第13課 (урок13)

[初級コース目次]

[語彙][文法][テ キスト][練習]


語彙 (словарь)

Днинедели 曜日

 воскресенье n.中  日曜日(復活)
 понедельник m.男  月曜日(the day after неделя - 古ロシア語では日曜日を表す。)
 вторник m.男  火曜日(二番目の日)
 среда f.女
      (acc.対среду)
 水曜日(真ん中の日)
 четверг m.男  木曜日(四番目の日)
 пятница f.女  金曜日(五番目の日)
 суббота f.女  土曜日(安息日)

注:ロシア語の曜日は、小文字で始めます。勿論、文頭にあるときは大文字になりますが。

 архитектор m.男
 建築家
 архитектура f.女  建築
 афиша f.女  ポスター、張り紙、ビラ
 бывать I (быва‖ю,-ешь)  (しばしば)ある、たまたま起こる。
 висеть II (вишу,висишь)    掛かっている、ぶら下がってい る(自動詞)
 воздух m.男
 空気
 вход m.男
 入り口
 гараж m.男 (pl.複 гаражи)  ガレージ
 гостиница f.女  ホテル
 готовить II
        (готовлю,готовишь)
 準備する、料理する
 деревня f,女  村、田舎
 добрый adj.形容詞
        (単語尾形добр,-а,-о;-ы)
 よい、親切な
 здание n.中  ビル、建物
 (кино)фильм m.男  映画
 клуб m.男  クラブ
 костёр m.男 (pl.複 костры)  たき火
 купаться I
        (купа‖юсь,-ешься)
 水浴する、入浴する。
 лекция f.女  講義、講演
 люди pl.複  人々1
 месяц m.男  月
 неделя f.女  週
 однажды adv.形容詞  かつて、ある日
 озеро n.中  湖
 особенно adv.形容詞  特に
 отдых m.男  休息
 отпуск m.男  休日、休暇
 пляж m.男  砂浜
 помнить II (помн‖ю,-ишь)  覚えている
 при pr.前置詞 (+prep.前置格)  のそばに2
 путешествовать
       (путешеству‖ю.-ешь)
 旅する
 пьеса f.女  劇、芝居
 раз  一回、一度
 раньше adv.副詞  以前
 свежий adj.形容詞  新鮮な、涼しい
 скоро adv.副詞  すぐに
 скучный adj.形容詞  退屈な、だらけた
 слишком adv.副詞  余りに
 слышать II (слыш‖у,-ишь)  聞こえる3
 танец m.男 (pl.複 танцы)  踊り、ダンス
 тогда adv.副詞  その時
 чистый adj.形容詞  きれいな、純粋な

1.человек(人)には複数形がありません。代わりにлюди(人々)が使われます。
2.приは前置格しか取りませんが、いくつか意味があります。主なものは次の通りです。
 (1) の近くに、そばに
   При входе стояла женщина.
     入り口のそばに一人の女性が立っていました。
 (2) に付属して、付随して
   При гостинице есть гараж.
     ホテルにはガレージがあります。
   При фабрике есть клуб.
     工場にはクラブがあります。
3.слышать(「聞こえる(hear)」第二変化)とслушать(「聞く(listen to)」第一変化)を混同しないように。両方とも他動詞として、すなわち、対格の直接目的語を伴って使うことができます。

表現(Выражения)
  читать лекцию  講義をする
  смотреть (кино)фильм  映画を見る
  смотреть телевизор  テレビを見る
  смотреть на дом(acc.対格)  家を見る
  Ничего.  なんでもない、(あるいは)あまり悪くはない、まずま ず(「お元気ですか (How are you?)」の質問の答えとして)
  Как жаль  なんて残念な。
  давать пьесу  芝居(劇)を興行する
  может быть  恐らく

  [テキストへ][文法へ]


文法(грамматика)



テキスト(тексты)     [語彙][文法][練習]

 
1. Наш клуб

 У нас при заводе есть клуб - большое и красивое здание. Сегодня понедеьник. На стене при входе висит афиша. Виктор и Андрей стоят при входе и читают афишу. Там тоже стоит старый инженер Фёдор Фёдорович. Виктор говорит:
―Смотрите, Фёдор Фёдорович, завтра, во вторник, в клубе будет очень интересная лекция о жизни в Англии. Лекцию читает знаменитый профессор Ахматов. Он был в Англии летом и хорошо знает страну. В пятницу тоже будет лекция об архитектуре в Москве. Читать будет архитектор Никитин.  [訳]

