語彙 (словарь)

быстро 副詞	速く、すばやく
видеть �U (вижу,видишь)	見る（see）
все 代名詞 (pl.複数)	すべて、皆
всё 代名詞 (n.中sing.単数)	すべて（の物）
громка 副詞	大声で
диктант m.男	口述、書き取り
играть �T (игра‖ю, -ешь)	遊ぶ
как 副詞、接続詞	どのように、〜のような
куда副詞	どこへ
объяснять �T (объясня‖ю, -ешь)	説明する
опять 副詞	再び
отвечать �T (отвеча‖ю, -ешь)	答える
писать �T (пишу, пишешь)	書く
письмоn.(pl.письма)	手紙
пожалуйста	どうぞ、どうか
потом 副詞	それから、その後
правило n.中	規則、法則
разговор m.男	会話
сидеть �U (сижу, сидишь)	座る
слушать �T (слуша‖ю, -ешь)	聞く（listen to）
смотреть �U (смотрю, смотришь)	見る（look at）
спрашивать �T (спрашива‖ю, -ешь)	尋ねる、質問する
сюда副詞	ここへ
так 副詞	そのように、このように
тихо 副詞	静かに
туда副詞	そこへ
учить �U (учу, учишь)	学ぶ（覚える）、教える
чей,чья,чьё?,чьи? 代名詞	誰の

表現（Выражения）

Идёт урок.	授業（レッスン）が行われている。
делать успехи	進歩する
Как ты поживаешь?   (Как вы поживаете?)	ごきげんいかがですか。お元気ですか。
Спасибо	ありがとう
идти на урок	授業（レッスン）に通う

　　[テキストへ][文法へ]

１.　動詞の現在時制（続き)
(a) 第一変化動詞の多くは、一人称単数現在形で語尾は -уを：я иду.（私は行く、私は行くところです。）三人称複数では、-утを語尾にとります。：они идут.（彼らは行く、彼らは行くところです。)

　　不定詞：идти �T（歩いていく）
　　現在形

人称	単数
一人称単数	я иду　　　　　　　　　　私は行く、行っている。
二人称単数	ты идёшь　　　　　　　君は行く、行っている。
三人称単数	он　　　　　　　　　　　　 彼は 　　　она идёт　　　　　　　彼女は行く、行っている。 　　　оно　　　　　　　　　　　 それは
	複数
一人称複数	мы идём　　　　　　　　私たちは行く、行っている。
二人称複数	вы идёте　　　　　　　あなたたちは行く、行っている。
三人称複数	они идут　　　　　　　彼ら（彼女ら、それら）は行く、行っている。

　　不定詞：писать �T（書く）
　　現在形
 

人称	単数
一人称単数	я пишу　　　　　　　　　私は書く、書いている。
二人称単数	ты пишешь　　　　　　君は書く、書いている。
三人称単数	он　　　　　　　　　　　　 彼は 　　　она пишет　　　　　　彼女は書く、書いている。 　　　оно 　　　　　　　　　　　それは
	複数
一人称複数	мы пишем　　　　　　　私たちは書く、書いている。
二人称複数	вы пишете　　　　　　あなたたちは書く、書いている。
三人称複数	они пишут　　　　　　彼ら（彼女ら、それら）は書く、書いている。

現在時制を通じて子音の сが шに代わり、力点が移動することに注意。
 

(b)第二変化動詞で不定詞が -детьあるいは -дитьで終わるいくつかの動詞は、一人称単数形だけ子音の дが жに変わります。жの後には юが付けられないので（p.20 lesson5）一人称単数形の語尾は -жуになります。сидеть（座る）は次のように変化します。
 

я сижу	мы сидим
ты сидишь	вы сидите
он,она,оно сидит	они сидят

видеть（見る）も同じように変化します。

第二変化動詞の動詞幹が歯擦音（ж,ч,шあるいは щ）で終わるときには、一人称単数及び三人称複数形はそれぞれ -у,-атで終わります。учить（学ぶ覚える、教える）は、次のように変化します。
 

я учу	мы учим
ты учишь	вы учите
он,она,оно учит	они учат

２． 命令法

ロシア語で命令法のもっとも一般的な形は、二人称単数と二人称複数です。

 

単数	複数
читай　　　　読め	читайте　　　　読みなさい
пой　　　　　　歌え	пойте　　　　　　歌いなさい
иди　　　　　　行け	идите　　　　　　行きなさい
говори　　　話せ	говорите　　　話しなさい

第一変化第二変化動詞の命令形は、現在時制の語幹から作られます。単数命令形を作るには、現在時制の二人称単数形（あるいは三人称複数形）の語尾を取った現在形の語幹に次の語尾を付けます。

(a)母音の後 - 文字の -й
　　　чита(ешь)+й - читай　　　　　読め
　　　по(ёшь)+й - пой　　　　　　　　　歌え

(b)子音の後 - 語尾の -и
　　　ид(ёшь)+и - иди　　　　　　　　　行け
　　　говор(ишь)+и - говори　　　話せ
　　　уч(ишь)+и - учи　　　　　　　　　覚えろ、教え

命令法の複数形は語尾の -теを単数命令形に追加します。

　　　читай+те - читайте     говори+те - говорите
　　　пой+те - пойте　　　　　　　учи+те - учите
　　　иди+те - идите
 

３． 疑問副詞の где?と куда?


