[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Re: 第31回 |
| 投稿日 | ： 2003/10/11(Sat) 10:50 |
| 投稿者 | ： 惣田正明 <vem13077@nifty.ne.jp> |
> 第31回テキスト
>
> ---はじめ---
>
> Бывает еще так: в Риге идет сильный дождь; на небе
> темные тучи. На улице сыро; дует холодный ветер; детят
> желтые листья; наступает осень.
детят желтые листья = летят желтые листья (タイプミスです。
すみません。）
また、次のようなことも起こる。リガでは強い雨が降っている。空には黒い
雨雲。通りはじめじめしている。冷たい風が吹いている。黄色い木の葉が舞っ
ている。秋がやって来た。
> В это время в Ташкенте
> жарко и сухо. На небе светит южное солнце.
この頃、タシケントでは、暑く乾燥している。空には南の太陽が輝いてい
る。
> Недавно в газете мы читали о погоде в Иркутске и Ялте.
> В Ялте стояла прекрасная погода. Небо было голубое; на
> солнце зрели прекрасные южные фрукты; виноград, яблоки,
> груши, сливы. Вода и море была еще теплая.
最近、新聞で、私たちはイルクーツクとヤルタとの天候について読んだ。
ヤルタでは、すばらしい天気が続いていた。空は青く、太陽がすばらしい南の
果物、ブドウ、リンゴ、なし、すももを熟していた。海の水はまだ暖かかった。
> А в это же
> время на востоке СССР, в Иркутске, уже шел первый снег.
> Дул холодный ветер. Наступали зимние мороэы.
この同じ頃、ソ連邦の東、イルクーツクでは、もう初雪が降っていた。冷たい
風が吹いていた。冬の厳寒が来ようとしていた。
> ---おわり---