在外選挙制度の お知らせ 在留邦人数 実態調査報告 安全情報 証明書作成 ＆ パスポート ベトナム人の査証申請 その他情報 |
在ホーチミン日本国総領事館 よりお知らせ |
| 平成１７年４月２５日 在ホーチミン日本国総領事館 |
|
|
在留邦人の皆様へ ～日本人プロ・ミュージシャン（マリンバ、キーボード）による公演～ |
|
来る４月２９日から５月２日にかけて、ホーチミン市人民委員会が市内中心部においてベトナム南部解放３０周年を記念したフェスティバルを開催します。このフェスティバルに、日本からマリンバ奏者の名倉誠人氏と、キーボード奏者の石川明寛氏がスポット出演し、下記のプログラムにおいてそれぞれ演奏を行います。ご鑑賞にはチケットなどは一切必要ございません。 詳しいお問い合わせは日本総領事館広報文化班までお願いします。 １．出演プログラムについて （１）「ベトナム南部解放３０周年フェスティバル開幕式」への出演 日にち：４月２９日（金） 出演時間：①２１時２５分～２１時３５分、 ②２１時５５分～２２時 ５分 場所：ホーチミン市民劇場（オペラハウス）前特設ステージ （２）「国際音楽フェスティバル」への出演 日にち：４月３０日（土） 出演時間：①２１時００分～２１時３０分 ②２２時００分～２２時３０分 場所：ホーチミン市民劇場（オペラハウス）前特設ステージ ※出演時間については変更があり得る点、予めご了承下さい。 ２．ミュージシャンのプロフィール （１）名倉誠人氏 名倉氏は、武蔵野音楽大学、同大学院、英国王立音楽院で音楽を学び、その演奏は、マリンバの全く新しい地平を切り開くものとして、文化庁芸術祭新人賞を受賞したほか、数々の権威ある国際オーディションで高い評価を受けています。カーネギー・ワイル・ホールやケネディー・センターでのリサイタルなど、全米４０州で演奏を行った実績がある他、その他の海外でも多くの文化活動を行っており、英国王立音楽院よりは栄誉を授与されています。日本でも東京文化会館、サントリーホールなど全国でリサイタルの実績があり、各地で高い評価を受けています。 （２）石川明寛氏 石川氏の活動範囲はアジア、オセアニア、欧米諸国など海外14ヶ国と広く、特にフランス公演ではオールスタンディングオベーションが起こるなど、秀逸な作編曲と豊かな表現力で、民族や国境を越えて聴衆を魅了しました。また、ＹＡＭＡＨＡのサウンドアドバイザーを務める他、海外でのTVCM出演など多方面で活躍しています。公演では斬新なステージを展開し、電子鍵盤楽器とピアノを使った斬新なステージを展開し、エレクトリックサウンドとアコースティックサウンド、それぞれの良さを表現する公演を見せてくれます。 |
| 平成１７年２月２５日 総 領 事 館 情 報 |
| 在留邦人のみなさんへ ～「愛・地球博」の一般参観者に対する査証料免除について～ |
本年３月２５日から９月２５日まで１８５日間にわたり、愛知県において、２００５年日本国際博覧会「愛・地球博」が開催されます。 この催しにはベトナムも参加国として参加いたしますが、日本政府はこの「愛・地球博」を参観する目的で来日する方への査証料を免除することにいたしました。 対象となる方は以下の通りです。 １．短期滞在（滞在期間が９０日以内）目的で来日する方で、渡航目的に「愛・ 地球博」の参観が含まれている方。 ２．査証審査の結果、査証発給に問題がなければ、査証料を免除の上、査証を発給いたします。 ３．査証料免除の期間は２００５年２月２５日から同年９月２５日までです。 「愛・地球博」に関する詳細につきましては、http://www.expo2005.or.jp をご参照下さい。 （問合せ先） ○在ホーチミン日本国総領事館 領事班 住 所：Consulate-General of Japan 13-17 Nguyen Hue, District 1, Ho Chi Minh City 電 話：(08) 822-5314 ＦＡＸ：(08) 822-5316 821-7719（領事班専用） |
| 平成１７年１月１９日 在ホーチミン日本国総領事館 |
| 在留邦人のみなさんへ |
| ～在ホーチミン日本国総領事館のホームページ開設のお知らせ～ |
この度、在ホーチミン日本国総領事館はホームページを開設致しました。 アドレスはhttp://www.hcmcgj.vn.emb-japan.go.jpです。 このホームページは日本語版、ベトナム語版の２つのバージョンがあり、総領事館の開館時間や休館日のご案内、査証、領事、安全、文化事業、経済、経済協力、日本留学などに関する情報を提供致します（なお、現在一部作成中の項目があります点、ご了承下さい）。 是非、一度ご覧下さい。 このホームページが皆様のお役に立つよう今後も努めて参りますので、ご意見・ご要望等ございましたら、ホームページ上にメール受付を用意しましたので、お聞かせ下さい。 |
| 平成１６年１２月 ２日 |
| 在留邦人の皆様へ |
| 在ホーチミン日本国総領事館 ホーチミン 日 本 商 工 会 |
| 平 成 １ ７ 年 度 新 年 会 の ご 案 内 |
