DVD－ベトナム生活倶楽部

DVD-VCD-CD

2015/7/24：DVDのソフトに追記
2010/7/05：DVDのソフトに追記　 DVDプレーヤーに追記
2007/10/14：DVDのソフトに追記
2007/7/31：DVDのソフトに追記
2007/2/18：DVDのソフトに追記
2006/9/2：DVD、VCDプレーヤーとソフトに追記
2004/1/2：DVDソフト（映画）追記、ジブリ作品追記

１．DVD、VCDプレーヤー
（2002/8）
　ベトナムでも日本メーカーのDVDプレーヤーが２００USDくらいから買えます。日本のメーカー製が主ですが、中国製などの低価格（１００USD～）なものも出てきてます。

(2003/7 追記）
　ベトナムメーカーもDVDプレーヤーを製造、販売しています。１９７９年設立のTienDat社は、もともと音響機器メーカーだったようですが、最近ではDVD、VCDプレーヤーのメーカーとしてベトナム国内では有名です。毎年High Quality Vietnamese Goods賞を受賞しています。細かい性能は置いておいて、とにかくDVD、VCDはなんでも観られます。価格は、定価１６０万ドン～。
　また日本のメーカーやフィリップスのマレーシア製など東南アジアで製造されたDVDプレーヤーなら、海賊版も問題なく観れるそうです。
　TienDat：　http://www.tiendatvn.com/index.htm
　店舗住所：405 Dien Bien Phu St., Dist.3 HCMC

(2005/6)
　上記TienDat製のDVDプレーヤーを使い始めて２年弱で、DVDを出し入れする部分が開きっぱなしとなり閉じなくなってしまいました。また去年（2004年）買ったもう一台は、時々DVD開閉ボタンを押しても開かなかったりするようになりました。やはり輸入部品でない可動部分は壊れやすいようです。
　TienDat販売店舗から200mくらい先に行ったところ（359 Dien Bien Phu St., Dist.3 HCMC）に修理センターがありました。そこに２台を持ち込んで修理してもらったところ、４日後にできあがり。修理代は２台合計で2万ドンでした。壊れても修理は簡単みたいです。

(2006/9)
　TienDat製のDVDプレーヤーのピックアップ部分が壊れたようで、部品を交換してもらいましたが１ヶ月程でまた再生不能となり、使用を断念しました。ちょうどその時期に500ドルくらいのエアコンを買ったら、中国製DVDプレーヤーがおまけで付いてきました。DVDプレーやが要らない場合は、エアコンの値段を50万ドン値引きするという話でしたので、中国製DVDプレーヤーの仕入れ値は５０万ドン位と推定されます。
　またフィリップスのDVDプレーヤーも海賊版を見れる物が安く売られているようです。買う際に、DVDを持っていって見られるか試してみましょう。

(2010/7)
　DVDプレーヤーは中国製の安いもので50万ドンからとなっています。日本のメーカーのものでも100万ドンを割る物も現れています。

２．DVD、VCDのソフト（映画）

以下は、ホーチミン市街中のDVD（ほとんど海賊版）店での販売状況です。

HAPPERSで販売
(2015/7)
　Ton Duc Tang通りのSaigonSquare2がなくなり、DVDを買う場所がまた少なくなりました。そんな中、プラカゴで有名なHAPPERSの店の一角にDVD販売コーナーができました。経営者はHAPPERSとは別でベトナム人ですので、値段はローカル店と同じです。DVD１枚25000ドン。2枚組みのドラマなら5万ドンということです。ハリウッド映画の日本語字幕つきDVDや日本の映画もあり、こちらは1枚35000ドン。最新の映画が手に入るのが嬉しいです。

(2013/10)
　21世紀最大のヒットドラマとなった「半沢直樹」のDVDは、ホーチミン市１区のSaigonSquare（新住所：77-89 Nam Ky Khoi Nghia st., Dist.1）で買えます。2枚セットなので合計50000ドンです。3年前から値上がりしていません。音声は日本語。字幕は英語、中国語と日本語。日本語の字幕はでたらめで、日本語になってませんでした。「あまちゃん」のDVDが目当てだったんですが、今回は見つかりませんでした。
　映画やドラマはネットで見られるようになり、DVDの需要は落ちているのかもしれません。SaigonSquare内のDVD屋が１軒なくなっていました。

