When you exchange keys with someone, it is sometimes hard to tell if the key really belongs to that person. PGP provides a number of safeguards by allowing you to check a key's authenticity, to vouch for its integrity. The PGP program will also warn you when you attempt to use a key that is not completely trusted.

　誰かと鍵を交換したとき、その鍵が本当にその人のものか判断が難しいことがあります。PGPは、鍵の信憑性をチェックしたり、その信頼性を立証したりする多くの防衛手段を提供しています。PGP programは、また、完全には信頼できない鍵を使おうとすると警告を出します。

You can determine if a key belongs to someone by checking its digital fingerprint, a unique series of numbers generated when the key is created. By comparing the fingerprint on your copy of someone's public key against the fingerprint on their original key, you can be relatively sure that you do in fact have a valid copy of their key.

　鍵が作成されたときに生成する、一つしかない一続きの数次であるデジタル fingerprintをチェックして、鍵がその人のものであるかを判断できます。そのオリジナル鍵の fingerprintを公開鍵のコピーの fingerprintと照合して有効な鍵のコピーであることを相対的に確認できます。

The most definitive way to check a key's fingerprint is to call them and have them read their fingerprint over the phone.

　鍵の fingerprintをチェックするもっとも確かな方法は、その人に電話して、電話で fingerprintを読んでもらうことです。

See also
Signing someone's key
Managing your keys
Checking a key's fingerprint
Examining a key's properties
Protecting your keys

　次の項目も見てください。
　　他の人の鍵に署名する
　　鍵を管理する
　　鍵の fingerprintをチェックする
　　鍵のプロパティを調べる
　　鍵を保護する