平成１６年も残り約１ヶ月となり、日本からは雪の便りも聞かれる今日この頃ですが、皆様はいかがお過ごしでしょうか。 さて、新たな年を迎えて、広く、当地在留邦人の皆様相互の親睦を図るため、例年通り日本商工会と総領事館の共催により新年会を下記の通り会費制で開催することとなりました。 当地において、在留邦人の皆様が一堂に会する数少ない機会ですので、ご家族お揃いで多数ご出席いただきますようご案内申し上げます。 記 １．日 時 平成１７年１月１２日（水）午後６：００～午後８：００ ２．場 所 ホテル・ソフィテル・プラザサイゴン Hotel Sofitel Plaza Saigon 17,Le Duan Blvd.Dist.1,Ho Chi Minh City TEL:8241555 ３．形 式 立食形式 ４．会 費 大人１名 １０ドル、（中学生までのお子様は無料です。） 当日会場受付にてドル現金でお支払い願います。 ５．その他 お正月らしく、餅つきも予定されております。 |
| 平成１６年１１月２２日 |
| 在留邦人の皆様へ |
| 在ホーチミン日本国総領事館 |
| 「海外巡回健康相談」の申し込み受付について |
ホーチミン日本商工会では、別添のご案内の通り（財）海外邦人医療基金派遣による「海外巡回健康相談」（明年２月実施）の申し込みを受け付けています。 例年同様、ご希望の方は、別紙をご参照の上、１２月１５日（水）までに直接日本商工会事務局へＦＡＸ（ＦＡＸ番号：８２１９３７０）にてお申し込み下さい。 2004年11月16日 会 員 各 位 ホーチミン日本商工会 教育医療安全委員会 委員長 丸山繁夫 海外巡回健康相談のご案内 拝啓 会員の皆様には益々ご清祥の事お喜び申し上げます。 さて、今年度も（財）海外邦人医療基金より巡回医師団が派遣され、在留邦人を対象とする健康相談を下記の要領にて実施いたしますのでご案内申し上げます。 ご希望の方は別紙申込用紙に必要事項を明記のうえＦＡＸにて商工会事務局までお申込下さい。 なお、準備の都合がありますので12月15日(水)までにお願いいたします。 記 日 時 2005年 2月15日（火）～18日(金) の４日間 午前９時 ― 午後４時 場 所 NEW WORLD HOTEL 検査内容 全員： （１）尿検査 (ウロペーパーによる検査。糖、蛋白、潜血。) （２）体重測定 （３）血圧測定（必要に応じ検温、検脈） （４）血糖値検査（簡易血糖値測定器による検査。医師の指示による。） （５）診察（問診、聴打診） （６）事前検査資料に基づく診断 （７）心電図検査（１２誘導心電図検査。医師の判断により実施。） 希望者のみ： （１）子宮頚癌検査（希望者のみ、日本持ち帰り、個人宛結果通知） （２）寄生虫検査（赤痢アメーバ、ランブル鞭毛虫、鈎虫、鞭虫、回虫、条虫などの寄生虫の検査。当日容器をお渡ししますので翌日容器を届けていただき日本に持ち帰って検査します。） （３）ぎょう虫検査（主として学童主体であるが成人にも希望者に実施） （４）健康診断、指導、投薬など ※ 受診希望時間 a. ９：００ - １０：３０ b. １０：３０ - １２：００ c. １３：００ - １４：３０ d. １４：３０ - １６：００ ※ご希望の方は申込用紙に診断項目と希望時間を記入し申込下さい。 ※以前の｢健康管理手帳｣をお持ちの方は当日持参下さい。 以上 |
| 平成１６年１１月１８日 在ホーチミン日本国総領事館 |
| 在留邦人のみなさんへ |
| ～ベトナム－日本観光文化フェスティバルの開催について～ |
ホーチミン市人民委員会、ホーチミン市外務事務所などが主催（在ホーチミン日本国総領事館後援）して、１１月１９日（金）から２１日（日）までの間、ホーチミン市の「４月３０日公園」（統一会堂前）などにおいて、日本とベトナムの相互理解促進を目的として「ベトナム－日本観光文化フェスティバル」を開催します。 このフェスティバルでは、ベトナムの観光地や、水上人形、伝統音楽、食文化などが紹介される他、特設ステージでの日本人歌手によるコンサートや、日本から派遣された専門家による生花・茶道のデモンストレーションなども予定されています。主催者の説明によれば、期間中に日本人観光客２８００人以上がホーチミンに訪れるとのことです。 ホーチミン市人民委員会観光局が発行したパンフレット（地図とプログラムが記載）が本日（１１月１８日（木）午後）当館に届きましたので、１１月１９日（金）１７時まで総領事館窓口に置いておきますので、ご関心のある方はお持ち下さい（数に限りがございます）。 ※総領事館の開館時間は08:30～12:00、13:15～17:00です。 なお、フェスティバルに関するお問い合わせは、ホーチミン市人民委員会観光局（84-8-824-2904/3、日本語不可、英語可）までお願い致します。 |
| 平成１６年１１月 ２日 在ホーチミン日本国総領事館 |
| 在留邦人の皆様へ |
| ～日本文化紹介事業「生花講習会（池坊華道会）」開催について～ |