(2010/7)
　ホーチミン市１区のSaigonSquare（新住所：77-89 Nam Ky Khoi Nghia st., Dist.1）で、今でも一枚25000ドンで売っています。ドラマだと2枚組ですので50000ドン（約250円）で手に入れることができます。ネットからダウンロードするより手間がかからず、画質も良いので保有するには良いでしょう。日本で最終話が放映されてから2週間後には店頭に出回っているようです。元はDVDでなく、テレビ放送を録画したものでCMはカットされています。音声は日本語、字幕は中国語です（英語も？）。
　３区にあったローカル向けのDVD店の多くは閉店しています。

(2007/10)
　ホーチミン市１区のSaigonSquare（新住所：77-89 Nam Ky Khoi Nghia st., Dist.1）で日本のドラマのDVDが大量に売られています。DVD２枚セットで全話収納。値段は１枚25000ドンだから２枚で50000ドンとか、何も言わず１セット６万ドンだったり、4万ドンで買ったと言う話もあり、店によってまだ値段が統一されないようです。今回試しに買ったのは、「東京タワー」と「パパと娘の７日間」で音声は日本語、字幕は英語と中国語でした。

(2007/7)
　３区のローカル向けのDVD店で下記の日本映画を見つけました。音声は「英語」を選択すると日本になります。字幕は、英語とベトナム語。比較的新しい映画ですが、映像、音声ともに良好な状態でした。日本物といえば、アニメ、マンガ関係ばかり。。。。
●どろろ(2007年1月27日公開）
●ゲド戦記（2006年7月29日公開）
●スケバン宣伝刑事コードネーム＝スケバン恐子(2006年9月30日）

硫黄島からの手紙（2006年12月20日アメリカ公開）も4月くらいに購入しましたが、音声が映像とずれていて観られたものではありませんでした。

(2007/7)
　映画やドラマなどのソフトは、下記店で借りられます
□複合カフェひまつぶし住所：15 Dong Du Dist.1 HCMC 営業時間：朝9時　～　夜10時まで
□UTOPIA-CAFE 住所：17/6A　Le Thanh Ton St.,Dist.1,HCMC 営業時間：AM8:00～PM9:00

(2007/2）
　３区のローカル向けのDVD店を３店廻って日本の映画を探して下記を購入しました。３店ともほとんど同じタイトルの映画が揃っていました。他にもホラー物など数点ありました。ベトナム語字幕付きで、日本語音声は韓国語を選択するとオリジナルの日本語音声で聞くことができます。クリントイーストウッド監督の「父親たちの星条旗」は売ってましたが、「硫黄島からの手紙」は未だ売られていません。「日本沈没」も売ってますが公開後直ぐで早すぎるので買いませんでした（昔の日本沈没か劇場で盗み撮りと思われます）。
●東京タワー（2005年1月公開）
●天国の本屋～恋火（2004年6月公開）
●海猿-LIMIT OF LOVE(2006年5月公開）
●陽気なギャングが地球を回す(2006年5月公開）
●踊る大捜査線-湾岸署史上最悪の３日間（1998年10月公開）

(2006/9)
　2004年ごろまでは、VCD→ベトナム人向け（ベトナム語字幕付き）、DVD→外国人・ベト僑向け（英語字幕）という区分けでしたが、最近ではDVDにもベトナム語字幕が付くのが普通になりました。その結果、ホーチミン市１区中心部に行かなくても、ローカル向けの店でベトナム語字幕つきの韓国映画や台湾映画が売られるようになり、そこに混じって日本の映画も置いてあることがあります。つい先日は３区の小さい店で「亡国のイージス」を買うことができました。

