Click on the Options Menu, then Capture. A dialog allows you to capture portions of your screen.

　Optionsメニューの Captureをクリックしてください。ダイアログが現れ、スクリーンの部分を切り取ります。

　Use the option buttons to capture from your desktop, a window, or a client area (window without caption, menu and status bar). The box below the option buttons lets you choose the visible window from which to capture. Click one of the windows to select it. Click Start to copy the window to IrfanView. From there you can save it, just like any other image.

　オプションボタンを使って、デスクトップかウインドウかクライアント領域（caption, menuと status barを除いたウインドウ）か、どれを切り取るか設定してください。オプションボタンの下にあるボックスで、切り取るウインドウを選ぶことができます。ウインドウの一つをクリックしてください。Startをクリックすれば、そのウインドウを IrfanViewにコピーします。そこから、他のどんな画像と同じように保存をすることができます。

　You can set a delay for capturing, to capture something that isn't yet on the screen, like the result of running a program. Click the Use automatic capture box to perform this operation. There are some other necessary settings:

　切り取りまでの時間を設定することができます。こうしておけば、プログラムが動く結果のように、スクリーンにまだないものを切り取ることができます。Use automatic captureをクリックして、この機能を働かせてください。他にいくつかの設定が必要です。

　Enter a value in the box marked: Capture all. The value will be the number of seconds apart the viewer will take "snapshots" of the screen. The default is 600 (ten minutes) to prevent automatically taking screen shots before you are ready. Set it for some lower figure; 5 or 10 seconds is fine for most captures.

　Capture allと書かれたボックスに数値を入力してください。その数値は、秒数でビューワーは、その時間ごとにスクリーンを「スナップショット」します。デフォルトは 600（十分）で、準備ができるまでスクリーンを切り取ることはしません。もっと低い数値に設定してください。ほとんどの場合、５秒あるいは１０秒がよいでしょう。

　The Save as box lets you choose which image format will be used to store the screens on your disk drive. Click the arrow and select one of the formats to change from the default JPG. The Options button brings up another dialog box with special options for certain file types.

　Save asボックスで、切り取ったスクリーンをディスクドライブに保存する、画像のフォーマットを選ぶことができます。矢印をクリックして、フォーマットを選んでください。デフォルトは JPGです。Optionsボタンをクリックすると、別のダイアログボックスが現れて、特定のファイル形式に特別のオプションを付けることができます。

　The final setting is Destination directory for images. Type in a directory path, or use the Browse button to find the directory you want to use.

　最後の設定は、画像の Destination directory（保存先のディレクトリ）です。ディレクトリのパスを入力してください。あるいは、Browseボタンを使って、使いたいディレクトリを見つけてください。

Click the Start button. The viewer will minimize to the task bar, and the chosen area of the screen will be captured as often as your time setting. Perform whatever actions you need to capture, pausing after each for the screen to be captured. When you have all the screens you need, click the IrfanView button on the task bar to bring the viewer back up. Click Options, then Capture, and uncheck the Use Automatic option to turn the capture tool off.

　Startボタンをクリックしてください。ビューワーは、タスクバーに最小化され、選んだスクリーンの領域が設定した時間間隔で切り取られるでしょう。切り取るのに必要なアクションは何でも実行してください。スクリーンが切り取られる度ごとにポーズがあります。必要なスクリーンがすべてとれたら、タスクバーの IrfanViewボタンをクリックして、ビューワーを元に戻してください。Optionsメニューの Captureをクリックしてください。captureツールをオフにするには、Use Automaticオプションのチェックを外してください。

　Click Cancel to exit.

　閉じるには、Cancelをクリックしてください。