来る１１月１２日、１３日の両日、日本から池坊華道会からお二人の先生方をお招きして、下記の要領にて、生花講習会（全部で3回実施）を開催いたします。 ふるってご参加下さい（参加・入場は無料です）。 この講習会は、国際交流基金、当館、ベトナム日本人材協力センターが主催し、ホーチミン日本商工会が後援しているものです。本件についてのお問い合わせは、在ホーチミン日本国総領事館・広報文化班（富田、ニュー）までお願い致します。 記 １．日時・場所 （１）１１月１２日（金） （イ）時間：①午後２時３０分～午後５時、②午後６時～午後８時３０分 （ロ）場所：ベトナム日本人材協力センター （15, D5 Road, Van Thanh Bac, Ward 25, Binh Thanh Dist,HCM） （２）１１月１３日（土） （イ）時間：午後６時～午後８時３０分 （ロ）場所：Legend Hotel Saigon 2F Lotus Room (2A-4A Ton Duc Thang St,Dsitrict 1 HCM) ２．講師 （１）華道家元池坊特別派遣教授・杉原芳彦（雅号：青坡（せいは））氏 （２）華道家元池坊特派講師・佐々木康人氏 ３．講習会概要（全3回とも同じ） 講習会では、最初に杉原教授による池坊に関する講義が行われ、次に佐々木講師によるデモンストレーションが披露されます。 その後、参加者の内４０名の方に花材を用いた実習を体験（各自一瓶）していただき、出来上がった作品に対して杉原教授が手直しを行います。 説明は日本語と越語で行います。 ４．池坊について 池坊の五百有余年の歴史は、いけばなの歴史そのもの。常に新しい創造が加えられ、今日の発展を見ました。そのいけばなの母体である華道家元池坊は、京都にある六角堂が本拠となって、現在は世界各国にも愛されています。 美しい花の姿・形だけを求めるのではなく、草花の生命の輝きや自然の移ろいに美を見出し、人と草木との和を求めるのが池坊のいけばなの心です。枯れ傷ついた草葉にも心を寄せ、花に添えるものにも、生成、発展を繰り返す大自然の生命を表します。また、時の流れとともにその時代、時代に息づくいけばなを目指してきました。今、先達の情熱と高雅な心を伝承しながら、新たな飛躍を遂げようとしています。 ※池坊ＨＰアドレス：http://www.ikenobo.jp/japanese/ |
| 平成１６年４月１５日 |
| 在留邦人の皆様へ |
| 在ホーチミン日本国総領事館 |
| 領事窓口時間の変更について |
在ホーチミン日本国総領事館では、５月１日より従来の領事窓口時間を以下の通り変更致しますのでお知らせいたします。 これは午前の窓口開始時間を８時３０分とし、終了時間を３０分遅くして１７：００までとするものです。 今後とも皆様のご要望にお応えして、行政サービスの向上に努めてまいりますので、よろしくお願いいたします。 また、当館ではテロ事件発生防止のため警備対策を強化しております。 当館ご来訪の方々に旅券等身分証明書の提示をお願いしておりますので、ご理解とご協力をお願いいたします。 １．領事窓口取扱い時間 月曜日から金曜日までの各日。 ８：３０から１２：００ １３：１５から１７：００ ２．査証窓口取扱い時間 月曜日から金曜日までの各日。 ８：３０から１１：３０ 申請受理及び交付 １３：１５から１７：００ 交付のみ |
| 平成１６年２月１２日 総領事館情報 |
| 在留邦人のみなさんへ ～日本ＡＳＥＡＮ交流年２００３記念事業のお知らせについて～ |
今般、財団法人・煎茶道東阿部流（ひがしあべりゅう）が下記の日程にて日本ASEAN交流年２００３記念事業の一環として「日越交流煎茶会」を開催しますので、お知らせ致します。 １． 日時：２月１８日（水） ※家元によるデモンストレーションは計４回（①１６：３０②１７：００③１７：３０④１８：００）予定されておりますが、①及び②は一般の 方、③及び④は招待客（見学は自由）を対象に行います。 ２． 場所：ダクストン・ホテル内３Ｆ「ＢＡＬＬＲＯＯＭ」 （63 Nguyen Hue Boulevard, D1, HCM） ※入場は無料。 ３． 概要 文化庁指導の下に煎茶道の全国連盟組織として活動している財団法人・東阿部流は、日本全国でも数少ない有力な煎茶の流派に属します。 今回の煎茶会では、新たに５代目家元に襲名した土居雪松（全日本煎茶連盟理事）氏によるデモンストレーションと、本格的な煎茶がご堪能頂ける予定になっております。 ４． 実施形態 （１） 主催：財団法人煎茶道東阿部流 （２） 後援：在ホーチミン日本総領事館 （３） 協賛：ベトナム国営航空 ５． お問い合わせ 在ホーチミン日本国総領事館・広報文化班 電話：（８４－８）８２２－５３１４ FAX：（８４－８）８２２－５３１６ ※本事業が「日本ＡＳＥＡＮ記念年２００３事業」となっているのは、本来昨年に行われる予定であったのが、ＳＡＲＳの影響で延期になったためです。 |
| 平成１５年１２月１２日 総 領 事 館 情 報 |
| 在留邦人の皆様へ |
| 在ホーチミン日本国総領事館 |
| 日本国旅券所持者に対するベトナム査証免除について |