(2004/1)
　2003年の11月に買ったキルビルを観たところ、映像が暗く、字幕（英語）がちょっと変でした。舞台は沖縄なのに、字幕ではOsakaになってます。寿司屋での会話のところで、なぜか笑い声が聞こえます。これが、例の映画館で盗み撮りして作ったDVDというやつみたいです。一応観れるのですが、映像が綺麗でないので今一です。映画の予告編も一緒に入っていましたが、予告編の映像と迫力が全然違います。公開からあまりに早くでまわる海賊版は、やはり買わないほうがいいでしょう。今日(1/2)、ラストサムライが売ってたので、買おうとしたら店員がNot Goodと言うので、買うのを止めました。

(2003/11)
　11月5日世界同時公開された「マトリックスレボリューションズ」の海賊版VDVが１１月８日には店頭に飾ってありました。１６日に違う店で買ってみたところ、劇場で盗み撮りしたものではなく、まともなDVDで字幕の選択もできます。また、１0/25公開のキルビルも１１月１６日に買えました。とにかく海賊版の登場は驚異的に早いです。
　日本の映画も探せばホーチミン市で見つけることは可能ですが、数が少ないです。韓国映画は比較的多く、その中に日韓共同制作の作品がたまにありますので、日本語で楽しむことができます。純粋な韓国映画で日本語字幕ありと書いてあるものがありますが、実際には海賊版だから？ほとんど日本語字幕は入ってません。日本語字幕のある映画は、タイトルや紹介文が日本語で表記してあるものだけだと考えた方がいいでしょう。
　同じ時期にハノイで売ってる日本映画とホーチミン市で売ってる日本映画は違う映画のようです。密輸ルートが違うのでしょうか。

（2003/6）
　ホーチミン市では日本の映画のDVDは売っていないので諦めていましたが、実はハノイでは売っています。DVD屋で韓国・中国・日本映画のコーナーがあって数は少ないけど新旧の日本語映画があるそうです。ハノイ在住の方が買ってきてくれました。今手元に「野生の証明」、「突入せよ！あさま山荘事件」、「GO 大爆走」があります。中国方面から流れてきた海賊版のようです。ケース表題が日本語の下に「野生的証明」「突入山庄事件」、説明文の日本語が「国境銭たんか。俺が消してセすょ」となってます。
　（実はホーチミン市でも日本映画は売っています。ただし直ぐに売れ切れとか。こまめにチェックが必要なようです）

（2002/8）
　映画スターウォーズのDVD、VCDを買ってみました。

（１）DVD：スターウォーズ「エピソード２クローンの攻撃」が、日本で封切られて直ぐの８月、すでにベトナムで売っていました。８月１１日、ダイヤモンドデパート３階で購入した時の価格は４５０００ドン。台詞はもちろん英語のままで、字幕は中国語＆英語（切り替え可）。WIDESCREEN　VERSION（画像の大きさはパソコン画面（１５”）の横幅ほぼいっぱい。上下方向は画面の４０％くらい）。箱付き。

（２）VCD：スターウォーズ「エピソード１ファントムメナス」。街中のCD屋で２５０００ドンで購入。台詞は英語のまま、字幕はベトナム語。２枚組。オリジナル画像の大きさは小さい（フル画面にするとかなり荒い画像になります）。WIDESCREEN VERSIONではありません。

因みに上記DVD、VCDは、ベトナムで買ったデスクトップパソコンで観てます。DVDドライブの値段は５０USD前後です。→2003/7よりDVDプレーヤーで観るようになりました。

