[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Re: 第四回 |
| 投稿日 | ： 2004/02/08(Sun) 19:09 |
| 投稿者 | ： 惣田正明 |
> 第四回テキスト
>
> --はじめ--
>
> Цвет лица у Ильи Ильича не был ни румяный, ни смуглый,
> ни положительно бледный, а безразличный или казался
> таким, может быть, потому, что Обломов как-то обрюзг не
> по летам: от недостатка ли движения или воздуха, а
> может быть, того и другого.
イリヤ・イリッチの顔の色は、血色がよいわけでもなく浅黒いわけでもなく
まったく血の気のないわけでもなく、どこといって目立たぬ、あるいは、恐ら
くオブローモフが、恐らく、運動不足や外の空気に触れることがないことなど
から、年に似合わずどことなく太っていたためにそう思われたのだろう。
> Вообще же тело его, судя по
> матовому, чересчур белому свету шеи, маленьких пухлых
> рук, мягких плеч, казалось слишком изнеженным для
> мужчины.
くすんだあまりに白い首の輝き、小さなふっくらとした手、柔らかな肩から
判断して、全体として、彼の身体は男としてはあまりにもひ弱なものに思われ
た。
> --おわり--