語彙 (словарь)

атака f.女	攻撃
атаковать I  (атаку‖ю, -ешь)	攻撃する
вдруг adv.副詞突然	突然
взрослый adj.形容詞(名詞としても使われる)	大人の、成人の
волк m.男(gen.生、pl.複волков)	狼
ворота pl.複(gen.生格ворот)	門、扉、（サッカーの）ゴール
живой adj.形容詞	生きている
жилище n.中	住まい、住居
защитник m.男	守る人、弁護人、（サッカーの）フルバック
зверь m.男(gen.生、pl.複зверей)	（野生の）動物
зоопарк m.男	動物園
капитан m.男	キャプテン
километр m.男	キロメートル
копьё n.中(gen.生、pl.複копий)	槍
кружок m.男(gen.生кружка)	サークル、グループ
лев m.男(gen.生льва)	ライオン
матч m.男	試合
между pr.前置詞(+instr.造)	〜の間
момент m.男	瞬間
москвич m.男(gen.生москвича)	モスクワっ子、モスクワの住人
мяч m.男(gen.生мяча)	ボール
наблюдать I (наблюда‖ю, -ешь)	観察する
наконец adv.副詞	ついに
научный adj.形容詞	科学的な、学問的な
несколько	いくつかの
няня f.女	子守、保母
обезьяна f.女	猿
половина f.女	半分
полотенце n.中 　　　　　　　　　　　(gen.生、pl.複полотенец)	タオル
популярный adj.形容詞 　　(短語尾形популярен,популярна,-о,-ы)	人気のある
посетитель m.男	訪問者
последнийadj.形容詞	最後の、この前の
приходить II  　　　　　　　　(прихожу,приходишь)	（歩いて）来る
продолжать I  　　　　　　　　(продолжа‖ю, -ешь)	続く
рубль m.男(gen.生рубля)	ルーブル
свисток m.男(gen.生свистка)	笛
слон m.男(gen.生слона)	象
снова adv.副詞	再び
стадион m.男	スタジアム
станция f.女	駅、中心
судья m.男 　　　(nom.主、pl.複судьи,gen.生、pl.複судей)	裁判官、審判、レフェリー
счёт m.男	得点、スコア、勘定
удар m.男	打撃、キック
ученик m.男(gen.生ученика)	生徒(pupil)
часть f.女(gen.生、pl.複частей)	部分、部隊
школьник m.男	生徒(schoolboy)
штрафной adj.形容詞	罰、ペナルティ
экскурсия f.女	遠足、小旅行

注1. многоやнесколькоが「たくさんの」や「いくつかの」の意味の時、それに続く名詞は複数生格をとります。

注2.Продолжатьは、目的語をとっても(продолжать атаку=攻撃を続ける)、不定詞をとっても(продолжать читать=読み続ける)かまいません。また、再起的に用いることもできます。(атака продолжается=攻撃が続く）

 

表現（Выражения）

по субботам, воскресеньям	土曜日、日曜日に
по вечерам	夕方に、晩に
в три часа	三時に
давать свисток	笛を吹く
пожимать руки	握手する
забивать гол	ゴールを入れる

　　[テキストへ][文法へ]

文法（грамматика）　　　　[語彙][テキスト][練習]
 

1.名詞の複数変化

(1)子音で終わる男性名詞は、次のように格変化します。
 

主格	столы
対格	столы
生格	столов
与格	столам
造格	столами
前置格	столах

　　　　　
三つの規則を覚えておかなければなりません。

　(a) 名詞がг,к,х,ж,ч,ш,щで終わるときは、複数主格は、-ыの代わりに、-иがつきます。例えば、враг - враги; товарищ - товарищи.
　(b) 名詞がж,ч,ш,щで終わるなら、複数生格は、-ейになります。例えば、нож - ножей; товарищ - товарищей.
　(c) 名詞がцで終わるならば、複数生格は、-ов（力点が最後の音節にあるとき）あるいは -ев（力点が前にあるとき）になります。例えば、отец - отцов; месяц - месяцев.

