第8課 (урок8)

[初級コース目次]

[語彙]
[文法][テキスト][練習]


語彙 (словарь) 

 альпинист m.男
 登山家
 бегать I(бега‖ю, -ешь)          
 走り回る
 болеть II(болит, болят)
 痛む
 больн‖ой, -ая,-ое;-ые adj.形容詞
(短語尾形болен,больна,больно;больны
 病気の
 быть
 〜です。
 волосы pl.複数
 髪
 всегдаadv.副詞
 いつも
 высокий adj.形容詞  高い、背が高い
 глаз m.男(pl.複数 глаза)
 目、眼
 голова f.女 (pl.複数 головы)
 頭
 горло n.中
 のど
 гулять I (гуля‖ю,  -ешь)  歩く、散歩する。
 идти гулять
 散歩に出かける
 должен, должн‖а,-о,-ы
 〜しなければならない。
 ещё adv.副詞
 まだ、
 зуб m.男
 歯
 интересн‖ый,-ая,-ое,-ые adj.形容詞
 おもしろい
 лежать II (леж‖у, -ишь)
 横たわる、横たわっている。
 лес m.男 (pl.複数 леса)
 森
 лицоn.中 (pl.複数 лица)
 顔
 ловк‖ий,-ая,-ое,-ие adj.形容詞  抜け目のない、機敏な
 любим‖ый,-ая,-ое,-ые adj.形容詞
 愛する、大好きな
 любить II (люблю, любишь)
 愛する
 много adv.副詞
 たくさんの
 можно
 〜できる
 мочь I (могу, можешь, могут)
 〜できる
 надо
 〜しなければならない。
 нельзя
 〜してはいけない。
 нужно
 〜する必要がある。
 плавать I (плава‖ю,-ешь)  泳ぐ
 приятн‖ый,-ая,-ое;-ые adj.形容詞
 気持ちのよい、愉快な
 сер‖ый,-ая,-ое;-ые adj.形容詞
 灰色の
 смел‖ый,-ая,-ое;-ые adj.形容詞
 大胆な、勇敢な
 спать II (сплю,спишь)
 眠る
 спорт m.男
 スポーツ
 спортсмен m.男
 スポーツマン(運動選手)
 спортсменка f.女
 スポーツウーマン(運動選手)
 тёмн‖ый,-ая,-ое;-ые adj.形容詞
 暗い
 температура f.女
 温度
 тёпл‖ый,-ая,-ое;-ые adj.形容詞
 暖かい
 умн‖ый,-ая,-ое;-ые adj.形容詞
 利口な、かしこい
 холодн‖ый,-ая,-ое;-ые adj.形容詞
 寒い
 хотеть(混合変化)(хочуочешь...хотят)
 欲する、〜したい
 широк‖ий,-ая,-ое;-ие adj.形容詞
 広い


表現(Выражения) 

 играть в шахматы
 チェスをする
 играть в футбол
 フットボールをする
 играть в теннис
 テニスをする
 Дождь идёт
 雨が降る(降っている)
 сидеть дома
 家にいる
 У меня болит голова, зуб
 私は 頭が、歯が痛い
 У тебя болит голова, зуб
 君は 頭が、歯が痛い
 У него болит голова, зуб
 彼は 頭が、歯が痛い

  [テキストへ][文法へ]

文法(грамматика)


テキスト(текст)     [語彙][文法][練習]

 
1.Мой брат, моя сестра и я

Я студент. У меня есть брат и сестра. Мой брат Виктор и сестра Вера тоже студенты. Мой брат - физик, моя сестра - химик, а я изучаю языки. [訳]

Мы все спортсмены. Брат мой - альпинист. Он ловок и смел. Моя сестра хорошо играет в теннис, хорошо плавает и бегает. Я играю в футбол. Футбол - мой любимый спорт. Я также очень люблю плавать. Брат и я тоже играем в шахматы.  [訳]
 

Мой брат очень высокий, у него тёмные волосы, а глаза серые, как у меня. У него умное лицо. Сестра наша красивая: у неё тоже тёмные волосы, но глаза большие и синие. Вера хорошо умеет петь - у неё хороший голос. Но сегодня она не может петь: у неё горло болит. [訳]

Мой брат и моя сестра - хорошие студенты. Они любят работать и читать. Тут можно много читать. У нас всегда новые книги и журналы.  [訳]

「声」
 
 

2. Разговор

―Здравствуй, Коля.
―Здравствуй, Миша.
―Можно курить, пожалуйста?
―Пожалуйста, кури.
―Ты не идёшь гулять?
―Нет, не могу. Сегодня холодно, а я немножко болен.
―Сегодня не холодна, дорогой мой; даже тепло и очень приятно.
―Не могу идти гулять. Я должен сидеть дома. У меня высокая температура.
―Высокая?
―Да, очень высокая.
―Нужно лежать. Нельзя гулять. Отдыхай. У тебя есть интересные книги?
―Да, и книги и журналы.
―Хорошо. Ах! надо идти. До свидания.
―До свидания. [訳]
 