―Это не так интересно, -говорит Андрей. ―Я уже слышал лекцию об архитектуре в Москве. В среду будет кинофильм 《Смелые люди》
―Я уже смотрел этот фильм. Фильм - хороший. Артисты очень хорошо играют, особенно Иван Жуков.
―Я ещё не видел, -говорит Андрей. ―Но не могу идти в среду. Моя тётя будет у нас ужинать в этот день.   [訳]

―Как скучно! Но ничего, в четверг будет концерт. А в субботу будет танцы.
―Когда? -спрашивает Фёдор Фёдорович. ―В субботу? Ах, как жаль! Не могу; я должен работать на фабрике в субботу вечером. Я раньше очень любил танцевать. Но теперь я слишком стар. Больше не могу. А что будет в воскресенье?
―В воскресенье будет пьеса. Каждый воскресенье бывает пьеса. Играют не всегда особенно хорошо. В это воскресенье дают пьесу 《Месяц в деревне》  [訳]

 жизньとАнглияの前置格、p.103を見よ。
 
 

2.Письмо

Дорогой Миша!
 Наступает лето, скоро будет тепло, и я уже думаю об отдыхе. Может быть, и у тебя и у меняотпуск будет летом, и мы будем отдыхать вместе? Помнишь, однажды мы были вместе на Кавказе? Тогда мы много путешествовали. Теперь я хочу отдыхать на озере Селигер. Там мы ещё не были.1  [訳]

 Селигер - очень красивое озеро. Большие пляжи. Воздух чист и свеж. На берегу лес. Там очень приятно будет отдыхать. Можно будет гулять, купаться и плавать. Будем лежать на пляже. Будем готовить обед и ужин на костре. А как приятно будет ночевать на берегу или в лесу! У нас будет прекрасный отдых!

Пиши.

           Твой друг Николай.

[訳]

 注1;бытьの過去の否定形の力点に注意してください。
   я,ты,он не был
   я,ты,она не была
   оно не было
   мы,вы,они не были 
 


訳          [語彙][文法]
 

1.私たちのクラブ
私たちの工場にはクラブ - 大きくて美しい建物、がある。
 今日は月曜日だ。入り口の壁には、ポスターが貼られている。
 ヴィクトルとアンドレイは入り口のそばに立ってポスターを読んでいる。そこには年老いた技師であるフョードル・フョドロビッチも立ってい る。ヴィクトルは言う。
―ご覧なさい。フョードル・フョードロビッチ。明日の火曜日、クラブでイギリスの生活についてとてもおもしろい講演があります。講演は、有名 な教授、アフマートフがします。彼は夏にイギリスへ行って、その国のことをよく知っています。金曜日には、モスクワの建築についての講演もあります。建築 家のニキーチンが講演をします。

   元に戻る

―これはそれほどおもしろくない。- アンドレイは言う。―私は、モスクワの建築についての講演はもう聴きました。水曜日に映画「勇敢な人々」があります。
―私は、この映画はもう見ました。その映画はよいです。俳優たちの演技はとてもよかったです。特に、イバン・ジューコフは。
―私はまだ見ていません。- アンドレイは言う。―でも、水曜日はいけません。その日は叔父が食事に来ることになっています。

   元に戻る

―なんて憂鬱な。でも、気にしないで。木曜日にはコンサートがありますし、土曜日にはダンスがあ りま すから。
―何時ですか? -フョードル・フョードルビッチが尋ねる。―土曜日? ああ、残念だ。行けません。土曜日の晩は、工場で働かなければなりません。以前、私はダンスをする のが大好きでした。しかし、今はあまりにも年を取りすぎました。もうできません。で、日曜日には何があるのですか。
―日曜日には、演劇があります。毎週日曜日には演劇があるんです。いつも特に素晴らしい劇をするとは限りません。この日曜日は、「村での一ヶ月」という劇 があります。

