File Menu

Open

　Click on the File menu, then Open (or use the Open tool on the toolbar.) A dialog allows you to open a file for use in IrfanView.

　Fileメニュー、そして Openをクリックしてください。（あるいは、ツールバーの Openツールを使ってください。）ダイアログを使って、IrfanViewで使うファイルを開くことができます。

　Use the Look in box to locate the file you want, or type a file name into File Name. Files of type lets you limit your choice, showing only the type of file you want (JPG, for instance.) The default is Most IrfanView Files (Windows can't display at same time all file types supported by IrfanView).

　必要なファイルを選ぶのにボックスの中の「ファイルの場所」を使ってください。あるいは、「ファイル名」のところにファイル名を入力してください。「ファイルの種類」で選択を絞り込むこともできます。必要なタイプのファイルしか表示しません。（例えば Jpeg）デフォルトは Most IrfanView Filesです。（ウインドウズでは、IrfanViewがサポートしているタイプのファイルをすべて同時に表示することはできません。）

　If you check Preview active, a single click on an image filename will display a small version. Another click brings the file into the viewer. You can also double click the filename.

　Preview activeにチェックを入れてあれば、画像のファイル名をクリックするだけで、小さな画像が表示されます。もう一度クリックすれば、そのファイルを viewerに取り込みます。ダブルクリックしても取り込めます。

　If multiple images are in the file, as with icons, a small dialog box will allow you to choose one. Single click the names for a preview. Click accept when you find the one you want.

　アイコンでのように、ファイルの中にいくつかの画像がある場合、小さなダイアログボックスでは一つしか表示できません。previewするには、ファイル名をクリックしてください。必要なものが見つかれば「開く」をクリックしてください。

　To close without opening a file, click Cancel . Another way to close is to click the X in the upper right corner.

　ファイルを開かずに閉じるときは、「キャンセル」をクリックしてください。もう一つの方法は、右上の隅にあるＸをクリックすることです。

　After the opening, you will see an image or you will get an error message, if the file type is unsupported by IrfanView.

　ファイルを開くと、画像が見えるか、ファイルタイプが IrfanViewによってサポートされていないとエラーメッセージが現れます。

　If you open a large image, you can use scrollbars to see all parts of the image. Scrolling is possible with the arrow keys and with the page up/down, home/end keys. Scrolling is also possible with the right mouse button: press the right mouse button and move the mouse arround.

　大きな画像を開いた時には、スクロールバーを使って画像全体を見ることができます。スクロールは矢印のキー（→←↑↓）や page up/downキー, home/endキーを使ってできます。スクロールはまた、マウスの右ボタンを使ってでもできます。マウスの右ボタンを押して、マウスを動かしてください。