タイトル | : 第17回 |
投稿日 | : 2004/01/25(Sun) 17:23 |
投稿者 | : 惣田正明 |
第17回テキスト
--はじめ--
В комнату вошел пожилой человек, в сером сюртуке, с
прорехою под мышкой, откуда торчал клочок рубашки, в
сером же жилете, с медными пуговицами, с голым, как
колено, черепом и с необъятно широкими и густыми русыми
с проседью бакенбардами, из которых каждой стало бы н
а три бороды.
Захар не старался изменить не только данного ему богом
образа, но и своего костюма, в котором ходил в деревне.
Платье ему шилось по вывезенному им из деревни образцу.
Серый сюртук и жилет нравились ему и потому, что в этой
полуформенной одежде он видел слабое воспоминание
ливреи, которую он носил некогда, провожая покойных
господ в церковь или в гости; а ливрея в воспоминаниях
его была единственною представительницею достоинства
дома Обломовых.
--おわり--