   元に戻る
 

2.手紙

親愛なるミーシャ
 夏が来ています。やがて暖かくなるでしょう。私はもう、休暇のことを考えています。恐らく、あなたのところにも私のところにも夏には休暇があるでしょ う。私たち一緒に休暇を過ごしませんか(休息しませんか)。かつて、私たちは一緒にカフカスへ行ったことを覚えていますか。その時は、私たちはたくさんの 旅をしました。今回は、私は、セリゲル湖で休暇を過ごしたいと思っています。私たち、そこヘはまだ行ったことがありません。

  元に戻る

セリゲルは、とても美しい湖です。大きな砂浜があります。空気はきれいで新鮮です。岸には森があ りま す。そこでは、とても気持ちよく休息ができるでしょう。散歩したり、水浴びしたり、泳いだりできるでしょう。私たちは砂浜に横になるでしょう。たき火を焚 いて、昼御飯や夕御飯の準備をするでしょう。しかし、岸辺や森で夜を過ごすことはどんなに気持ちがいいことでしょう。私たちはとても素晴らしい休暇を持つ ことができるでしょう。

返事をください。

     あなたの友人ニコライより

  元に戻る



練習(Упражнения)   [語彙][文法][テキスト]

1.次の文章を、括弧の中の動詞を現在形と過去形と未来時制にして書き換えなさい。
 (1) Моя  мать (быть) на Кавказе.
 (2) Ты не (читать)?
 (3) Когда ты (читать), я (пиcать).
 (4) Где вы (давать) урок?
 (5) У кого (быть)  урок  сегодня?
   [解答]

2. 次の疑問文を、括弧の中の単語を適当な格にして書き換え、完全な文でその問に答えなさい。
 (1) Кто это садится на (диван) у (ты) в (комната)?
 (2) Едешь ли ты в (Россия) на (неделя) или на (месяц)?
 (3) В какой день он ходит на (лекция)?
 (4) Кто будет слушать (учитель)?
 (5) Можно ли будет сидеть в (лес) и разговаривать о (сад)?
   [解答]

3.ロシア語に訳しなさい。
 (1) あなたは、一ヶ月後には、あるいは一週間後でさえとてもよくなるでしょう。
 (2) 私は水曜日にレッスンがあります。そして木曜日にはあなたの学校で講義を聴かなければならないでしょう。
 (3) これらすべての人々は、明日森を歩いているでしょう。しかし、私は歩かない。私は、今晩一週間レニングラードに行きます。
 (4) 何曜日にあなたは仕事をしているのですか。私は、今仕事はしていません。私は休んでいます。いいですね。あなたは火曜日に工場のク ラブにいますか。いいえ、そこはあまりに退屈です。私は一日中一晩中踊りたいのです。マルクス主義についての講義をあなたは聴きたくないですか。はい、聞 きたくありません。
 (5) 私は、あなたが言っていることを彼が聞くことができるとは思わない。大きな声で話しなさい。そうすれば、恐らく、彼は理解するで しょう。私は大きな声で話せない。私はのどが痛いのです。

   [解答]


1. 
   (1) -, была, будет.  (2) читаешь, читал, будешь читать. (3) читаешь, читал, будешь читать; пишу,  писал, буду писать. (4) даёте, давали, будете давать. (5) есть, был, будет. 

   [もとに戻る]  

2. 
   (1) диван, тебя, комнате. (2) Россию,  неделю, месяц. (3) лекцию.  (4) учителя. (5) лесу, саде. 

   [もとに戻る]  

3.
 (1) Вы будете чувствовать себя очень хорошо через месяц, или даже через неделю.
 (2) У меня будет урок в среду, и в четверг я должен буду слушать лекцию у вас в школе.
 (3) Все эти люди будут гулять завтра в лесу, но я не буду. Я еду в Ленинград сегодня вечером на неделю.
 (4) В какие дни вы будете работать? Я не работаю теперь; я отдыхаю. Хорошо, вы будете во вторник в клубе при заводе? Нет, слишком скучно там; я хочу танцевать весь день и весь вечер. Вы не хотите  слушать  лекцию о марксизме? Нет, не хочу.
 (5) Я думаю, что он не слышит, что вы говорите. Говорите громко, и, может быть, он будет понимать. Я не могу говорить громко; у меня горло болит.

   [もとに戻る]

  ご意見・ご感想は まで。