語彙 (словарь)

ваш,ваша,ваше 所有代名詞	あなた（方）の
вещь f.女	物
врач m.男	医者
вы 人称代名詞	あなた（方）は
дочь f.女	娘
дядя m.男	叔父（伯父）さん
еду	私は行く。（何かの交通手段によって）
земля f.女	大地、地球
или 接続詞	それとも
инженер m.男	技術者、技師
карандаш m.男	鉛筆
кто 疑問代名詞	誰が
мать f.女	母親
мы 人称代名詞	私たちは
наш,наша,наше 所有代名詞	私たちの
не 否定小辞	〜ない。
но 接続詞	しかし
очень 副詞	とても
плохо 副詞	悪く、ひどく
поле n.中	野原
работаю	私は働く、働いている。
словарь m.男	辞書、語彙
сын m.男	息子
также,тоже 副詞	〜もまた
тётя f.女	叔母（伯母）さん
товарищ m.男	同志
учитель m.男	教師、先生
хорошо 副詞	上手に、うまく
читаю	私は読む、読んでいる。
что 疑問代名詞、接続詞	何が、〜ということ

[テキストへ][文法へ]

文法（грамматика）

１.　名詞の性

　1. -яで終わる名詞のほとんどは、女性名詞です。

　　　　тётя 叔母さん　　земля　大地、地球

この語尾は、男性を表す男性名詞や固有名詞の縮小形（愛称）にもいくつか見られます。

　　　　дядя 叔父さん　　Ваня（Иванの縮小形・愛称）

　2. -еで終わる名詞は中性です。

　　　　поле　野原

　3. -ьで終わる名詞は、男性か女性です。

　　　　учитель m.男　　教師、先生
　　　　мать f.女　　　　母親
　　　　словарь m.男　　辞書、語彙

ж,ч,ш,щ+ьで終わる名詞は常に女性形です。

　　　　дочь f.　　　　娘
　　　　вещь f.　　　　物

しかし、ж,ч,ш,щで終わるけれどもあとにьのついていない名詞は男性名詞です。

　　　　товарищ m.　　　　同志
　　　　карандаш .m　　　　鉛筆
　　　　врач m.　　　　医者

товарищ とврач は男性にも女性にも使えることに注意。

２.　所有代名詞のнаш と ваш

　所有代名詞の単数形 наш（私たちの）と ваш（あなた方の）には（ちょうど мой（私の）と твой（あなたの）と同じように）三つの性があります。

　　　　男性形　　наш брат　　　　　　　　ваш отец
　　　　女性形　　наша сестра　　　ваша мать
　　　　中性形　　наше место　　　　　ваше слово

３.　人称代名詞の ты と вы

　人称代名詞のты（あなたの、汝の）は親しい友人や身内に対して用いられます。Выは複数形の「あなた方」という意味、あるいは一人の人に対しては、丁寧な表現として用いられます。（フランス語の ’vous' と比較してみなさい。）手紙文では、ふつう、文の初めであろうとなかろうとВыのように大文字で書かれます。　твойとвашとの用法はтыとвыの用法に対応します。

４.　現在時制（現在形）が　-ет で終わる動詞

　三人称現在単数形では、多くのロシア語の動詞がアクセントのない -ет という語尾をとります。

　　　　Он работает.　　　　　彼は仕事をする。仕事をしている。
　　　　Он едет.　　　　　　　彼は（車、電車などで）行く。行っている。

５.　疑問文

　疑問文は、疑問代名詞 кто？（誰）や что？（何）、疑問副詞 где？（どこ）を使って作ることができます。

　　　　Кто это?　　　　こちらは誰ですか。
　　　　Что это?　　　　これは何ですか。
　　　　Где он?　　　　　彼はどこにいますか。

　注：　да や нет が返答に用いられるとき、その後に会話ではポーズが置かれ、書くときにはコンマを付けます。

　　　　Это книга?　　Да, это книга.