標記査証免除措置に関しまして、１２月１１日付、ベトナム社会主義共和国外務省より在ハノイ日本国大使館に公文書による通報がありましたので概要以下の通りお知らせします。 １．ベトナム政府は、以下の条件に合致し、有効な日本国旅券を所持する日本人に対し、２００４年１月１日より査証を免除することを決定した。 ２．具体的条件とは、 （１）日本国旅券の有効期限が最低３か月以上あること。 （２）ベトナムでの滞在期間が入国日より１５日を超えないこと。 （３）観光及びビジネスを入国目的とすること。 （４）往復航空券または第３国行き航空券を所有していること。 ３．ベトナム政府は、必要に応じて日本人に対する本件査証免除措置を停止する場合もある。 本件に関する報道がなされてから、在留邦人の皆様から何度も実施時期についてご照会をいただいておりましたが、今般公文書による正式な通報がありました。 今後上記の通り実施されるものと思われますが、実施当初は混乱する可能性も予想されますので、査証免除で入国される予定の旅行者の方々は利用する旅行会社や航空会社を通じて、入国予定空港の入国管理事務所にあらかじめ照会されることをお勧めします。 ○在ホーチミン日本国総領事館 領事班 住 所：Consulate-General of Japan 13-17 Nguyen Hue, District 1, Ho Chi Minh City 電 話：(08) 822-5314 ＦＡＸ：(08) 822-5316 821-7719（領事班専用） |
| 平成１５年１２月１０日 |
| 在留邦人の皆様へ |
| 在ホーチミン日本国総領事館 ホーチミン 日 本 商 工 会 |
| 平 成 １ ６ 年 度 新 年 会 の ご 案 内 |
平成１５年も残り約半月となり、師走らしく何かと気忙しい今日この頃ですが、皆様はいかがお過ごしでしょうか。 さて、新たな年を迎えて、広く、当地在留邦人の皆様相互の親睦を図るため、例年通り日本商工会と総領事館の共催により新年会を下記の通り会費制で開催することとなりました。 当地において、在留邦人の皆様が一堂に会する数少ない機会ですので、ご家族お揃いで多数ご出席いただきますようご案内申し上げます。 記 １．日 時 平成１６年１月１４日（水）午後６：００～午後８：００ ２．場 所 レジェンド・ホテル，サイゴン Legend Hotel Saigon 2A-4A Ton Duc Thang St.,Dist.1,Ho Chi Minh City TEL : 8233333 ３．形 式 立食形式 ４．会 費 大人１名 １０ドル、（中学生までのお子様は無料です。） 当日会場受付にてドル現金でお支払い願います。 ５．その他 お正月らしく、餅つきの他、空手道 正拳塾のみなさんによる空手演舞披露も予定されております。 |
| 平成１５年１２月８日 総 領 事 館 情 報 |
| 在留邦人のみなさんへ ～日越外交関係樹立３０周年記念事業のお知らせについて～ |
| 日越外交関係樹立３０周年及び日本ASEAN交流年を記念して、劇団「U-stage」による大道芸を下記の要領にて開催しますのでお知らせいたします。 １．日時：１２月１５日（月）・１６日（火）１９:００～２０：３０ ２．場所：ベンタイン劇場（6 Mac Dinh Chi, Q1, Tp HCM） ※入場は無料です。 ※両日の演目は異なる予定です。 ※席数は約５００あります。 ３．内容 劇団「U－stage」は、チンドンや大太鼓演奏など「演劇」の枠を超えた様々な催しで国内外の公演を成功させてきました（2001年には4ヶ月に及ぶ英国放浪ツアーで外務省在外公館長賞を受賞）。 今回のASEANツアーの一環として行うホーチミン公演には団員8名が出演し、大太鼓、チンドン、ガラクタ楽器、ジャグリング、津軽三味線などを取り混ぜ、バラエティー溢れるパフォーマンス（一部変更有り）を披露する予定です。 ※U－stageの詳細については、http://www.ne.jp/asahi/u-stage/tokyoをご覧下さい。 ４．実施形態 （１）主催：国際交流基金、在ホーチミン日本国総領事館 ベトナム日本人材協力センター （２）後援：ホーチミン日本商工会（JBAH）、Japan International Cooperation Agency（JICA）、ベンタイン劇場 ５．お問い合わせ 在ホーチミン日本国総領事館・広報文化班 電話：（８４－８）８２２－５３１４ FAX：（８４－８）８２２－５３１６ |
| 平成１５年１１月２５日 |
| 在留邦人の皆様へ |
| 在ホーチミン日本国総領事館 |
| 在外選挙人登録のための臨時領事窓口開設について |
