語彙 (словарь)

Англия f.女	イギリス
брат m.男	兄弟
бухта f.女	湾
ваза f.女	花瓶
газета f.女	新聞
где 副詞	どこで（に）
говорю	私は話す、言う
даю	私は与える
домой 副詞	家へ
завод m.男	作業場、工場
зал m.男	広間、ホール
здесь 副詞	ここに、ここで
иду	私は行く
картина f.女	絵
книга f.女	本
комната f.女	部屋
место n.中	場所
мой、моя、моё 人称代名詞	私の
нет	いいえ
окно n.中	窓
он、она、оно 人称代名詞	彼、彼女、それ
отец m.男	父親
перо n.中	ペン
по-русски 副詞	ロシア語で
пою	私は歌う
профессор m.男	教授、先生
работа f.女	仕事
Россия f.女	ロシア
рука f.女	腕、手
сестра f.女	姉妹
страна f. 女	国、土地
студент m.男	学生
студентка f.女	女学生
твой、твоя、твоё 人称代名詞	あなたの
физик m.男	物理学者
фраза f.女	語句
химик m.男	化学者
хор m.男	合唱（団）
я 人称代名詞	私は（が）
Ялта f.女	ヤルタ
яхта f.女	ヨット

　　　　 [テキストへ][文法へ]

文法（грамматика）

１.　名詞の性 ロシア語の名詞には三つの性、男性、女性、中性があります。 人間やある種の動物を指す名詞の性は、その性別によって決まります。 たとえば、брат(兄弟） という名詞は、男性です。 名詞の性は、単語の最後の文字でだいたい決まります。これは、人間や動物以外の名詞の性を識別するのに大切です。 a. 子音で終わるすべての名詞は男性です 　　　　　дом　　　　　　　　　　　家 　　　　　стол　　　　　　　　　テーブル 　　　　　завод　　　　　　　　作業場、工場 b. -аで終わるほとんどの名詞は女性です。 　　　　　страна　　　　　　　国、土地 　　　　　рука　　　　　　　　　　腕、手 -аで終わる名詞のうち、男性形のものがほんのわずかありますが、これに属するのはいくつかの固有名詞、たとえば、Лука（ルカ）とロシア人の男性の名前の多くの縮小詞、たとえば、Юра（Юрий（ユーリー、英語のジョージ(George)に当たる）ぐらいです。 c.-оで終わるほとんどすべての名詞は中性です。 　　　　　окно　　　　　　　　　窓 　　　　　слово　　　　　　　　言葉、単語 ２.　三人称の人称代名詞 ロシア語では、三人称の同じ人称代名詞が、生き物にも（人間を含め）物にも使われます。三人称人称代名詞は三つの形があります。он m.(男性) 彼は、それは　она f.(女性) 彼女は、それは　оно n.(中性) それは、です。 　　Где　Иван？　Он　тут.　 　　　　イヴァンはどこにいるの。　彼はここにいる。 　　Вот　стол？　Он　здесь.（男性名詞） 　　　　ほらここにテーブルがある。　それはここにある。 　　Где　Соня？　Она　здесь. 　　　　ソーニャはどこにいるの。　彼女はここにいる。 　　Где　книга？　Она　там.（女性名詞） 　　　　本はどこにあるの。　それはそこにある。 　　Где　перо？　Вот　оно. 　　　　ペンはどこにあるの。　ほら、それはここにある。 ３.　所有代名詞のмойとтвой 所有代名詞のмой（私の）とтвой（あなたの）とは、修飾する名詞の性によって形が変わります。 　　　　　男性　　　мой　брат　　　　　твой　брат 　　　　　女性　　　моя　лампа　　　　твоя　лампа 　　　　　中性　　　моё　слово　　　　твоё　слово ４.　現在時制が -ю、-у、-ёт で終わる動詞。 ほとんどのロシア語の動詞の現在時制（現在形）、一人称単数は -юで終わります。（これは母音の後でも変わりません。） 　　Я　пою.(私は歌う、私は歌っている。）　Я　говорю.　Я　даю. -уで終わる場合が少しあります。 　　Я　иду. 三人称単数は、しばしば -ётで終わります。-ётの語尾は常にアクセントがあります。 　　Он　поёт.　Он　даёт.　Он　идёт. しかし、多くのロシア語の動詞は、現在時制の三人称単数では、-итの語尾をとります。 　　Он　говорит.（彼は話す、話している。彼は言う、言っている。）   ５.　繋辞（動詞）の代わりに用いられるダッシュ 文の主語と述語の両方が名詞であるとき、話すときにはその間にポーズがおかれますが、書く場合にはダッシュが用いられます。 　　Мой　брат - физик.　　　私の兄（弟）は物理学者です。

