[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Re: 第18回 |
| 投稿日 | ： 2003/07/13(Sun) 15:04 |
| 投稿者 | ： 惣田正明 <vem13077@nifty.ne.jp> |
> 第18回テキスト
>
> ---はじめ---
>
> ВЕСЕННИЙ ДЕНЬ
春の日
> Весна. Светит яркое солнце. Небо синее. Стоит хорошая
> весенняя погода.
春だ。明るい太陽が輝いている。空は青い。春のよいお天気が続いている。
> Вот большая русская деревня. Рядом ферма и новая
> красивая школа. Здесь колхоз "Новый путь".
ほらここに、大きなロシアの村がある。並んで農場と新しいきれいな学校が
ある。ここに、コルホーズ「ノーヴィ・プーチ（新しい道）」がある。
> Какое большое поле вдали! Это колхозная земля.
> Колхозники старательно работают. Они пашут и сеют.
遠くは、なんと大きな草原（畑）だろう。これは、コルホーズの土地だ。
コルホーズ員たちは、一所懸命働いている。彼らは、耕したり、種をまいたり
している。
> Здесь и там стучат новые тракторы. Хорошо работает
> колхозная гидростанция.
ここかしこに、新しいトラクターが音をたてている。コルホーズの水力発電
所はよく動いている。
> ---おわり---