to
divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons,
and for days, and years:
1:15 And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light
upon the earth: and it was so.
1:16 And God made two great lights; the greater light to rule the day, and
the lesser light to rule the night: he made the stars also.
1:17 And God set them in the firmament of the heaven to give light upon
the earth,
1:18 And to rule over the day and over the night, and to divide the light
from the darkness: and God saw that it was good.
1:19 And the evening and the morning were the fourth day.