|
やさしくない英語186
マヴェリック(MAVERICK)
サムエル・A・マヴェリックは、1840年代、自分の家畜（子牛）にわざ
と焼き印を押さなかったテキサスの農場主でした。最初、マヴェリックと
いう言葉は、焼き印の押されていない家畜（子牛）の意味だけで使われまし
た。その後、その意味は共通の群に従わない子牛に対しても使われるのよう
意味が広がります。（行動が）予測できない政治家、党の命令に必ずしも
従わない政治家もマヴェリックと呼ばれます。
さて、今回はこれです。
MESMERIZE
F.A.Mesmer (1734-1815)created a sensation in Vienna and Paris
about 1775 by his assertion that there existed a power which he
called animal magnetism. At first the name mesmerism was given to
this power; the later term is hypnotism. To mesmerize means to
hypnotize.
漢文入門 32
さて、今回から「于公決獄、未嘗有所冤」を取り上げます。先ずは、本
文から。
「丞相西平侯于定國者、東海下□(丕におおざと)人也、其父号曰于公、為
縣獄吏決曹掾、決獄平法、未嘗有所冤、郡中離文法者、于公所決、皆不敢
隠情、東海郡中、為于公生立祠、命曰于公祠」
今回からは、少し形式を変えてみようと思います。続けて読み下し文を
書いて、次回には、語句と解釈を付けてみたいと思います。
では、読み下し文です。
「丞相（ジョウショウ）西平侯（セイヘイコウ）于定國（ウテイコク）な
る者は、東海下□(丕におおざと)（カヒ）の人なり。その父は号して于公
（ウコウ）と曰（イ）う。縣の獄吏・決曹（ケッソウ）の掾（エン）と為
り、獄を決するに法を平（タヒラ）かにし、未だ嘗（カツ）て冤（エン）
する所有らず。郡中の文法に離（カカ）る者、于公の決する所は、皆敢え
て情を隠さず。東海郡中、于公の為に生きながらにして祠（シ）を立て、
命じて于公祠（ウコウシ）と曰（イ）う。」
おおよその意味はつかめましたか？
|
初等数学史171
１５世紀ドイツで数学の発展を促した人物のことを考える前に、レッヘ
ンマイスター（算術教師）の影響と著作について考える必要があるでしょ
う。
１３世紀にドイツでは交易の大復興がありました。ゲルマン諸国の商業
都市の連合体であるハンザ同盟では、交易が要求するものが十分認識され
ていたことを示しています。そのために、海賊に対して武力を用い、外国
の都市に定住地を購入し、メンバーの利益を保護するためにデンマークや
イングランドと戦争さえしました。
教会の学校は、ビジネスのための教育を少年たちにすることができませ
んでしたので、（ハンザ）同盟が、この仕事を引き受け、教会の学校が教
えていた読み書きを教えただけでなく、教会の学校が全く教えなかった商
業算術も教えました。
この種の徒弟教育から、レッヘンマイスターによって主宰されるレッヘ
ンシューレ（算術学校）として知られる一種の商業学校が起こります。時
の経過と共に、レッヘンマイスターはギルドを形成し、自らの職業を独占
し、ついには町の正式の官吏とみなされるようになります。
１５世紀に、レッヘンマイスターの力は、初めてかなりの程度示され、
次の３００年間、多少執拗なまでに自分たちの特権にしがみつき、算術は
公共の学校の教師ではなく、自分たちが教えるべきだと要求しました。
彼らの影響は、オランダの商業都市に広がり、レッヘンマイスターは、
しばしば１７世紀のオランダの算術の中で言及されています。１５世紀に
ドイツに現れ始め、１９世紀までドイツやオランダに存在し続けた優れた
商業算術は、レッヘンマイスターや彼らが影響を及ぼした人々の著作でし
た。
[落書き帖バックナンバー]
[メール版]の登録及び解除はこちらです。
|