●ホーチミン市サイゴンスクエアー（Hai Ba Trung通りとLe Duan通りの交差付近）内のCITIMARTと道路沿いの店の間にある、仮設店舗のCD（DVD）屋でDVDの映画が１８０００ドンで売っています。VCDは１５０００ドンです。スターウォーズエピソード２も１８０００ドンで売っていました。ケースは無し。店先でDVDの束を渡されて、座り込んで選んでいる外国人がいます。この店は以前TAX SHOPPING PLAZA（通称国営デパート）に入っていた店で、TAXの改修が終わるまでここにあるはずです。
　もし買ったDVDが画像が悪い（特に新作は映画館で映像をビデオ撮影している場合が多い）とか、DVDの機械によっては読み取り不能の場合もあるのですがそういう場合はお店に持っていけば、交換してもらえるそうです。因みに、私も映画を２枚買ってみましたが、パソコンで見ると動作が不安定になりハングアップしてしまいました。ダイヤモンドデパートで買った４５０００ドンのVCDはそんなことがないので、値段の差は質の差と関係しているのかもしれません。

（2003/3追記）
　海賊版DVDは上記の様に再生できたり、ダメだったりします。パソコンのDVDドライブで再生するより、DVDプレーヤーの方が観られる可能性は高いようです。また日本メーカーのDVDプレーヤーだと５０％くらいの確率で、中国製DVDプレーヤー（例：Qi Shengという中国の会社　漢字にすると奇声電子！）ならほとんどのDVDが観れたとの報告がありました。Qi Shengブランドは１５０万ドン位だそうです。
　また、海賊版DVD映画の値段は２００２年８月に比べて値下がりしています。
（2003/6 追記）
　パソコンのDVDドライブで観られない（起動時にErrorがでました）と上記に書きましたが、使用するソフトを変えたらちゃんと観られました。
　観られたソフト：InterVideoのWinDVD
　観られなかったソフト：PowerDVD

（３）アニメのDVD、VCD
（2003/5）
　残念ながら日本の一般映画、日本語字幕付き映画は売られてません（売ってるけど数が少ない）。しかし、世界に誇るアニメは例外です。子供向けの海賊版DVD、VCD入りダンボール箱の中にデズニーの映画と一緒に埋もれてます。スタジオジブリの作品「千と千尋の神隠し」、「もののけ姫」、「魔女の宅急便」、「となりのトトロ」などもありますので、探してみてください。ウルトラマンものもありましたので３０代後半以上でお好きな方はどうぞ。売ってる場所の例：TAX SHOPPING MALLの２階（通称国営デパート）。価格　DVD：１８０００ドン、VCD：１５０００ドン。
　再生はDVDプレーヤーでしましょう。パソコンのDVDドライブでは観れませんでした（残念）。音声と字幕は、日本語、中国語、英語などがありますので、買う際に店で再生して、日本語の音声または字幕があることを確認して下さい。
（2003/6 追記）
　パソコンのDVDドライブで観られない（起動時にErrorがでました）と上記に書きましたが、使用するソフトを変えたらちゃんと観られました。
　観られたソフト：InterVideoのWinDVD
　観られなかったソフト：PowerDVD

(2004/1)
2004年1月2日現在、ホーチミン市で入手したスタジオジブリの作品です。

「風の谷のナウシカ」 1984年 1984年原作・脚本・監督宮崎　駿
　　　*制作はトップクラフトです。
「天空の城ラピュタ」 1986年原作・脚本・監督宮崎　駿
「となりのトトロ」 1988年原作・脚本・監督宮崎　駿
「火垂るの墓」 1988年原作野坂昭如脚本・監督高畑　勲
「魔女の宅急便」 1989年原作角野栄子脚本・監督宮崎　駿
「おもひでぽろぽろ」 1991年原作岡本　螢／刀根夕子脚本・監督高畑　勲
「紅の豚」 1992年原作・脚本・監督宮崎　駿
「海がきこえる」 1993年原作氷室冴子監督望月智充
　※「海がきこえる」はテレビスペシャルとして日本テレビ系列で放映されました
「平成狸合戦ぽんぽこ」 1994年原作・脚本・監督高畑　勲
「耳をすませば」 1995年原作柊あおい脚本宮崎　駿　監督近藤喜文
「もののけ姫」 1997年原作・脚本・監督宮崎　駿
「千と千尋の神隠し」　監督宮崎　駿 2001.7.2
「猫の恩返し」2001.7.20 監督森田宏幸脚本吉田玲子