訳          [語彙][文法]

 

1. 兄と姉と私
私は学生です。私には兄と姉がいます。兄のヴィクトルと姉のヴェラも学生です。兄は物理学を、姉は化学を専攻していますが、私は言語を勉強しています。 元に戻る


私たちはみんなスポーツが得意です。兄は登山をします。彼は機敏で勇気があります。姉はテニスをするのが上手で、泳ぐのも走るのも得意です。私はフットボールをします。フットボールは私の大好きなスポーツです。また、私は泳ぐのも大好きです。兄と私はまた、チェスもします。 元に戻る

兄はとても背が高いです。彼は私と同じように、黒い髪と灰色の目をしています。彼は聡明な顔つきをしています。私たちの姉妹は美しいです。彼女も黒い髪をしていますが、大きくて青い目をしています。ヴェラはとても上手に歌うことができます。彼女はきれいな声をしています。しかし、今日彼女は歌えません。のどが痛むからです。 元に戻る

私の兄と姉はすばらしい学生です。彼らは勉強したり読書をするのが大好きです。ここでは、たくさん読むことができます。私たちのところには常に新しい書物や雑誌があります。 元に戻る
 
 

3. 会話

―こんにちわ、コーリャ。
―こんにちわ、ミーシャ。
―たばこを吸ってもいいですか。
―どうぞ、吸ってください。
―散歩に行かないのですか。
―はい、行けません。今日は寒いですし、私は少し身体の調子が良くないのです。
―今日は寒くはありませんよ。暖かいぐらいでとても気持ちがよいですよ。
―散歩には行けません。私は家にいなければなりません。高い熱があるのです。
―高い(熱)のですか?
―はい。とても高いのです。
―寝ていなければなりません。散歩に行ってはいけません。休んでいなさい。おもしろい本はありますか。
―はい。本も雑誌もあります。
―それはいいです。ああ、行かなくては。さようなら。
―さようなら。 元に戻る
 


練習(Упражнения)   [語彙][文法][テキスト]

1.文の最初の部分で示されている人称を念頭において、у меня, у тебя などの語句で、空白を埋めなさい。
 例 Мы читаем по-русски, у нас русская книга.
 (1) Я изучаю русский язык, ... есть русская книга.
 (2) Они пишут, ... новые ручки и тетради.
 (3) Моя сестра врач, ... интересная работа.
 (4) Мы говорим по-русски, сейчас ... урок.
 (5) Мой товарищ делает успехи, ... хороший учитель.
   
   [解答]
2.次から選んだ適当な形容詞を短語尾形にして、空白を埋めなさい。
  молодой, умный, красивый, широкий, старый, высокий, хороший, ловкий.
  (1) Мои брат ...  (2) Моя сестра ...  (3) Река Волга ...  (4) Этот дом ...  (5) Спортсмен ...  (6) Эти девушки ...
   [解答]
3.ロシア語に訳しなさい。
 (1) 彼は、とても利口で勇気がある。しかし、彼はまだ泳げない。彼は泳ぎたいのですか。はい、そうです。彼はスポーツが大好きです。
 (2) ここは、なんて暗いのでしょう。そして、なんて寒いのでしょう。私は読むことも書くこともできない。
 (3) 雨が降っていて、私は家に留まらなければならない。私たちは、チェスをすることができますか。いいえ、私たちはできません。私は散歩に行きたいです。
 (4) どんな種類のペンをあなたは持っていますか。私は黒いペンを持っています。ペン先は金です。
 (5) 私は暗くなるとテレビを見るのが好きです。しかし、今日、私の目は傷ついていて、喉が痛いです。私は、私は病気だと思います。私は眠らなければならない。
 (6) 川は非常に広いので、森を見ることはできません。
   [解答]

1. 
   (1) У меня.  (2) У них.  (3) У неё. (4) У нас.  (5) У него.

   [もとに戻る]   
3.
 (1) Он очень ловок и смел, но ещё не умеет плавать. Он хочет плавать? Да, хочет. Он любит спорт.
 (2) Как здесь темно! И как холодно!Я не могу читать и не могу писать.
 (3) Дождь идёт, а я должен сидеть дома. Можно играть в шахматы, пожалуйста? Нет, нельзя. Я хочу идти гулять.
 (4) Какая у вас ручка? У меня чёрная ручка; перо - золотое.
 (5) Я люблю смотреть теревизор, когда темно. Но сегодня у меня болят глаза и горло. Я думаю, что я болен. Я должен спать.
 (6) Река так широка, что нельзя видеть лес.
   [もとに戻る]

  ご意見・ご感想は まで。