翻訳・通訳サービス

　WEB上のベトナム語自動翻訳はgoogleが一番まともだそうです。但し、ベトナム語→日本語は未だ使えるレベルではありません。ベトナム語→英語の方がましです。

　最近はマイクロソフトのBing で翻訳（Bing Translator）が google に勝るとも劣らないとの意見もあります。ブラウザIEを使っている場合は、翻訳したいテキストを選択して右クリックすると「アクセラレータ」が表示されます。その中に「Bingで翻訳」がありますので、それをクリックすると新しいタブで翻訳ページが表示されます。翻訳ページの左に元の文、右に翻訳した文が載っています。ベトナム語→日本語、ベトナム語→英語の逆、日本語→ベトナム語、英語→ベトナム語も可能です。また、「Bingで翻訳」の上にマウスを載せておくと、同じWEBページの画面に翻訳が小窓に表示されます。単語だけ調べたいときはこちらの方が便利です。

翻訳WEBサービスはネットで検索するとたくさん出てきます。

(2014/2 改訂）

日系（日本人経営）企業による翻訳サービス
番号  名称  備考 
１  Saigon Language School 
Truong Dinh, Ward 6,Dist.3, Ho Chi MinhCity,Vietnam.		 ホーチミン市の３大日本語学校のひとつ。
２ VERAC
2F Loyal Building, 151 Vo Thi Sau St. Dist. 3, Ho chi minh city,		 VIET JOを運営
３  TOHO CO., LTD
Sun Wah Tower 7th Floor, Suite 708
115, Nguyen Hue, District 1, Ho Chi Minh City		  


日系企業による通訳サービス
番号  名称  備考 
１  Saigon Language School 
Truong Dinh, Ward 6,Dist.3, Ho Chi MinhCity,Vietnam.		  
２  J-Saigon
M Floor, 115 Vo Van Tan St., Ward 6, Dist 3, Ho Chi Minh City, VietNam		 日本語が話せる人材に特化した人材紹介・通訳派遣サービスを行っております。
３  TOHO CO., LTD.  
Sun Wah Tower 7th Floor, Suite 708
115, Nguyen Hue, District 1, Ho Chi Minh City		  

参考資料
■日本語ベトナム語翻訳の相場 - The Saigon Aroma(2012/10)
■ソーシャル翻訳としては日本初！日本語 ⇔ タイ語、ベトナム語、インドネシア語の翻訳サービス開始 - ZDNet Japan(2014/2/14)
■外国語書類の公証手続き：ベトナム - 日本からの輸出に関する相手国の制度など - 貿易・投資相談Q&A - ベトナム - アジア - 国・地域別情報 - ジェトロ(2012/9)
「ベトナムではさまざまな申請に公証を要求されるため、現地では各所に公証役場があります。役所に申請する書類はベトナム語に限られるため、外国語書類は公証役場でベトナム語の翻訳公証を取らねばなりません。」 以下略。詳しくはジェトロのページで。

ホーチミン市の公証役場のリスト −VLCタウンページ


ＩＮＤＥＸのページへ