[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Re: 第15回 |
| 投稿日 | ： 2003/12/28(Sun) 13:25 |
| 投稿者 | ： 惣田正明 |
> 第15回テキスト
>
> --はじめ--
>
> Он, как только проснулся, тотчас же вознамерился
> встать, умыться и, напившись чаю, подумать хорошенько,
> кое-что сообразить, записать и вообще заняться этим
> делом как следует.
彼は、目覚めたばかりのように、すぐに、起きあがり、顔を洗い、紅茶を思
う存分飲み、十分に考えたすえ、何かを理解し、メモを取り、全体として然る
べくこれらの事に着手しようとした。
> С полчаса он все лежал, мучась этим намерением, но
> потом рассудил, что успеет еще сделать это и после чаю,
> а чай можно пить, по обыкновению, в постели, тем более,
> что ничто не мешает думать и лежа.
半時間前からずっとこれらの考えに悩みながら、彼は横になっていた。しか
し、その後、お茶の後でも、まだこれらのことをすることができる、いつもの
ようにベッドでお茶を飲むことはできる、それどころか、横になっていれば、
何にも邪魔されず考えることができるという結論に達した。
> Так и сделал.
彼はそのようにした。
> После чаю он уже приподнялся с своего
> ложа и чуть было не встал; поглядывая на туфли, он даже
> начал спускать к ним одну ногу с постели, но тотчас же
> опять подобрал ее.
お茶の後、彼はすでに、自分の床から少し起きあがっていたが、すんでのと
ころで起きあがらなかった。短靴に眼をやりながら、彼は片方の足をベッドか
らそこへ下ろし始めたが、すぐに、再び引っ込めた。
> Пробило половина десятого, Илья Ильич встрепенулся.
九時半が過ぎていた。イリヤ・イリッチは強く身震いした。
> --おわり--