|
|
|
F.A.メズマー(Mesmer)(1734-1815)は、1775年、彼がアニマル・マグ ネティズムと呼ぶパワーが存在すると主張し、ウィーンとパリでセンセー ションを引き起こしました。最初、メズメリズムという名は、このパワー に付けられましたが、後には、催眠術を意味するようになります。メルメ ライズとは、催眠術をかけるという意味です。 さて、今回はこれです。少々長めですが。 PASQUINADE In the Piazza Navona in Rome stood the mutilated remains of an ancient statue. During the sixteenth century, there lived near it a tailor or a schoolmaster, a barber or shoemaker - his occupation varies according to which tradition you believe. His name was Pasquino and he possessed a biting wit and an ability to compose epigrams - short pieces of verse with a whip in their tails. On the statue he is supposed to have placed his poems satirizing the events and personages of the day. For this reason the statue was given the nickname Pasquino, and the verses were called pasquinatas, from which we get pasquinade, meaning a lampoon, or a vicious satire.
獄吏＝裁判刑罰をつかさどる役人。「吏」は「官」と異なり下級役人。 決曹掾＝「決曹」は役所の刑罰をつかさどる部局、「掾」は役所 の属吏。 決獄平法＝裁判をするのに法律を公正に運用した。 冤＝枉曲、むじつのつみにおとしいれる 文法＝法律、 隠情＝事実を隠す 生立祠＝生きているうちにやしろを立てる 訳をつけてみます。 「丞相西平侯于定國という人は、東海郡下□(丕におおざと)縣の人で、父 親は于公と言った。縣の裁判刑罰をつかさどる役人となり、裁判をするの に法律を公正に運用し、これまで一度も無実の罪に陥れたことがなかった。 郡中の裁判にかかる者、于公が裁判をするときには、皆敢えて事実を隠す ことをしなかった。東海郡中の人々は、于公のために生きている間に祠を 立て、于公祠と名づけた。」
|
|
|
