AD1000年頃、多くのムーア人学者がスペインに現れ、算術や天文学、また時折代数に貢献しています。

　しかし、１１世紀も終わりになりますと、スペインで最も学識ある学者はイスラム教徒ではなく、ユダヤ人でした。彼らはスペインの東洋文明との関連で述べられることになりますが、全般にユダヤ人たちはキリス 　ト教の支配下でよりもサラセンの支配下での方がよい扱いを受けていたのです。

　ムーア人からの励ましを受け、ユダヤ人たちはスペインでの数学の発展に少なからぬ貢献をし、キリスト教徒たちは数学に関するアラビア語の著作の最初の知識を彼らから得ています。

　先ず第一にアブラハム・バル・キイア(Abraham bar Chiia)またはアブラハム・ユダエウス(Abraham Judaeus)、一般にはサヴァソルダ(Savasorda)として知られるバルセロナ生まれの人がいます。

　天文学について著述していますが、主に算術・幾何学及び数学的地理学を含む百科事典のために知られています。また、エムバドン(Liber Embadorum)という幾何学を扱い、数の理論で用いられる多くの定義をも含む著作も書いています。これは断片しか残っていないのですが、フィボナッチが幾何学の資料としていたと言うことです。

　さて、今回から小川環樹・西田太一郎「漢文入門」(岩波全書)を使うことにします。だいぶ前になりますが、ある予備校の調査で高校で学ぶ教科の中で一番無駄だと思う教科は漢文だというのがあったような気がしますが、また、私が学生時代には倉石武四郎という学者が漢文は中国音で読まなければ意味がないというような主張をなされておりましたが、この本は「漢文を訓読の方法で読もうとする人のため」のものです。

　これは、大学の教養課程で使ったものです。高校時代漢文は得意な科目ではあったのですが、これを読んで「へー、漢文ってこんなに難しいんだ」と思った記憶があります。最初の短文編は高校レベルでしょうけれど。

　と言うわけで始めてみます。

「國破山河在城春草木深」
「一将功成萬骨枯」
「長袖善舞多銭善賈」
「倉廩充則知禮節衣食足則知栄辱」

「プロクルステスの寝台」
　　プロクルステス「伸ばす人」というのは客すなわち犠牲者を思いがけない仕方で苦しめた宿屋の主というか追いはぎです。彼の宿では客は皆そこにある鉄の寝台にぴったりと収まらなければならないと彼は主張します。この目的のために、彼は客が小さすぎると足を引っぱり、大きすぎると大きさに合わせて足を切り落としました。個人が単一の型やパターンに合わせなければならない、また専断的に従わせようとする教育や政治システムのことは、プロクルステスの寝台と言われます。」

　説明はいらないでしょう。どちらかと言えば日本の社会にはそれに近いものがあるかも知れませんね。でも日本の社会に関して言えば、それはそれでいい面もあるでしょう。

　さて、今回はこれです。

「A SOP TO CERBERUS
　　Cerberus was a three-headed dog that guarded the entrance of the Lower World and growled at newcomers. A few of the mythological heroes like Hercules, Theseus, and Aeneas wanted to visit the Lower World and return from it. They had to get by Cerberus. Aeneas did it by throwing Cerberus a drugged honey cake that put the dog to sleep. Throwing a sop to Cerberus means making a conciliatory offering to someone who may cause trouble.」

ご意見ご感想はこちらまで

 

[落書き帖バックナンバー]

 

[メール版]の登録及び解除はこちらです。

惣田正明のホームページ

 [総合版] [SIMPLE版] [FRAME(midi,anime)版]