Click on the Options Menu, then Properties. If the Viewing section is not showing, click its tab at the top of the box.

　Optionsメニューの Propertiesをクリックしてください。Viewingセクションが表示されなければ、ボックスの上のタブをクリックしてください。

　The top half of this dialog has several options. The first is View all files in directory. Click this to have the viewer display all file extensions supported by IrfanView in each directory. If this is un-checked, you can't open next/previuos file with space/backspace or with the toolbar arrows.

　このダイアログの上半分には、いくつかのオプションがあります。最初のは、View all files in directory（ディレクトリのすべてのファイルを表示する）です。これをクリックしておけば、それぞれのディレクトリで、IrfanViewがサポートしている拡張子のファイルがすべて表示されます。これをチェックしてないと、space/backspaceキーやツールバーの矢印で、次の/前のファイルを開くことができません。

　The next option sets the Zoom factor for Zoom In and Zoom Out. The default is 10% increase or decrease each time you zoom the image. Type a number in the box to change this amount.

　次のオプションは、Zoom Inや Zoom Outのズームファクタを設定します。デフォルトは、10%で、画像をズームする度に、その割合だけ拡大されたり縮小されたりします。ボックスに数字を入力して、この数値を変更してください。

　The next option is Always 'Fit To Desktop' for big images. Click this to have the viewer reduce oversized images until they can be seen fully on the screen. Images smaller than the screen will not be changed.

　次のオプションは、Always 'Fit To Desktop' for big images（大きな画像を常に「デスクトップに合わせる」）です。これをクリックしておくと、スクリーンで十分見られるように画像のサイズを小さくします。スクリーンより小さな画像は、変わりません。

　The next option is Use 'Resample' function for 'Fit To Desktop' and Fullscreen mode. Click this to have the viewer display the best possible version of an image when you put it in Full screen or Best Fit to desktop mode.

　次のオプションは、Use 'Resample' function for 'Fit To Desktop' and Fullscreen mode（「デスクトップに合わせる」と「フルスクリーンモード」の時に、「リサンプル」機能を使う）です。これをクリックすると、フルスクリーンやデスクトップに合わせたときに、可能な最もよい画像が表示されます。

　The next option is Remember the last window position. Click this, and each time you open the viewer, it will be positioned on your screen where it was when you last closed it.

　次のオプションは、Remember the last window position（最後のウインドウの位置を記憶する）です。これをクリックすると、ビューワーを開く度ごとに、最後に閉じたときにスクリーンにあった場所に開きます。

　The next option is Center window if load new image. Click this, and each time you load a new image in the viewer, it will be centered on your desktop.

　次のオプションは、Center window if load new image（新しい画像をロードするときウインドウを真ん中に置く）です。これをクリックすれば、新しい画像をロードする度に、デスクトップの真ん中に置かれます。

　The bottom half of this tab contains options for the Full screen mode:

　このタブの下半分には、Full screenモードのオプションが含まれています。

　The first is a set of option buttons: Show images/movies with the normal size, Fit to screen larger images/movies only, and Fit to screen all images/movies. Click your choice. The next option is Hide mouse cursor. Click this to prevent the mouse cursor from showing onscreen while the images are displayed. The next option is Show image filename. Click this to have the name of each image displayed onscreen with the image. Below this option is Show transparent. If this is un-checked, the filename will appear in a small box.. Check this and the filename will be shown without the box.

　最初の三つのオプションボタンは、Show images/movies with the normal size（ノーマルサイズで画像/ムービーを表示する）, Fit to screen larger images/movies only（スクリーンより大きな画像だけをスクリーンにあわせる）, そして Fit to screen all images/movies（すべての画像/ムービーをスクリーンにあわせる）です。どれかを選んでクリックしてください。次のオプションは、Hide mouse cursor（マウスカーソルを隠す）です。これをクリックすれば、画像が表示されている間、マウスカーソルを画面に表示しません。次のオプションは、Show image filename（画像ファイル名を表示する）です。これをクリックすると、画像とともに、スクリーンに表示された画像のファイル名が表示されます。このオプションの下に、Show transparent（ファイル名を透過にする）があります。このチェックを外しておくと、ファイル名は小さなボックスの中に現れるでしょう。チェックしておけば、ファイル名だけがボックスなしで表示されます。

　When you are done, click OK. To exit without making any changes, click Cancel.

　終了したら、OKをクリックしてください。変更せずに閉じるときは、Cancelをクリックしてください。