[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Re: 第23回 |
| 投稿日 | ： 2003/08/17(Sun) 17:12 |
| 投稿者 | ： 惣田正明 <vem13077@nifty.ne.jp> |
> 第23回テキスト
>
> ---はじめ---
>
> --У Вас грипп и ангина. Это не опасно: у Вас сердце
> работает хорошо.
あなたは、インフルエンザにかかっていて喉が腫れています。これは危険な
ことではありません。あなたの心臓はよく動いています。
> --Я должен лежать ?
寝ていなければなりませんか。
> --Да, конечно. Ходить и работать пока нельзя. Нужно
> спокойно лежать, принимать лекарство и больше ничего.
> Вот рецепт и больничный лист. До свидания.
はい、もちろんです。当分の間、歩いたり仕事をしてはいけません。静かに
寝ていて、薬を飲んでいなければなりません。それだけです。これが処方箋と
診断書です。さようなら。
> --Спасибо, доктор. До свидания.
ありがとうございます、先生。さようなら。
> Доктор уходит. Скоро больной засыпает.
医者は帰って行く。やがて病人は寝入る。
> ---おわり---