Click on the Options Menu, then Properties. If the Others 1 section is not showing, click its tab at the top of the box.
Optionsメニューの Propertiesをクリックしてください。Others 1セクションが表示されなければ、ボックスの上のタブをクリックしてください。
Check-boxes allow access to options; click any that you want to select. They are:
チェックボックスが現れて、オプションにアクセスできます。オプションを選んで、クリックしてください。
Use Undo option: Unchecking disables this function of the Edit Menu.
Undoオプションを使う：これをチェックしておかなければ、Editメニューのこの機能が使えません。
Ask to overwrite for Save and Save As: checking makes the viewer ask permission before it destroys an old file in favor of a new one.
Saveと Save Asで上書きするかどうかを尋ねる：これをチェックしておくと、ビューワーは、古いファイルが新しいファイルで書き換えられる前に、許可を求めてきます。
Display Save dialog for File -> Save: when checked, clicking on Save will bring up the standard dialog, through which you can choose a directory in which to save the image. Uncheck the option and Save will resave an image in place of the original. Note that this is only for Save; clicking on Save As still brings up the dialog box.
File -> Saveの時に、Saveダイアログを表示する：これをチェックしておくと、 Saveをクリックしたときに、スタンダードのダイアログが現れます。そこで、画像を保存するディレクトリを選ぶことができます。このオプションのチェックを外しておくと、元の場所に画像は保存されます。これは、Saveの時だけで、Save Asをクリックしても、ダイアログボックスは現れます。
Only 1 Instance of IrfanView: unchecking will allow the viewer to open more than once at the same time. Checking the box will prevent more than one instance of the viewer at any time.
IrfanViewを一つだけ開く：これにチェックを外しておくと、同時に、一つ以上ビューワーが開きます。ボックスをチェックしておくと、如何なる時も、一つしか開きません。
Ask to Rename Incorrect Extension: while loading a file which has had the name given an incorrect extension, IrfanView will ask permission before changing it. If you uncheck this box, the viewer will load the file without making any changes.
正しくない拡張子の名を変えるかを尋ねる：正しくない拡張子の名のファイルをロードするときに、IrfanViewは、それを変える前に、許可を求めます。このボックスにチェックを入れていないと、ビューワーは、なんの変更もせずファイルをロードします。
Use flat toolbar: when checked, the toolbar appears as a two-dimensional set of icons; when checked, the buttons appear as raised, three-dimensional images.
flat toolbarを使う：これをチェックすると、ツールバーには、二次元の（平面の）アイコンが現れるでしょう。チェックを外すと、ボタンは、盛り上がった感じの三次元の画像になります。
Don't notify if end/begin of directory is reached: when you reach the last of the images in a directory, IrfanView asks if you want to jump to the first again; checking this option will suppress the question, and just go right to the first image. In reverse direction, it will go to the last image.
ディレクトリの初め/終わりに達しても知らせない：ディレクトリの最後の画像に達したら、IrfanViewは、再び最初の画像にジャンプするかどうか尋ねます。このオプションをチェックすれば、その質問を出さず、そのまま最初の画像に移ります。反対の時は、最後の画像に移ります。
There are also two buttons, for further options:
更に、オプションのために二つのボタンがあります。
Clear MRUDs list: clicking this removes all the names from the Most Recently Used Directories list; this option may be used at any time.
MRUDsリストをクリアする：これにチェックすると、MRUDs（最近使ったディレクトリ）リストにある名前をすべて消去します。このオプションはいつでも使えます。
Create Desktop Link: places an icon on your Windows desktop that can be double clicked to start the viewer.
デスクトップにリンクを作成する：ウインドウズのデスクトップにアイコンを作成し、それをダブルクリックすると、ビューワーが起動します。
When you are done making selections, click OK. To exit without any changes, click Cancel.
すべての設定を終えたら、OKをクリックしてください。変更せずに終了したいときは、Cancelをクリックしてください。
See also:
次の項目も見てください。