Where can I find more 'quote of the Day' servers?
You can try www.engen.com. The Quote service is supported by most NT servers, so this might be a place to start your search. Feel free to report other servers, so I can include them here and in the default address book.
もっと多くの'quote of the Day'サーバをどこで調べたらよいでしょう。
www.engen.comを試すことができます。Quoteサービスは、ほとんどの NTサーバがサポートしていますので、これを見てから調べたらいいでしょう。他のサーバについては気楽にレポートしてください。そうすれば、私は、ここ（CyberKit）のデフォルトのアドレスブックに入れておくことができますので。
How can I configure CyberKit to use Microsoft Internet Mail as my E-Mail reader?
Go to the mail pptions dialog and specify the following as your E-Mail Program:
"C:\WINDOWS\EXPLORER.EXE" /root,C:\WINDOWS\Internet Mail.
{89292102-4755-11cf-9DC2-00AA006C2B84}
Microsoft Internet Mailを E-Mail readerとして使用するには、CyberKitをどう設定すればよいでしょう。
mail options dialogへ行って、E-Mail Program:を次のように設定してください。
"C:\WINDOWS\EXPLORER.EXE" /root,C:\WINDOWS\Internet Mail.
{89292102-4755-11cf-9DC2-00AA006C2B84}
How can I ping myself?
You can always ping your own computer by using the address 127.0.0.1. As a shortcut you can use 'me' or 'myself' as host name. You might also consider adding the line '127.0.0.1 localhost' to your hosts file.
自分のところに pingをするにはどうしたらいいでしょう。
127.0.0.1.というアドレスを使えば、いつでも自分のコンピュータを pingすることができます。ショートカットとして、 'me'あるいは 'myself'がホストネームとして使えます。また、hosts fileに '127.0.0.1 localhost'という一行を書き加えておいてもいいでしょう。
How can I start CyberKit minimized in the tray?
Use the /M command line parameter, and set the 'Minimize To Tray' option in the general options dialog. Do NOT use the Windows 'run minimized' option!
CyberKitをトレイに最小化して起動するにはどうしたらいいでしょう。
/Mコマンドラインのパラメータを使ってください。そして general options dialogの 'Minimize To Tray'を設定しておいてください。Windowsの 'run minimized'（実行時の大きさ）オプションを使わないでください。
How do I install CyberKit?
Refer to the Install/Un-Install section for instructions.
CyberKitのインストールはどうすればいいでしょう。
Helpの Install/Un-Installセクションを参照してください。
How do I uninstall CyberKit?
Refer to the Install/Uninstall section for instructions.
CyberKitのアンインストールにはどうすればいいでしょう。
Helpの Install/Un-Installセクションを参照してください。
How do I know if a host supports finger, whois or any other service?
Most of the time will Winsock return a specific error if a host does not support a service. If you try to connect to a host and you get the Winsock error 10061 (Connection refused), you can safely assume that the service is not supported by that host. In the whois section is explained how you can get a list of recent whois servers.
ホストが finger, whoisやその他のサービスをサポートしているかどうしたら分かりますか。
ほとんどの場合、ホストがサポートしていなければ、Winsockが特定の errorを送り返します。ホストに接続しようとして Winsock error 10061（接続できません）を受け取った場合、そのホストではそのサービスはサポートされていないと安全に確認できます。
Helpの whoisセクションでは、最新の whoisサーバリストの入手方法が説明されています。
（assume=想定する、当然のことと思う）
How do I report a problem?
See the problem reports section for instructions.
問題点（バグ）をレポートするにはどうしたらいいでしょう。
Helpの problem reportsセクションを見てください。
What do I need to use CyberKit?
See the discussion in the about section
CyberKitを使うには何が必要ですか。
Helpの about(CyberKit)セクションを見てください。
What is the difference between finger and whois?
Not much!
Whois tends to give you more in-depth data. With whois you are connecting to a NIC server. Whois will only provide the information which is registered at the NIC server.
With finger most of the time you are connecting to the provider of the user you are fingering. Finger can provide you with the log in information of users that are in-depth logged on to the system.
fingerと whoisの違いは何ですか。
大きな違いはありません。
Whoisはより綿密なデータを提供してくれます。whoisでは NIC serverに接続します。NIC serverに登録された情報は、whoisだけでしか提供されません。
fingerでは、ほとんどの場合、fingerしているユーザのプロバイダに接続しています。Fingerでは、システムにちょうどログオンしているユーザのログを提供しているのです。
（in-depth=綿密な、徹底的な）
Where can I get the Winsock 2 stack?
There is an upgrade available for Windows 95 on the Microsoft site:
http://www.microsoft.com/windows95/info/system-updates.htm.
Windows NT 4.0 already ships with the new winsock stack, as will Windows 98. Microsoft did not release an update for Windows NT 3.51.
Winsock 2 stackはどこで手に入れられるのでしょう。
Microsoftのサイト
http://www.microsoft.com/windows95/info/system-updates.htmには、Windows 95用のアップグレード版があります。Windows NT 4.0には、すでに新しい winsock stackが入っています。Windows 98も同様です。Microsoftは Windows NT 3.51用のものはレリースしていません。
（release=公開する）
Where can I get the latest release of CyberKit?
You can download the latest release of CyberKit from the CyberKit homepage: http://www.ping.be/cyberkit.
CyberKitの最新版は、どこで手に入れられるのでしょう。
CyberKitの最新版は、CyberKitのホームページ http://www.ping.be/cyberkit.からダウンロードできます。
Why are the ping and the traceroute pages 'grayed' out?
See the trouble shooting section.
pingや tracerouteのところが、どうして灰色になっているのでしょう。
Helpの trouble shootingセクションを見てください。
（gray=灰色にする）
>> Related topics: Tips and Tricks, Trouble Shooting, Problem Reports
関連項目： Tips and Tricks, Trouble Shooting, Problem Reports
CyberKit, copyright 1996-1998 by Luc Neijens