６.　否定文

　文を否定するためには、小辞のнеが否定する単語の前に置かれます。

　参照：　　Он не работает.　　　彼は仕事をしていません。
　　　　　　Не он работает.　　　仕事をしているのは彼ではありません。
　　　　　　Это не Москва.　　　　これはモスクワではありません。

テキスト（текст）　　　　　[語彙][文法][練習]

1. Моя　мать　работает　здесь.　Она　врач.　Мой　отец　тоже　врач,　но　он　не　работает　здесь.　[訳]

2. Кто　это?　Это　ваша　сестра?　Нет,　это　не　моя　сестра.　Она　мой　товарищ.　[訳]

3. 　Наш　учитель　поёт　очень　хорошо.　Кто　ваш　учитель?　Наш　учитель - инженер.　Он　хорошо　работает.　[訳]

4. 　Ваня　и　Катя,　где　вы?　Мы　здесь,　мама.　[訳]

5. 　Ваш　дядя　говорит　по - русски?　Да,　он　говорит　очень　хорошо　и　он　читает　тоже　очень　хорошо.　[訳]

6. 　Это　мой　словарь　и　это　тоже　мой　словарь.　Но　где　твоя　книга?　Она　тут.　[訳]

7. 　Моя　мать　едет　домой,　но　моя　сестра　идёт　домой.　[訳]

8.　 Стол　там?　Да,　стол　там.　Мой　стул　здесь.　Лампа　там?　Нет.　Где　лампа?　Она　здесь.　Где　твоя　книга?　Вот　она.　[訳]

訳　　　　　　　　　　[語彙][文法]

1. 　私の母はここで働いています。　彼女は医者です。　私の父も医者ですが、ここでは働いていません。 元に戻る

2. 　こちらは誰ですか。　こちらはあなたの姉妹ですか。　いいえ、こちらは私の姉妹ではありません。　私の同志（友人）です。 元に戻る

3. 　私たちの先生は歌を歌うのがとても上手です。　あなた方の先生は誰ですか。　私たちの先生は技師です。　彼は上手に仕事をします。 元に戻る

4. 　ヴァーニャ、カーチャ、あなたたち、どこにいるの？　ぼくたち、ここにいるよ、お母さん。　元に戻る 

 5. 　あなたの叔父さんはロシア語を話しますか。　はい、話すのはとても上手ですし、読むのもとても上手です。 元に戻る 

 6. 　これは私の辞書で、これも私の辞書です。　で、君の本はどこですか。　ここです。 元に戻る

7. 　私の母は乗り物に乗って家に帰りますが、私の姉妹は歩いて家に帰ります。 元に戻る

8. 　机はあそこにありますか。　はい、机はあそこにあります。　私のいすはここにあります。　電気スタンドはあそこですか。　いいえ。　電気スタンドはどこですか。　ここです。　君の本はどこですか。　ほら、ここです。 元に戻る

練習（Упражнения）　　　[語彙][文法][テキスト]

１．ロシア語に訳しなさい。

　(1)　私の息子は技師です。彼はここで働いています。こちらは私の姉妹です。

　(2)　ほらここに地図があります。これはロシアですか。はい。これはレニングラードです。ほらここがモスクワです。ほらこれがモスクワ川です。これは何ですか。川ですか運河ですか。運河です。

　(3)　あなたのお父さんはロシア語を読みますか？　はい、彼はロシア語を上手に読み、話します。私の母はロシア語を話しません。

　(4)　歌っているのはあなたのお父さんではありません。あなたの兄弟が歌っています。

　(5)　あなたの叔母さんは医者ですか？　いいえ、彼女は技師です。私の兄弟も技師です。

　(6)　そこにいるのは誰ですか？　あなたの姉妹です。彼女は歌を歌っています。

　(7)　ほらここに私たちの畑（野原）があり、そしてほらここに私たちの家があります。これは広間です。ほらここにあなたの部屋があります。

　(8)　こちらは、同志のイヴァノフです。あなたは物理学者ですか、それとも化学者ですか、同志イヴァノフ。私は物理学者ではありませんし、化学者でもありません。私は医者です。そして、私は教授です。

　　　[解答]

---

1.

　(1)　Мой сын - инженер. Он работает тут. Это моя сестра.

　(2)　Вот карта. Это Россия？ Да. Это Ленинград. Вот Москва. Вот река Москва （Москва-река）. Это что？ （что это？） Река или канал？ Канал.

　(3)　Ваш отец читает по-русски？ Да, он читает хорошо. （хорошо читает） и он говорит по-русски. Моя мать не говорит по-русски.

　(4)　Не ваш отец поёт; ваш брат поёт.

　(5)　Ваша тётя - врач？ Нет, она инженер; мой брат тоже инженер.

　(6)　Кто там？ Это ваша сестра. Она поёт.

　(7)　Вот наше поле и вот наш дом. Это зал. Вот ваша комната.

　(8)　Это товарищ Иванов. Вы физик или химик, товарищ Иванов？ Я не физик и я не химик. Я врач. И я профессор.

　　　[もとに戻る]