　-ьや -йで終わる男性名詞は、複数形で次のように格変化します。
 

主格	словари	герои
対格	словари	героев
生格	словарей	героев
与格	словарям	героям
造格	словарями	героями
前置格	словарях	героях

　複数生格の違いに注意。複数主格に、-а,-я（常に力点がある）をとる男性名詞もあります。よく出てくるものは、леса,глаза, берега, города, вечера, доктора, учителя, поезда, дома.です。
 

(2) -аで終わる女性名詞の複数形は次の通りです。
 

主格	комнаты
対格	комнаты
生格	комнат
与格	комнатам
造格	комнатами
前置格	комнатах

　　　　　　
名詞の語幹が、г,к,х,ж,ч,ш,щで終わるときは、語尾の -ыは、-иになります。例えば、книга - книги.
もし、二つかそれ以上の子音で終わるときは、複数生格において、最後の二つの子音の間に母音 -о-,-е-あるいは-ё-が入ります。例えば、вилка - вилок; девушка - девушек; сестра - сестёр.　どの母音が現れるかといういわゆる「出没母音(mobile vowel)」の規則は、複雑であり、この段階で気にする必要はありません。そうした複数生格は、一つ一つ気にとめて覚えていけばいいでしょう。軟音記号(ь)がその間に入っていれば、語幹の最後の二つの子音の間には、-е-が入ります。例えば、тюрьма - тюрем. копейкаの複数生格は、копеекになることに注意。

　-ь,-я,-ияで終わる女性名詞の複数形は次の通りです。
 

主格	части	няни	фамилии
対格	части	нянь	фамилии
生格	частей	нянь	фамилий
与格	частям	няням	фамилиям
造格	частями	нянями	фамилиями
前置格	частях	нянях	фамилиях

геройとняняの格変化から、すべての活動体の名詞（すなわち、人間や動物を表す名詞）は、男性名詞であれ女性名詞であれ、生格と対格は同じ形であることがわかるでしょう。不活動体の名詞すべての複数対格は、常に主格と同じです。

次のことに注意してください。
　(a) -жь,-чь,-шьで終わる女性名詞は、与格、造格、前置格で、-ам,-ами.-ахをとります。

　　　　　　ночь - ночам,ночами,ночах.

　(b) 語尾の -яの前に、二つの子音が先行していれば、ここでもまた、一般に、複数生格で「出没母音(mobile vowel)」が二つの子音の間に挿入されます。例えば、земля - земель.
 

(3) -о,-е,-иеで終わる中性名詞は、複数で、次のように変化します。
 

主格	слова	поля	здания
対格	слова	поля	здания
生格	слов	полей	зданий
与格	словам	полям	зданиям
造格	словами	полями	зданиями
前置格	словах	полях	зданиях

注1. -ье,-ьёで終わる若干の中性名詞があります。これらは、複数ではзданиеのように変化しますが、生格が、-ийで終わる場合を除けば、-и-は、-ь-になります。
例えば、копьё「槍」 - копья,копья,копий,копьям,など。しかし、Ружьёの生格は、ружейになります。
注2. 「出没母音(mobile vowel)」は、語幹の終わりに子音が二つかそれ以上あれば、普通、生格に現れます。例えば、окно - окон, письмо - писем.
注3. -це,-щеで終わる若干の中性名詞があります。これらは、普通、словаのように変化します。例えば、полотенце（複数生格полотенец）, жилище.
 

2. 数詞

　ゼロから百までの基数詞は、次の通りです。
 

０　　ноль

１　　один,одна,одно	11　одиннадцать
２　　два, две	12　двенадцать
３　　три	13　тринадцать
４　　четыре	14　четырнадцать
５　　пять	15　пятнадцать
６　　шесть	16　шестнадцать
７　　семь	17　семнадцать
８　　восемь	18　восемнадцать
９　　девять	19　девятнадцать

10　　десять	60　　шестьдесят
20　　двадцать	70　　семьдесят
30　　тридцать	80　　восемьдесят
40　　сорок	90　　девяносто
50　　пятьдесят	100　　сто

注： １１から１９，そして２０と３０にある接尾辞 -дцать(ццатьと発音される）は、десятьの短縮です。одиннадцать(十一)は、単に、один на десять（十に一）の入れ子式の形です。
５０，６０，７０，８０の綴りと力点に注意をしてください。（それぞれの -десятは、複数生格形です。 пять-десятは five tensです）力点のない音節は、とても軽く発音されます。Пятьдесят「ピディシャット(pidissydt)」のように聞こえます。

(1) 複合数詞(Compound numbers)
　複合数詞は、英語と同じように作られます。（が、接続詞の'and'もハイフォンもありません。）例えば、сто семьдесят пять(one hundred and seventy-five)のように。

(2) 数詞に修飾された名詞
　(a) 数詞の一(один,одна,одно)は、それに続く名詞と性が一致します。

　　　один стол; одна женщина; одно перо.

