大西 美也子さんの
Kane & Abel を読んで
＜お便り第３信＞
A:\my documents\kaneandabel.gif

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【「投稿いただいた方のページ」へ｜ホームページへ】


大西さんはプロの翻訳家を目指し学んでおられる方です。洋書ファンにとって参考になる情報第３信をいただきました。


★Kane ＆ Abel を読んで

　Kane & Abelを読み終えました。（長かった）途中経過はお話したとおりですが、やっぱり良かった！の一言です。同じ日に生まれたのに育った過程がぜんぜん違うっていう、まあいわばありふれた話で、途中からなんとなく結末は読めてしまったものの、映画のようにビジュアルが目に浮かんでくるような表現力はさすが一流のエンターテイメント！最後のセンテンスもうすうす感づいてはいたものの、ぐっときてしまいました。
　難をいえば、「なんで数ヶ月で小太り体型が引き締まるの？」とか「数日夜の女相手に訓練したぐらいでうまく（！）なるものなの？」とかつきないのですが・・・。とにかくおすすめです。読み終わったのが昨日で、今日は日本語の本２冊と仕事の本２冊を読んで、明日からはサスペンスだったかミステリーだったかの以前に買った本を読むつもりです。（まだシャーロック・ホームズは読む気になれません。（注を）せっかくShunさんからアドバイスをいただいて、そうしようとも思っているのですが、まだショックから立ち直っていないのです）
　いずれにせよ、まだまだ積読の本は尽きないので、ぼちぼち読み始めるつもりではいますが。美香さん一押しのThe Partnerも読んでみたいです。ぜひ！

（注）大西さんががっかりしておられるのは以下のためです。掲示板からの引用をどうぞ！

以前書き込みしましたシャーロック・ホームズの本が届きました。安さにつられて買ってしまったわけですが、ちょっとがっかり。なんだか高校生が夏休みなどに宿題として読むような、薄っぺらい本だったのです。表紙もディスカウント・ブックストアで売っているようなデザインも何もあったものじゃ、っていう感じの。仕方ないけど・・・。

掲示板へはこちらからどうぞ！


（注）Kane & Abel の検索はこちらでどうぞ！ 　Amazon. com へ


q:\gif\marks\mark914.gif　　大西さんへのお便りは　　　　こちらへ
　　　　　　　　

以上の内容は、大西さんご本人の了解を得て掲載させていただいております。

q:\gif\marks\mark298.gif　このホームページ全体に関するお便り、おすすめペーパーバックの情報は　　　　　　　　　　 tkhs@msi.biglobe.ne.jp まで


q:\gif\marks\mark186.gif　投稿していただいた方のページにもどる 　　　【このページのｔｏｐへ】

q:\gif\marks\mark185.gif　ホームページにもどる