ロシア語の二つの副詞 где?と куда?は、英語の 'where'と 'whither'に対応します。しかし、куда?は 'where'と訳されるかも知れません。（日本語では где?は「どこで、どこに」、куда?は「どこへ」に対応します。- 訳注）

　Где вы работаете?　　　あなたはどこで働いているのですか。(Where are you working?)
　Куда вы идёте?　　　　　　あなたはどこへ行っているのですか。(Where are you going?)

疑問副詞の где?は、物が置かれている場所を尋ねるときに用います。
где?で質問された場合、здесь「ここに(here)」や там「そこに(there)」で答えることができます。

　Где он сидит?    Он сидит там.
　　彼はどこに座っていますか。　　彼はそこに座っています。

куда?は、運動の方向を尋ねるときに用います。
куда?で質問された場合、туда「そこへ(there)」や сюда「ここへ(here)」で答えることができます。

　Куда он идёт?　　　彼はどこへ行っているのですか。
　Он идёт туда.　　　彼はそこへ行っています。

４． 所有代名詞

これまで、所有代名詞の мой, твой, нашと вашは、単数形だけが扱われてきました。（Lesson2と 3を見よ。）複数形は（すべての性で）次の通りです。

　　мои, твои, наши, ваши

三人称の所有代名詞 - его^★（「彼の」あるいは「それの」）,её（彼女の）,их（彼らの）は、それぞれон（あるいはоно）,она及びониの単なる生格で、'of him(or it)','of her'と 'of them'の意味です。
これらは無変化で、修飾する物や人の性で変化することはありません。すなわち：

　　　　его дом　　　　　彼の家　　　　　　　его книга　　　　　彼の本
　　　　его письмо　　彼の手紙　　　　　　его товарищи　　彼の同志
　　　　её дом　　　　　　彼女の家　　　　　　её книга　　　　　　彼女の本
　　　　их дом　　　　　　彼らの家

所有代名詞は、属性的また述語的に用いられる。

　　　　　Моя книга там.　　　　　　私の本はそこにあります。
　　　　　Книга - моя.　　　　　　　　 本は私のです。

^★注: егоの гは英語の 'v'のように発音される。　もとに

５．疑問代名詞 чей?  
疑問代名詞 чей(whose)は、単数では三つの性の形 чей, чья, чьё、複数では一つ чьиがある。すなわち：

　　　чей дом?　　　　誰の家？　　　　　　　　чья книга?　　　誰の本？（単数）
　　　чьи книги　　 誰の本？（複数）

疑問文では чейは этоを伴うことがよくある。

　　　　　чья это книга?　　　　　これは誰の本ですか？
　　　　　чей это дом?　　　　　　　これは誰の家ですか？
　　　　　чьи это окна?　　　　　　これらは誰の窓ですか？

1. Урок

Здесь идёт урок. Мы изучаем русский язык. Мы читаем, пишем и говорим по-русски. Наш учитель спрашивает урок. Роберт Браун отвечает хорошо. Мы все отвечаем хорошо. Потом учитель объясняет правило. Он говорит медленно и громко. Все студенты сидят тихо и слушают. Я уже хорошо понимаю по-русски. Мои товарищи тоже хорошо понимают по-русски.　[訳]

―Товарищ Смит, читайте, пожалуйста, ―говорит учитель. Смит читает быстро , но очень тихо.
Учитель говорит: ―Читайте, пожалуйста, громко и не так быстро. [訳]

Наш товарищ читает. Теперь он читает громко и медленно. Потом читаю я.　[訳]

―Хорошо, ―говорит учитель. ―Вы все делаете успехи. Теперь пишите диктант. [訳]

Мы сидим и пишем диктант. Учитель не сидит. Он читает. Он читает громко. Все слушают и пишут. Потом учитель говорит: [訳]

―Теперь идите домой. Учите слова. До свидания. [訳]

2. Разговор

―Здравствуйте, товарищ Иванов!
―Здравствуй, Коля!
―Как вы поживаете?
―Спасибо, хорошо. А ты? Как ты поживаешь?
―Спасибо, я тоже хорошо. [訳]

―Чья это книга?
―Моя.
―Куда ты идёшь? Ты идёшь домой?
―Нет, я иду на урок.
―До свидания.
―До свидания.　[訳]
 

訳　　　　　　　　　　[語彙][文法]

ここでは授業が行われています。私たちはロシア語を勉強しています。私たちはロシア語で読み書き話します。私たちの先生は授業（の内容）について質問します。ロバート・ブラウンはうまく答えます。私たちみんなもうまく答えます。その後先生は文法の説明をします。彼はゆっくりと大きな声で話します。生徒たちはみんな静かに座って聞きます。私はもうロシア語がよく分かります。私の同志たちもよくロシア語が分かります。　元に戻る