テキスト（текст）　　　　　[語彙][文法][練習]

1. Вот　картина.　Это　Ялта.　Вот　бухта　и　яхта.　[訳] 2. Это　зал.　Тут　поёт　хор.　Я　пою,　и　Юра　поёт.　[訳] 3. Тут　карта.　Вот　Москва　и　вот　Ленинград.　Волга　здесь.　Это　Волга？　Нет,　это　канал.　[訳] 4. Вот　фраза：《Это　мой　брат.》　Тут　слово　《брат》.　[訳] 5. Я　иду　домой.　Вот　мой　дом.　Это　моё　окно.　Там　моя　комната.　[訳] 6. Студент　Витя　Никитин　говорит:　《Я　студент.　Я　физик.　Мой　брат　Володя - химик.　Мой　отец - профессор.》　[訳] 7. Где　Соня？　Она　здесь.　Она　даёт　урок.　Она　говорит　по-русски:　《Это　газета　и　книга.　Там　картина　и　ваза.　Здесь　стол,　лампа　и　стул.　Вот　доска.》　[訳] 8. Вот　дом.　Здесь　завод.　Здесь　моя　работа.　Моё　место　здесь.　Где　твой　дом？　Он　там.　[訳] 9. Я　иду　домой.　Он　идёт　домой,　и　Соня　идёт　домой.　[訳]

訳　　　　　　　　　　[語彙][文法]

1. ほらここに絵があります。これはヤルタです。ほらここに湾とヨットがあります。　 元に戻る 2. これは広間です。ここで合唱団が歌っています。私は歌っています。またユーラも歌っています。　 元に戻る 3. ここに地図があります。ほらここがモスクワでほらここがレーニングラードです。ボルガはここにあります。これはボルガですか。いいえ、これは運河です。 　 元に戻る 4. ほらここに「これは私の兄（弟）だ。」という文があります。ここに「兄弟」という単語があります。 　 元に戻る 5. 私は家に帰ります。ほらここに私の家があります。これは私の[部屋の]窓です。あそこに私の部屋があります。 　 元に戻る 6. 学生のヴィーチャ・ニキーチンは言います。「私は学生です。私は物理学を学んでいます。私の兄（弟）のヴァロージャは化学を学んでいます。私の父は教授です。　 元に戻る 7. ソーニャはどこにいますか。彼女はここにいます。彼女は授業をしています。彼女はロシア語で話しています。「これは雑誌と本です。あそこに絵と花瓶があります。ここにテーブル、電気スタンド、いすがあります。ほらここに黒板があります。」　 元に戻る 8. ほらここに家があります。ここに工場があります。ここに私の仕事があります。私の場所はここです。あなたの家はどこにありますか。あそこにあります。　 元に戻る 9. 私は家に帰っています。彼は家に帰っています。またソーニャも家に帰っています。　 元に戻る 練習（Упражнения）　　　[語彙][文法][テキスト] １．ロシア語に訳しなさい。 　(1)　これは教室ですか？　はい、そして私は、ここでレッスンをしています。 　(2)　そこに広間があります。私の兄弟のユーラは、そこで歌を歌っています。 　(3)　これは地図です。ヴォルガ（川）は、ここにあります。ドン（川）はそこにあります。 　(4)　彼は家に帰っているところです。そして私は家に帰っているところです。 　(5)　花瓶はどこにありますか？　それはここにあります。私の本はどこにありますか？それはそこにあります。 　(6)　その学生はロシア語を話しています。彼は「私の父は化学者です。」と言っています。 　(7)　その合唱はどこで歌っているのですか？ 　(8)　これは私の絵ですか？ 　(9)　これは絵です。ここに入江（湾）とヨットがあります。私の兄弟は「これはヤルタだ。」と言います。 　(10)　私の父はロシア語を話します。彼は物理学者です。 　(11)　ここに「私の姉妹は女学生です。」という文があります。　 　　　[解答] 1. 　(1)　Это класс？　Да, и я даю урок здесь （тут）. 　(2)　Там зал. Мой брат Юра поёт там. 　(3)　Это карта. Волга здесь. Дон там. 　(4)　Он идёт домой, и я иду домой. 　(5)　Где ваза？　Она здесь. Где моя книга？　Она там. 　(6)　Студент говорит по-русски. Он говорит：《Мой отец - химик》. 　(7)　Где поёт хор （где хор поёт）？ 　(8)　Это моя картина？ 　(9)　Это картина. Вот бухта и яхта. Мой брат говорит：《Это Ярта》. 　(10)　Мой отец говорит по-русски. Он физик. 　(11)　Вот фраза：《Моя сестра - студентка》. 　　　[もとに戻る] 　　ご意見・ご感想は まで。