↓未入手
×「ホーホケキョ　となりの山田くん」 1999年原作いしいひさいち脚本・監督高畑　勲

３．DVD-VCD-CDソフト（音楽）
（2003/3）
　街のCD屋で箱に入れて置いてあり、客がプラスチックの椅子に座って漁っているのは海賊版（コピー）です。音楽CD、VCDだと大体１万ドン位です。店の棚に大事に飾ってある、包装のしっかりしたものがオリジナルです。オリジナルは、CDだと４万ドン弱、VCDだと５万ドン弱、数は少ないですがDVDだと１０万ドン弱です。海賊版、オリジナルのCD、VCD、DVDともパッケージのデザインが同じですので、間違えないように買ってください。３３０００ドンするからVCDだろうと思って買ったら、オリジナルのCDだったということもあり得ます。

(2003/3 追記)
　ホーチミン市のCD屋（VCD、DVD含む）のなかで、82 Nguyen Thi Minh Khaiの「Uyen」という店が、商品の数、種類が豊富で客も多かったです。オリジナルの値段は他と比べ安くはありません。海賊版あり。
　また、64 Ly Tu Trong のBen Thanh Audio-Video Trung tam bang diaはCD発売元のお店で、音楽CD（VCD、DVD）オリジナルはここが一番安く（というか普通の売値より２０００ドン安）売っています。ポスターなんかも頼めばくれるそうです。←この店は現在(2015/7)売ってません。


Uyen	Ben Thanh Audio-Video

４．VN EXPRESSのCD・VCD発売情報
（2003/3）
http://vnexpress.net/Vietnam/Van-hoa/page_1.asp
　新しく発売された音楽CD、VCDの情報が掲載されています。ベトナム語。

５．ベトナム歌謡ファン倶楽部
ベトナム歌謡の情報ならここ。
新譜CD（VCD、DVD）情報あり。

NHK映像の世紀 DVD第9集ベトナム戦争

６．NHK映像の世紀
(2004/2)
　ＮＨＫ放送70周年（1995年）記念番組「ＮＨＫスペシャル映像の世紀」の中にベトナム戦争を扱ったものがあります。一見の価値あり。
第9集　ベトナムの衝撃
　アメリカ社会が揺らぎ始めたベトナム戦争は、テレビによって茶の間に本格的に伝えられた初めての戦争だった。ケネディ大統領暗殺後、アメリカがベトナムに深入りしていく1960年代、アメリカ国民は繁栄の中の貧困や人種差別、環境破壊、権力者の欺瞞等に疑いの目を差し向け、様々な反体制の運動が展開され、若者の中からはヒッピーなどのカウンターカルチャーが生まれていく。黒人問題をめぐるキング牧師とマルコムＸの対立や激しくなる人種差別撤廃運動、ベトナム戦争によって価値観が大きく揺らぎ始めたアメリカ社会の変貌を追いながら、ベトナムへの介入から撤退までの「アメリカ支配の終焉」の時代を描く。
▼収録内容
ケネディ大統領夫妻
南ベトナム建国
民族解放戦線結成
仏教徒弾圧と焼身自殺
政府軍クーデター
アメリカ南部の人種隔離政策
アラバマ州バーミンガムの
　　　　　　　　　差別撤廃闘争
公民権法案
ワシントン行進曲
ケネディ大統領暗殺
ジョンソン大統領就任
トンキン湾事件
北爆開始、アメリカ、
　　　ベトナム戦争に本格介入
ブラック・パワーフリー・スピーチ運動
ベトナム戦争激化
アメリカの反戦運動
国際反戦デー
テト攻撃
解放戦線、アメリカ大使館を占拠
解放戦線捕虜を射殺
ジョンソン、次期大統領指名辞退
キング牧師暗殺
ロバート・ケネディ暗殺
反戦デモを弾圧するシカゴ警察
ニクソン・テレビ演説
ベトナム戦争インドシナ全域に拡大
ニクソン大統領辞任
サイゴン陥落

INDEXに戻る
 ベトナム歌謡のページ