[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Re: 第二回 |
| 投稿日 | ： 2004/01/17(Sat) 15:50 |
| 投稿者 | ： 惣田正明 |
> 第二回テキスト
>
> --はじめ--
>
> Это был человек лет тридцати двух-трех от роду,
> среднего роста, приятной наружности, с темно-серыми
> глазами, но с отсутствием всякой определенной идеи,
> всякой сосредоточенности в чертах лица.
年は３２，３歳、中背で、暗い灰色の眼をした好感の持てる顔立ちだが、
顔の表情にはあらゆる明確な思想、あらゆる集中力が欠けていた。
> Мысль гуляла
> вольной птицей по лицу, порхала в глазах, садилась на
> полуотворенные губы, пряталась в складках лба, потом
> совсем пропадала, и тогда во всем лице теплился ровный
> свет беспечности.
思考は気ままな鳥のように顔を飛び回り、眼に移り、半ば開いた唇に留まり、
額のしわの中に隠れ、その後まったく姿を隠してしまう。そんなとき、顔中に
のんきな光がかすかに光っていた。
> С лица беспечность переходила в позы
> всего тела, даже в складки шлафрока.
そののんきさは顔から全身の姿勢に、部屋着のひだにまで伝わった。
> --おわり--