[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Re: 創世記 2-4(Russian) |
| 投稿日 | ： 2003/09/26(Fri) 13:55 |
| 投稿者 | ： 惣田正明 |
> Бытие - Глава 2
>
> 16 И заповедал Господь Бог человеку, говоря:
> от всякого дерева в саду ты будешь есть,
заповедал(заповедать 遺言する、戒めとして言う、禁止
する）の直説法過去男性三人称単数
そして、主なる神はその人に戒めて言った。「庭園のどの木から食べてもよい。
> 17 а от дерева познания добра и зла не ешь
> от него, ибо в день, в который ты вкусишь
> от него, смертью умрешь.
ешь (есть 不完 食べる）の命令法二人称単数
вкусишь (вкусить 不完 食する、味わう）の現在二人称単数
умрешь (умереть 不完 死ぬ）の現在二人称単数
が、善悪の知の木からは、それからは食べてはいけない。何となれば、それか
らお前が食した日には、お前は死ぬだろうから。
> 18 И сказал Господь Бог: не хорошо быть
> человеку одному; сотворим ему помощника,
> соответственного ему.
сотворим (сотворить 完 創造する）の現在一人称複数
помощника (помощник m.助手、補佐）の単数対格
соответственного (соответственный 相応し
い）の男性単数対格
そして、主なる神は言われた。人が一人でいることはよくない。彼に相応しい
助手を彼に造ろう。
> 19 Господь Бог образовал из земли всех
> животных полевых и всех птиц небесных,
> и привел к человеку, чтобы видеть, как он
> назовет их, и чтобы, как наречет человек
> всякую душу живую, так и было имя ей.
полевых (полевой 野の）の中性複数対格
привел (привести 完 連れてくる）の過去三人称単数
назовет (назвать 完 名付ける）の現在三人称単数
наречет (наречь 完 命名する）の現在三人称単数
主なる神は、土からあらゆる野の動物と空のすべての鳥を造られた。そして、
彼がそれらを何と名付けるかを見、人があらゆる生ける命を呼んだその名が、
その名となるように、その人の所へ連れて来た。
> 20 И нарек человек имена всем скотам и птицам
> небесным и всем зверям полевым; но для
> человека не нашлось помощника, подобного
> ему.
нарек (наречь 完 命名する）の過去三人称単数
нашлось (найтись 完 見つかる、ある）の過去三人称単数
そして、人はあらゆる家畜、空の鳥と野のすべての獣の名を命名した。しかし、
人にとって、彼に相応しい助手は見つからなかった。