衆議院選挙は終了致しましたが、明年７月には参議院議員が任期満了を迎えます。在外選挙人登録はもうお済みでしょうか。 在ホーチミン日本国総領事館では在留邦人の皆様の便宜のため、１１月３０日（日曜日）に日本人学校運動場で実施される「ホーチミン大運動会」の際に、日本人学校の教室をお借りして在外選挙人登録のための臨時領事窓口を開設いたします。 この機会に、在外選挙人登録の資格があって、登録がお済みで無い方は、臨時領事窓口での登録申請を受け付けておりますのでお越し下さい。 １．臨時領事窓口の開設場所は 日本人学校内「理科室」です。 行き方は、学校正面玄関を入り、運動場に向かって右側です。 （図書室の隣。） ２．開設時間は１１月３０日（日曜日）朝７時３０分から１２時３０分までです。 （日曜日の窓口開設は日本人学校内のみで、総領事館事務所での窓口業務は行っておりません。ご注意下さい。） ３．在外選挙人登録が出来る方は次の資格を全て満たす方です。 （１）年齢満２０歳以上の方 （２）日本国籍をお持ちの方 （３）当地に引き続き３ヶ月以上お住まいの方 ＊日本国内の最終住所地で「転出届」が未提出となっている方は在外選挙人名簿に登録できません。 ４．登録方法は次の通りです。 （１）登録資格を有するご本人に申請していただきます。 ＊代理申請は出来ません。 （２）登録の際には、次の書類（オリジナル）をご提示下さい。 （イ）有効な旅券 ＊旅券が提示できない場合は、日本の運転免許証でも結構です。 （ロ）当地に引き続き３ヶ月以上居住していることを証明する書類。 ＊住宅の賃貸契約書、居住証明書、住所記載の電気・ガス領収書等。 ＊当館に「在留届」を３ヶ月以上前に提出している場合は、（ロ）の書類は不要です。 （３）「在外選挙人名簿登録申請書」をご記入いただいて終了です。 ＊申請書には、最終住所地と本籍地の住所を記入する必要がありますので、番地まで正確に記憶していない方は、事前に確認しておいて下さい。 ５．申請から「在外選挙人証」がお手元に届くまで２～３ヶ月程度かかります。 ６．在外選挙人登録以外の領事業務（旅券増補等）についてのご相談も出来る限り承りますので、ご質問等ございましたらご相談下さい。 |
| 平成１５年１０月１６日 |
| 在留邦人の皆様へ |
| 在ホーチミン日本国総領事館 |
| 在外選挙のご案内 |
第４３回衆議院議員総選挙が、次の通り実施される予定です。 〇公 示 日 ：平成１５年１０月２８日 〇選挙期日（国内投票日）：平成１５年１１月 ９日 在外選挙人名簿に登録され、「在外選挙人証」をお持ちの方は次に記したいずれかの方法で在外投票を行うことができます。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 在外選挙には「在外公館投票」「郵便投票」「帰国投票」の３つの投票方法があります。 １．在外公館投票 在外選挙人名簿に登録され、「在外選挙人証」をお持ちの方は、在外公館投票を実施する日本大使館や総領事館、出張駐在官事務所で投票することができます。 （１）持参する書類 （イ）「在外選挙人証」 （ロ）旅券又はその他の本人確認のための書類 ・有効な「旅券」 ・日本国、居住国政府又は地方公共団体が交付した顔写真付の身分証明書 （運転免許証、官公庁の身分証明書、外国人登録証、滞在許可証、 労働許可証、警察登録証明書、国立大学の学生証など） （２）投票期間・場所 当地における在外公館投票実施予定 （イ）投票場所 在ホーチミン日本国総領事館 13-17 NGUYEN HUE, DIST.1, HO CHI MINH CITY （ロ）投票期間 １０月２８日（火）から１１月２日（日）までの６日間。 （ハ）投票時間 ９時３０分から１７時までです。 ２．郵便投票 在外選挙人名簿に登録され、「在外選挙人証」をお持ちの方で、お住まいの国や地域が郵便投票地域として指定されている場合には、郵便等で投票することができます。 （１）対象者 郵便投票地域に住所を有する方。具体的には次のいずれかに該当する方です。 （イ）日本大使館がない国に住所を有する方。 （ロ）在外公館投票を実施しない日本大使館、総領事館の管轄区域に住所を有する方。 （ハ）在外公館投票を実施する日本大使館、総領事館の選挙管轄地域のうち、遠隔地として指定されている地域に住所を有する方。 ＊郵便投票が可能な方は、「在外選挙人証」が交付される際に、添付されている「在外投票の手引き」に郵便投票ができる旨記載されています。 ＊なお、郵便投票地域として指定されている方の場合は、郵便投票のほかに、他国、地域の投票所が開設されている在外公館でも投票を行うことができます。郵便投票用紙等を受領している場合には、投票の際に返納する必要があります。 （２）郵便投票用紙交付の開始時期 解散の日（１０月１０日）から郵便投票用紙の交付が行われております。未だ投票用紙等の請求を行っておられない方は、登録先の市区町村と往復するのに必要な郵便の日数等をも考慮して、速やかに投票用紙等をご請求下さい。 （３）郵便投票用紙の請求方法 投票用紙の請求に必要な書類は「在外選挙人証」と「投票用紙等請求書」です。 （イ）「投票用紙等請求書」の作成。 「在外選挙人証」が交付される際に添付される「在外投票の手引き」の３ページにある様式見本をコピーして使用してください。 また、適当な用紙に必要事項を書いて請求することも可能です。 「署名」は、必ず本人が行い、在外選挙人名簿への登録申請の際に記入した署名と同様の署名をしてください。 （ロ）請求方法 「在外選挙人証」と「投票用紙等請求書」を国際郵便等で、登録地の市町村選挙管理委員会に対して、直接に請求します。（送付費用は選挙人の負担となります。） ＊在外公館では郵便投票は取り扱っていないため、投票用紙の請求は受け付けておりません。ご注意下さい。 （４）郵便投票用紙の記入と送付 投票用紙の記入と送付の手順は次の通りです。 （イ）市町村選挙管理委員会から投票用紙が送付されてきたら（「在外選挙人証」も返送されてきます。）、投票用紙に名簿届出政党の名称又は略称を記入します。 （ロ）記載済みの投票用紙を内封筒に入れ、封をします。 （ハ）外封筒に、投票記載年月日、投票記載場所（国名）氏名、署名、在外選挙人証の交付番号を記入します。署名は必ず本人が行い、在外選挙人名簿の登録申請書に記入した署名と同様の署名をしてください。 （ニ）内封筒を外封筒に入れて封をします。 （ホ）送付用封筒に外封筒を入れ、封をして登録地の選挙管理委員会に送付します。送付費用は選挙人の負担となります。 （５）投票の締切時間 投票用紙は、日本国内の投票日（１１月９日）の投票終了時刻である午後８時（日本時間）までに登録先の市町村選挙管理委員会に到着するように送付して下さい。 ３．帰国投票 在外選挙人名簿に登録され、「在外選挙人証」をお持ちの方は、選挙のときに休暇や出張等で一時的に日本に帰国している場合や、帰国後、国内の選挙人名簿に登録されるまでの間は、国内の市町村選挙管理委員会で在外選挙人証を提示して投票（投票日の前日まで）することができます。 ＊日本国内の選挙人名簿には、転入届の提出をしてから、原則として３か月を経過した後に登録されます。 在外選挙についての問い合わせ先 ○在ホーチミン日本国総領事館 住所：Consulate-General of Japan 13-17 Nguyen Hue, District 1, Ho Chi Minh City 電話：(84-8) 8225314 ＦＡＸ： 8225316 ／8217719（領事班専用） |
| 在留邦人のみなさんへ ～日越外交関係樹立３０周年記念事業のお知らせについて～ |
| 日越外交関係樹立３０周年記念事業、鳥羽美花（京都精華大学助教授）作品展「型染とベトナムの風景～１９９４－２００３・１０年の回想～」を下記の要領にて開催しますのでお知らせ致します。 １．開催期間：平成１５年１１月２日～同月１８日 ※開館時間は午前９時～午後４時３０分までです。 ※１０日及び１７日は美術博物館の休館日です。 ※入場は無料です。 ２．場所：ホーチミン市美術博物館 （97A Pho Duc Chinh,Q.1,TP.HCM） ３．内容： 日本の型染芸術の第一人者であり、ベトナムに造詣の深い鳥羽美花氏によるベトナムをモチーフにした型染２６作品が展示されます。 作品はどれも大作で、最大のものでは縦約２メートル、横約６メートルになります。この展示会は既にハノイでも開催（９月２０日～２９日）され、政府要人を始めとして多くのベトナム人の心をとらえ好評を博しました。 ※型染とは、１２世紀に完成された日本独自の染色技法。 ４．実施形態 （１）主催：ホーチミン市美術博物館、在京ベトナム社会主義共和国大使館 （２）後援：在ホーチミン日本国総領事館、ホーチミン市文化情報局、日越友好協会 （３）協賛：ホーチミン日本商工会、日越人材協力センター（ＶＪＣＣ）、トヨタ自動車、デンソー、豊田通商 ５．お問い合わせは、在ホーチミン日本総領事館・広報文化班まで。 電話：（８４－８）８２２－５３１４ FAX：（８４－８）８２２－５３１６ |
| 平成１５年１０月 １日 総 領 事 館 情 報 |
| 在留邦人の皆様へ |
| 在ホーチミン日本国総領事館 |
| 非機械読取式旅券（以下、非ＭＲＰ）所持者に対する米国の査証免除 プログラム停止措置の延期について |
米国政府はテロ対策包括法（U.S. Patriot Act）に基づき、非ＭＲＰ所持者に対する米国の査証免除プログラムを本年１０月１日より停止する旨通報しておりましたが、今般、当館に対し当地の米国総領事館より公文書をもってこの措置を２００４年１０月２６日まで延期する旨通報してまいりました。 既に報道等でご存じかもしれませんが、この延期措置により、非ＭＲＰをお持ちの方でも、明年１０月２６日までは短期滞在目的で米国に入国される場合に米国査証が免除されます。明年１０月２６日以降も米国に査証免除を利用して渡航する場合には機械読取式旅券（以下、ＭＲＰ）を所持することが必要です。 先にお知らせしております通り、当館では引き続き非ＭＲＰをＭＲＰに切り替える申請（有料）を受け付けておりますので、ご希望の方はご照会下さい。 ＭＲＰは日本で作成されますので、申請から交付まで１ヶ月程度かかります。 なお、我が国は、現在のＭＲＰよりも、更に高度な偽変造対策を施し、所持者の生体情報（バイオメトリクス）をも取り込んだ「次世代旅券」を開発中で、近い将来導入する予定です。旅券の切り替えは、このような状況をも考慮していただき、ご判断下さい。 問い合わせ先 ○在ホーチミン日本国総領事館 住所：Consulate-General of Japan 13-17 Nguyen Hue, District 1, Ho Chi Minh City, Viet Nam 電話：(84-8) 8225314 ＦＡＸ： 8225316 8217719（領事班専用） |
| 平成１５年９月１５日 |
| 在留邦人の皆様へ |
| 在ホーチミン日本国総領事館 |
| 領事窓口時間の変更について |
