|
やさしくない英語185
さて前回の問題からいきましょう。
マウソレイオン
マウソロスは、小アジアの国カリアの王でした。彼の死後、妻のアル
テミシアは、古代の七不思議として知られる巨大で美しい霊廟(墓)を建て
ました。マウソレイオンという言葉は、今では、大きな墓だけでなく、墓
をイメージするような陰気な様相の大きな構造物に対しても用いられます。
さて、今回はこれです。よく耳にする言葉のようですが・・・。
MAVERICK
Samuel A. Maverick was a Texan rancher of the 1840's who
didn't bother to brand his calves. At first the word maverick was
used only for unbranded calves. Then the meaning was extended to
apply to one who doesn't follow the common herd. A politician who
is unpredictable, who doesn't always follow the dictates of his
party is called a maverick.
漢文入門 31
さて、前回の問題文を読み下しておきましょう。
「師経（シケイ）曰く、「むかし堯舜（ギョウシュン）の君（キミ）為
（タ）るや、唯だ言ひて人の違（タガ）はざらんことを恐れ、桀紂（ケッ
チュウ）の君（キミ）為（タ）るや、唯だ言ひて人のこれに違（タガ）は
んことを恐れたり。臣は桀紂を撞（ウ）てり、吾が君を撞（ウ）ちしに非
ざるなり」と。文侯曰く、「之を釈（ユル）せ。是れ寡人（カジン）の過
（アヤマチ）なり。琴を城門に懸（カ）け、以て寡人の符（フ）と為し、
旒（リュウ）を補（ツクロ）はずして以て寡人の戒と為さん」と。」
「堯舜之為君也」の「之為a」の語法について例文を挙げてみます。
「流水之為物也、不盈科不行（流水の物為るや、科に盈たずんば行かず）」
「奕之為数、少数也（奕の数為る、少数なり）」
「為物」「為数」は、「物としての性質」「わざとしての性質」の意味
で、「流水という物は」「奕というわざは」と訳します。
で、「堯舜之為君也＝堯舜の君主としての態度は」です。
文侯が賦した詩が桀紂の君主としての態度だったので撞ったということ
ですね。
|
初等数学史170
もう少しパチオリに触れておきますと、彼は、ユークリッド（エウクレ
イデス）、プトレマイオス、ボエティウス、フィボナッチ、ヨルダヌス、
サクロボスコ、パルマのビアジョ(Biagio of Parma)、プロスドチモ
(Prosdocimo)やスイチェト(Suiceth)などからの資料を使用しています。
このことは、とにかく、彼が十分な読書をしていたことを示しています。
しかし、彼は、カルダーノ(Cardan)が、彼の著作の中には間違いに捧げら
れた章があるというほど不注意な著述家でありました。その著作には、当
時知られていた代数、大量の商業算術、ユークリッドの貧弱な要約、そし
て複式簿記が含まれています。
複式簿記については、イタリアに由来することでは異論はないのですが、
その時期については、ローマ帝国時代とする説と13世紀末から14世紀にか
けてとする説が対立しています。確かなことは、1494年にパチオリによっ
て書かれた「スムマ(Suma)」（算術・幾何・比及び比例全書）と呼ばれる
本の中で「簿記論」に触れられて以後、広くヨーロッパで行われたという
事実です。このために、イタリア式簿記あるいは大陸式簿記とも呼ばれて
いるそうです。
1497年、ミラノにいる間に、彼は、「神の比について(De diuina
proportione)」を書き、1509年にヴェネチアで出版されました。これは、
幾何学の観点からみれば、Sumaより価値ある著作なのですが、著作の性格
上、一般に広まるようなものではありませんでした。この書に描かれてい
る正多面体の図は、それまでに印刷されたものの中で最良のもので、レオ
ナルド・ダ・ヴィンチの作とずっとされているものです。
[落書き帖バックナンバー]
[メール版]の登録及び解除はこちらです。
|