  (b) Два（男性、中性形）とдве（女性形）は、単数生格をともないます。

　　　два стола; две женщины.

　　оба,обеにも同じように適用されます。

　　　оба стола; обе комнаты.

  (c) Триとчетыреも、単数生格をともないます。

　　　три часа; четыре учительницы.

　　注: три часаは、「三時間」あるいは「三時」のいずれかの意味です。

   (d) ５から２０，３０，４０、５０・・・１００までの数詞は、すべて複数生格をともないます。

　　　семь столов; шестнадцать часов; восемьдесят минут.

   (e) 複合数詞に続く名詞は、その最後の数詞によって決まります。

　　　двадцать один рубль
　　　тридцать одна комната
　　　сорок две минуты(単数生格）
　　　сто семьдесят пять рублей
　　　пятьдесят девять километров
 

2. 世間一般の人を表す文(Indeterminate Sentences)

　ロシア語では、動詞の三人称複数形（代名詞を伴わない）は、曖昧な意味を表現するときによく使われます。英語では、普通、動詞は代名詞の 'they'（フランス語では on、ドイツ語では man）を伴うか、受動態が用いられます。

　　　Говорят, что он болен.　　　　　　　　彼は病気だそうだ。　
　　　В школе изучали русский язык.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　学校でロシア語が学ばれていた。
 

テキスト（тексты）　　　　　[語彙][文法][練習]

 
　　　　　　　　　1. Московский зоопарк

Московский зоопарк очень популярен. Зоопарк посещают и взрослые, и школьники, и дети. Здесь бывают посетители по утрам и после обеда. Школы делают экскурсии в зоопарк. Вместе с учениками приходят их учителя.  Особенно много посетителей бывает в зоопарке по воскресеньям.
　В зоопарке живут звери, птицы и рыбы со всех^★ концов земли. Посетители особенно интересуются слонами и львами, тиграми и волками. И взрослые и дети всегда любят смотреть на обезьян.
　Московский зоопарк не только 《живой музей》, это тоже научная станция, где работают студенты. Они изучают привычки зверей. При зоопарке есть также кружок школьников. Их учат наблюдать природу, зверей и птиц и им рассказывают истории о зверях. 　　　　[訳]
 

　　　　　　　　　2. На футболе

Сегодня воскресенье. Москвичи идут на стадион 《Динамо》. В три часа будет футбольный матч между командами 《Динамо》 и 《Спартак》.
　Судья даёт свисток и обе команды выходят на поле. Капитаны команд пожимают руки, и игра начинается. Уже в первые минуты динамовцы забивают гол в ворота 《Спартака》. Динамовцы продолжают атаку. Но спартаковцы играют очень хорошо. Через сорок минут они забивают гол в ворота 《Динамо》. В этот момент судья даёт свисток. Первая половина игры кончается. Счёт １：１.
　Через пятнадцать минут команды снова выходят на поле, и игра начинается опять. Обе команды смело атакуют и продолжают играть хорошо. Наконец динамовцы забивают ещё гол. Теперь счёт ２：１. Но в последние минуты один защитник 《Динамо》 останавливает мяч руками перед воротами. Штрафной удар в ворота 《Динамо》! Гол!!  Матч кончается со счётом ２：２.　　　 [訳]

^★　весьの複数生格。

訳　　　　　[語彙][文法]
 

　モスクワの動物園は、とても人気がある。動物園を、大人の人も学校の生徒たちも子供たちも訪れる。ここに、朝や昼食後に訪れる人たちがいる。学校では、動物園に遠足に行く。生徒たちと一緒に、先生たちもやってくる。特に、日曜日には、多くの人たちが動物園を訪れる。
　動物園には、世界すべての隅々から来た獣や鳥や魚がいる。訪れる人たちは、特に、象やライオン、虎や狼に興味を持っている。大人たちも子供たちも、いつも猿を見るのが好きだ。
　モスクワの動物園は、「生きた博物館」というだけでなく、学生たちが学ぶ学問の中心でもある。彼らは動物の習性を研究している。動物園には、生徒たちのサークルもある。彼らに自然や獣や鳥を観察することを教え、動物についての話をしている。