ホーチミン日本国総領事館では、１０月１日より従来の領事窓口時間を以下の通り変更致しますのでお知らせいたします。 これは午後の窓口再開時間を３０分早めて１３：１５とし、終了時間を１６：３０とするものです。 今後とも皆様のご要望にお応えして、行政サービスの向上に努めてまいりますので、よろしくお願いいたします。 １．領事窓口取扱い時間 月曜日から金曜日までの各日。 ８：００から１２：００ １３：１５から１６：３０ ２．査証窓口取扱い時間 月曜日から金曜日までの各日。 ８：００から１１：３０ 申請受理及び交付 １３：１５から１６：３０ 交付のみ |
| 平成１５年２月１４日 |
| 在留邦人の皆様へ |
| 在ホーチミン日本国総領事館 |
| 海外子女教育講演会のご案内 |
| 今、日本では受験シーズンであり、また、当地におかれては帰国後の教育問題にご苦労されている父兄の皆様も多いことと存じます。つきましては、下記の通り総領事館主催による海外子女教育講演会を開催することといたしましたので、ご案内申し上げます。 在留邦人の皆様が抱えておられる教育問題解決の一助となれば幸いです。 １．日時 平成１５年２月２４日（月）１３：３０～１５：００ ２．場所 ＪＥＴＲＯ ＨＣＭＣ 会議室 14th Floor,SUN WAH TOWER,115 Nguyen Hue,Dist.1,HCMC ３．講師 藤 澤 皖 （ふじさわ かん） 外務省大臣官房人事課子女教育相談室長 元大阪国際文化中学・高等学校校長（千里国際学園） ＊著書 「帰国子女教育の手引き」（執筆協力、文部省1986年） 「国際理解教育における国際学校の教育」（共著、エムテイ出版1994年） 「英和対照欧州近代史学習基本用語辞典」（監修と用語解説、アルク1994年） 「はばたけ若き地球市民」（アカデミア出版会2000年） ４．講演内容 ・海外における教育への期待 ・帰国児童生徒受入校を含む国内教育の動向 ５．参加申込み 会場の収容人数に限り（４０名程度）がありますので、参加ご希望の方は、 出来るだけ事前に電話又はＦＡＸにて「海外子女教育講演会参加希望」として 下記にご連絡下さい。 総領事館代表（8:00～12:00、13:45～17:00）０８－８２２－５３１４ 領事部ＦＡＸ（２４時間） ０８－８２１－７７１９ 担当：野中までお願いします。 |
| 平成１５年 １月２２日 |
| 邦人旅行者の皆様へ |
| 在ホーチミン日本国総領事館 |
| 総領事館気付の郵便物の取扱いについて |
| 従来から、旅行中の方あてに総領事館気付で郵便物が送られて来た場合には、総領事館は旅先の方が日本からのお便りを受け取れるよう名宛人が取りに来られればお渡ししていました。 しかしながら、郵便物を利用したテロ事件等の発生の可能性を考えますと、内容の判らない郵便物をお預かりすることにより、思わぬ危険や問題が起きる場合が考えられますので、平成１５年４月１日から取扱いを次のとおりとさせていただきますので、ご理解を賜りたくお願いします。 １．封書については、配達されてから１ヶ月間お預かりしますので、名宛人の方は早めにご来館のうえお受け取り下さい。 １ヶ月を過ぎますと差出人にお返しします。 ２．小包の保管は致しかねます。 総領事館気付ではなく、当地郵便局に私書箱を設けてから、私書箱宛にお送り下さいますようお願いします。 ３．以上の扱いにつき、判らないこと、或いは、特別のご事情がお有りの方はご相談下さい。 |
| 平成１４年１１月２０日 |
| 在留邦人の皆様へ |
| 在ホーチミン日本国総領事館 ホーチミン 日 本 商 工 会 |
| 平 成 １ ５ 年 度 新 年 会 の ご 案 内 |
| 平成１４年も残り約１ヶ月となり、日本からは雪の便りも聞かれる今日この頃ですが、皆様はいかがお過ごしでしょうか。 さて、新たな年を迎えて、広く、当地在留邦人の皆様相互の親睦を図るため、例年通り日本商工会と総領事館の共催により新年会を下記の通り会費制で開催することとなりました。 当地において、在留邦人の皆様が一堂に会する数少ない機会ですので、ご家族お揃いで多数ご出席いただきますようご案内申し上げます。 記 １．日 時 平成１５年１月１５日（水）午後６：００～午後８：００ ２．場 所 ホテル・ソフィテル・プラザサイゴン Hotel Sofitel Plaza Saigon 17,Le Duan Blvd.Dist.1,Ho Chi Minh City TEL:8241555 ３．形 式 立食形式 ４．会 費 大人１名 １０ドル、（中学生までのお子様は無料です。） 当日会場受付にてドル現金でお支払い願います。 ５．その他 お正月らしく、餅つきや琴演奏の他、空手道正拳塾のみなさんに よる空手演舞披露も予定されております。 |
| 平成１４年１１月６日 在ホーチミン日本国総領事館 |
| 在留邦人の皆様へ 「海外巡回健康相談」の申し込み受付について |
| ホーチミン日本商工会では、別紙のご案内の通り（財）海外邦人医療基金派遣による「海外巡回健康相談」（明年２月実施）の申し込みを受け付けています。 例年同様、ご希望の方は、別紙をご参照の上、１１月１５日（金）までに直接日本商工会事務局へＦＡＸ（ＦＡＸ番号：８２１９３７０）にてお申し込み下さい。 －－－－－－－－－－－－－－－（以下 別紙）－－－－－－－－－－－－－－－－－－ |
