第17回テキスト

　--はじめ--

　В комнату вошел пожилой человек, в сером сюртуке, с
прорехою под мышкой, откуда торчал клочок рубашки, в
сером же жилете, с медными пуговицами, с голым, как
колено, черепом и с необъятно широкими и густыми русыми
с проседью бакенбардами, из которых каждой стало бы н
а три бороды.

Захар не старался изменить не только данного ему богом
образа, но и своего костюма, в котором ходил в деревне.
Платье ему шилось по вывезенному им из деревни образцу.
Серый сюртук и жилет нравились ему и потому, что в этой
полуформенной одежде он видел слабое воспоминание
ливреи, которую он носил некогда, провожая покойных
господ в церковь или в гости; а ливрея в воспоминаниях
его была единственною представительницею достоинства
дома Обломовых.

　--おわり--

> 　第17回テキスト
>
> 　--はじめ--
>
> 　В комнату вошел пожилой человек, в сером сюртуке, с
> прорехою под мышкой, откуда торчал клочок рубашки, в
> сером же жилете, с медными пуговицами, с голым, как
> колено, черепом и с необъятно широкими и густыми русыми
> с проседью бакенбардами, из которых каждой стало бы н
> а три бороды.

　部屋に、年配の男が入ってきた。彼は、脇の下にほころびがありそこからル
バーシカの束が突き出ている灰色のフロックコートに赤銅色のボタンの付いた
灰色のチョッキを着、髪の毛のない膝のような頭をし、果てしなく広く濃い亜
麻色で白髪のあるほおひげをし、それが三つのあごひげのようになっていた。

> Захар не старался изменить не только данного ему богом
> образа, но и своего костюма, в котором ходил в деревне.

　ザハールは、彼に与えられた神の像(?)だけでなく、村に行く自分の衣服も
変えようとしなかった。

> Платье ему шилось по вывезенному им из деревни образцу.

　衣服は、村から持ち出したものを手本に彼は繕っていた。

> Серый сюртук и жилет нравились ему и потому, что в этой
> полуформенной одежде он видел слабое воспоминание
> ливреи, которую он носил некогда, провожая покойных
> господ в церковь или в гости; а ливрея в воспоминаниях
> его была единственною представительницею достоинства
> дома Обломовых.

　灰色のフロックコートとチョッキは、彼の気に入っていた。というのは、
この半ば公式の服を着ると、かつて制服を着て教会や客に招かれて出かける主
人を見送ったかすかな思い出を思い浮かべたから。しかも、彼の思い出の中の
制服は、オブローモフ家の威厳を代表する唯一のものであった。

> 　--おわり--