　 　元に戻る

今日は日曜日だ。モスクワの人たちは、スタジアム「ディナモ」へ行っている。三時に「ディナモ」と「スパルタク」というチームの間でフットボールの試合がある。
　審判がホイッスルを吹くと、両チームがフィールドに入ってくる。チームのキャプテンたちは握手をし、試合が始まる。数分でもう、ディナモの選手たちは「スパルタク」のゴールにシュートを決める。ディナモの選手たちは攻撃を続ける。しかし、スパルタクの選手は、とてもうまくプレーをする。４０分後には、彼らは「ディナモ」のゴールにシュートを決める。この瞬間に、審判はホイッスルを吹く。試合の前半が終わる。得点は、１：１だ。
　１５分の後に、チームは再びフィールドに入り、試合が再び始まる。両チームとも大胆に攻撃をしかけ、巧みなプレーを続ける。ついに、ディナモの選手たちは、また、ゴールを決める。今や、得点は２：１である。しかし、最後の瞬間に、「ディナモ」の一人のフルバックが、ゴール前で、手でボールを止めてしまう。「ディナモ」のゴールへのペナルティキックだ！ゴール！！試合は２：２の得点で終わる。

　 　元に戻る
　　　　　　　　

---

練習（Упражнения）　　　[語彙][文法][テキスト]
 

1. 次の文章を複数にしなさい。

　(1) Книга лежит в шкафу.

　(2) У меня не было товарища.

　(3) Отец героя доволен им.

　(4) На столе нож и вилка, но тарелки нет.

　(5) Человек приходит рассказывать историю.

　(6) Дом находится на берегу реки.

2. 次のものをすべてロシア語で書きなさい。

　(1)　３１冊の本　　　　　　　　(6)　１８時間３３分

　(2)　４８時間　　　　　　　　　(7)　６２分

　(3)　７時に　　　　　　　　　　(8)　二人の姉妹と二人の兄弟

　(4)　７：３０に　　　　　　　　　(9)　４４ルーブル５コペイカ

　(5)　辞書５冊　　　　　　　　(10)　１５ルーブル３コペイカ

3. ロシア語に訳しなさい。

　(1)　土曜日の７時に、私たちはいつも映画館へ行く。

　(2)　彼は、ペン３本と鉛筆６本もっているそうだ。

　(3)　動物園で、私たちは、ライオン、虎、象、狼そして猿を見た。

　(4)　彼女は部屋にタオルを３枚持っている。

　(5)　戸棚には多くの問題集と読書のための本が数冊ある。

　(6)　モスクワまで遠いですか？いいえ、ほんの２５キロです。

　(7)　川の向こうには人が住んでいる場所はない。しかし、湖とスタジアムとの間には、５０軒ほどの家がある。

　(8)　審判が来ると、みんなは立ち上がる。残念なことに、彼はそれほど人気がない。

　(9)　セルゲイは、新聞を読み続けた。

　　　　[解答]

---

1.

　(1) Книги лежат в шкафах.

　(2) У нас не было товарищей.

　(3) Отцы героев довольны ими.

　(4) На столах ножи и вилки, но тарелок нет.

　(5) Люди приходят рассказывать истории.

　(6) Дома находятся на берегах рек.

2.

　(1)　Тридцать одна книга.

　(2)　Сорок восемь домов.

　(3)　В семь часов.

　(4)　В половине восьмого(половина восьмого, в семь тридцать).

　(5)　пять словарей.

　(6)　Восемнадцать часов тридцать три минуты.

　(7)　шестьдесят две минуты.

　(8)　Две сестры и два брата.

　(9)　Сорок четыре рубля пять копеек.

　(10)　Пятнадцать рублей три копейки.

3.

　(1)　По субботам всемь часов мы всегда ходим(ездим) в кино.

　(2)　Говорят, что у него три ручки и шесть карандашей.

　(3)　В зоопарке я видел львов, тигров, слонов, волков и обезьян.

　(4)　У неё в комнате три полотенца.

　(5)　В шкафу (есть) много тетрадей и несколько книг для чтения.

　(6)　Далеко ли до Москвы? Нет, только двадцать пять километров.

　(7)　За рекой нет жилищ, но между озером и стадионом есть почти пятьдесят домов.

　(8)　Когда приходит судья, все встают. К сожалению он не очень поплярен.

　(9)　Сергей продолжал читать газету.

　　　[もとに戻る]