| 2002年10月28日 ホーチミン日本商工会 教育医療安全委員会 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 会 員 各 位 海外巡回健康相談のご案内 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
拝啓 会員の皆様には益々ご清祥の事お喜び申し上げます。 さて、今年度も（財）海外邦人医療基金より巡回医師団が派遣され、在留邦人を対象とする健康相談を下記の要領にて実施いたしますのでご案内申し上げます。 ご希望の方は別紙申込用紙に必要事項を明記のうえＦＡＸにて商工会事務局までお申込下さい。 なお、準備の都合がありますので１１月１５日(金)までにお願いいたします。 記 日 時 ２００３年２月１９日（水）～２２日(土) の４日間 午前９時 ― 午後４時 場 所 NEW WORLD HOTEL 検査内容 全員： （１）尿検査 (ウロペーパーによる検査。糖、蛋白、潜血。) （２） 体重測定 （３） 血圧測定（必要に応じ検温、検脈） （４） 血糖値検査（簡易血糖値測定器による検査。医師の指示による。） （５） 診察（問診、聴打診） （６） 事前検査資料に基づく診断 （７） 心電図検査（１２誘導心電図検査。医師の判断により実施。） 希望者のみ： （１） 子宮頚癌検査（希望者のみ、日本持ち帰り、個人宛結果通知） （２） 寄生虫検査（赤痢アメーバ、ランブル鞭毛虫、鈎虫、鞭虫、回虫、条虫などの寄生虫の検査。当日容器をお渡ししますので翌日容器を届けていただき日本に持ち帰って検査します。） （３） ぎょう虫検査（主として学童主体であるが成人にも希望者に実施） （４） 健康診断、指導、投薬など ※ 受診希望時間 a. ９：００ - １０：３０ b. １０：３０ - １２：００ c. １３：００ - １４：３０ d. １４：３０ - １６：００ ※ ご希望の方は申込用紙に診断項目と希望時間を記入し申込下さい。 ※ 以前の｢健康管理手帳｣をお持ちの方は当日持参下さい。 以上 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ Tｏ：ＪＢＡＨ ＦＡＸ：８２１－９３７０ 巡回医療団の健康相談受診を希望します｡ 会社名 連絡先（ＴＥＬ） （ＦＡＸ） 住所 受診希望（希望日については、下記の診断日時を参照して記号で記入してください）
診断日時
現地法制面の制約により血液検査などは実施できません。 従って、相談希望者は事前に現地医療機関などで ① 一般的な検査（血液検査を含む） ② レントゲン撮影 ③ 健康上気になる点の関連検査 を受け、相談日にその検査データ・Ｘ線フィルムを持参していただきま すと、より実のある相談が出来ます。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
平成１４年８月２９日 在留邦人の皆様へ
在ホーチミン日本国総領事館 平成１５年度大学入試センター試験受験案内について 在ホーチミン日本国総領事館では、当地在住の在留邦人の子弟の方で、平成１５年度大学入試センター試験の受験を希望し、受験案内を必要とされている方がいる場合には、受験案内の取り寄せをいたしますので、下記の通りＦＡＸでお申し込み下さい。
１．申し込み要領 以下の内容を記入の上、在ホーチミン日本国総領事館領事部宛ＦＡＸでお申し込み下さい。行き違いを避けるため、電話及び窓口での口頭によるお申し込みはご遠慮下さい。申し込み締め切りは９月６日（金）とさせていただきます。 （１）宛先：在ホーチミン日本国総領事館領事部。 （２）「平成１５年度大学入試センター試験受験案内希望」と記入。 （３）申し込み者氏名、住所、電話番号。 （４）受験を希望している子弟の氏名、生年月日。 ２．申し込みＦＡＸ番号 ０８－８２１７７１９ 大学入試センター試験についてのお問い合わせは直接下記にお願いいたします。 独立行政法人大学入試センター事業第一課 〒１５３－８５０１ 東京都目黒区駒場２丁目１９番２３号 電話：０３－３４６５－８６００ 照会時間：月曜日から金曜日 ９時３０分から１２時、１３時から１７時 祝日を除く。 ホームページ・アドレス： http://www.dnc.ac.jp |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
平成１４年６月２８日 在留邦人の皆様へ
在ホーチミン日本国総領事館 領事窓口時間の延長について在ホーチミン日本国総領事館では、従前にも増して行政サービス向上を図るために、７月１日より領事窓口時間を以下の通り延長しますのでお知らせ致します。 １．領事窓口取扱い時間 月曜から金曜まで 午前 ８：００～１２：００ 午後 １：４５～ ５：００ ２．査証窓口取り扱い時間 午前 ８：００～１１：３０ 申請受理及び交付 午後 １：４５～ ５：００ |