―スミスさん、どうぞ読んでください。―先生はいいます。スミスは速く読みますが、とても声が小さいです。
先生は言います。―どうかもっと大きな声で、そんなに急がないで読んでください。　元に戻る

私たちの同志は読みます。今度は大きな声でゆっくりと読みます。その後、私が読みます。　元に戻る

―よくできました。―先生が言います。―あなた方は皆進歩しています。今度は書き取りをしてください。　元に戻る

―私たちは座って書き取りをします。先生は座りません。彼は読みます。彼は大きな声で読みます。みんな（それを）聞いて書きます。その後先生は言います。　元に戻る

―さて、家に帰ってください。単語を覚えてください。さようなら。　元に戻る
 

2.　会話

―こんにちわ、イワノフさん。
―こんにちわ、コーリャ。
―ご機嫌いかがですか。
―ありがとう。元気です。で、君は。お元気ですか。
―ありがとう。私も元気です。　元に戻る

―これは誰の本ですか。
―私のです。
―君はどこへ行っているのですか。君は家に帰っているのですか。
―いいえ。私は授業に行くところです。
―さようなら。
―さようなら。　元に戻る
 

練習（Упражнения）　　　[語彙][文法][テキスト]

１．下に挙げた動詞の現在形の様々な形と副詞を使って２０の文章を書きなさい。

　　例　Я понимаю по-русски.

　　　　Он читает тихо.

　　　　Коля идёт домой.

動詞： работать, читать, понимать, уметь, идти, сидеть, видеть, говорить, спрашивать, отвечать, петь, писать.

副詞； хорошо, плохо, громко, тихо, медленно, быстро, там, туда, здесь, сюда, по-русски.

２．次の動詞を命令形にしなさい。（二人称単数と二人称複数）

　　　читать, работать, писать, петь, идти, сидеть, слушать, отвечать, играть.

　　　[解答]

3．次の文章を単数にしなさい。

　(1)　Чьи это книги？ - Мои.

　(2)　Чьи это письма？ - Её.

　(3)　Чьи это словари？ - Их, а не ваши.

　　　[解答]

4．ロシア語に訳しなさい。

　(1)　あなた方はどこへ行っているところですか。レッスンに行っているところですか。いいえ、家に帰っているところです。

　(2)　あなたは進歩していますか。私の兄弟が尋ねます。それから、私が答えると彼は聞きます。

　(3)　ロシア語で答えなさい。英語だけを話すことがよいと彼がいうとき聞いてはいけません。

　(4)　あなたが書いていないのを私は見ています。どうか、書いてください、皆さん。いいえ、話してはいけません、イヴァン。書き取りをしなさい。しかもすぐに。

　(5)　あなたが規則を説明しているとき、私はあなたが言うすべてのことがわかります。しかし、早く話すとき、すべてが理解できるわけではありません。どうか、ゆっくりと話してください。非常にゆっくりと。

　(6)　彼の姉妹は、何をしているのですか。彼女のおじさんはどこに行っているのですか。彼女はそこへ行っています。彼はそこへ行っています。彼らは、みんなそこへ行っています。

　(7)　よろしい！ いま、あなたは進歩しています。いいえ、私は勉強がはかどっていません。あなたは理解していません。私は、単語を覚えることができません。私は、これが誰の本であるのか知りません。

　　　[解答]

2. читай, читайте; работай, работайте; пиши, пишите; пой, пойте; иди, идите; сиди, сидите; слушай, слушайте; отвечай, отвечайте; играй, играйте.

　　　[もとに戻る]　　 

3.

　(1)　Чья это книга？ - Моя.

　(2)　Чьё это письмо？ - Её.

　(3)　Чьй это словарь？ - Его, а не твой.

　　　[もとに戻る]

４.

　(1)　Куда вы идёте？ Вы идёте на урок？ Нет, мы идём домой.

　(2)　Вы делаете успехи？ - спрашивает мой брат. Потом, когда я отвечаю, он слушает.

　(3)　Отвечайте по-русски！ Не слушайте, когда он говорит, что хорошо говорить только по-английски.

　(4)　Я вижу, что вы не пишете. Пожалуйста, пишите, все！ Нет, не говори, Иван！ Пиши диктант, и быстро！

　(5)　Когда вы объясняете правило, я понимаю всё, что вы говорите. Но когда вы говорите быстро, я не всё понимаю. Пожалуйста, говорите медленно, очень медленно. 

　(6)　Что делает его сестра？ Куда идёт её дядя？ （Что его сестра делает？ Куда её дядя идёт？） Она идёт туда. Он идёт туда. Они все идут туда.

　(7)　Хорошо！ Теперь вы делаете успехи. Нет, я работаю плохо. Вы не понимаете. Я не умею учить слова. Я не знаю, чья это книга.

　　　[もとに戻る]