語彙 (словарь)

берег m.男	岸
бой m.男	戦い、戦闘
брать I (бер‖у, -ёшь)	取る
ванная f.女	風呂場
вилка f.女	フォーク
год m.男	年
горяч‖ий, -ая,-ее;-ие adj.形容詞	熱い（触覚で）(1)
детство n.中	幼年時代
диван m.男	ソファ
есть mixed conj.混合変化 (ем,ешь,...едят)	食べる（混合変化）
жарк‖ий, -ая,-ое;-ие adj.形容詞	暑い(2)
жить I (жив‖у,-ёшь)	生きる
кабинет m.男	書斎、オフィス
квартира f.女	アパート・マンション、住宅
класть I (клад‖у,-ёшь, 　　　　　　　　　　　　past tense 過去時制 клал)	置く（垂直に）
ковёр m.男 (pl.複数 ковры)	絨毯、カーペット
кресло n.中	肘掛け椅子、安楽椅子
кухня f.女	台所
ложка f.女	スプーン
менюn.中 indeclinable不変化	メニュー（無変化）
мясо n.中	肉
налево adv.副詞	左に
направо adv.副詞	右に
официантка f.女	ウエイトレス
письменный стол m.男	（書き物のための）机
пить I (пью,пьёшь)	飲む
пол m.男	床
ресторан m.男	レストラン
рыба f.女	魚
сад m.男 (pl.複数 сады)	庭
спальня f.女	寝室
ставить II (ставлю,ставишь)	置く（立てる）
стенаf.女 (pl.複数 стены)	壁
столовая f.女	食堂(1)
суп m.男	スープ
сыр m.男	チーズ
тарелка f.女	皿
телефон m.男	電話
угол m.男 (pl.複数 углы)	角、隅
фрукты m.男 pl.複数	フルーツ、果物
час m.男 (pl.複数 часы)	時間
часыm.男 pl.複数	時計(3)
шкаф m.男 (pl.複数 шкафы)	戸棚、タンス
школа f.女	学校

1. ваннаяもстоловаяもともに、名詞として用いられる形容詞の女性形です。（комнатаが省略されていると考えてください。）
2. жаркийは、天気や太陽の日差しが”暑い”という意味です。
   горячийは、触れたときにあるいは味わったときに”熱い”の意味です。また、「（身体が発熱して）熱い」という時にも用いられます。
   これらを混同してはいけません。Тёплый（暖（温）かい）は、いずれの場合にも暖（温）かさを表すのに用いることができます。
3. 時計の意味のчасыは、複数形でだけ用いることができます。また、「時間(час)」の複数形でもあります。
 

表現（Выражения）

Я хочуесть.	私はお腹が空いている。
Я хочупить.	私は喉か乾いている。
есть суп	スープを飲む。

　[テキストへ][文法へ]

文法（грамматика）

1.男性名詞の前置格 -у

男性名詞には、そのほとんどは単音節の名詞ですが、前置詞のвやнаの後で、前置格の語尾 -уを取るものがあります。лес（森）,сад（庭）,мост（橋）,пол（床）,глаз（目）,год（年）,час（時間）,шкаф（戸棚）,берег（岸）,угол（角）

в лесу, в саду, на мосту, на полу, в глазу, в году, в шкафу, на берегу, в углу.

前置格の語尾 -уには、必ず力点が置かれます。

注：この語尾は、物の位置や時間を示すときだけ、すなわち、где？（どこで）やкогда？(いつ)の疑問詞が用いられるときだけに起こります。それ以外のときはすべて、普通の語尾 -еが用いられます。比較して見なさい。

　　　о шкафе　　戸棚について　　　　　в шкафу　　　戸棚に
　　　о годе　　　その年について　　　　в году　　　　その年に

 
2.Mobile Vowels

いくつかの男性名詞の格変化では、母音のо,е,ё（もし、それらが主格の最後の音節にあれば）が消失します。これらは "mobile vowels'と言われます。

　　　отец（父親）　　　　 - об отце（父親について）
　　　ковёр（カーペット） - на ковре（カーペットの上に）
　　　угол（隅）　　　　　 - в углу（隅に）
 

3.対格

(1)対格の作り方

(a)不活動体（テーブル、椅子など）や抽象的概念を表す男性名詞は、対格形は主格形と同じです。しかし、人々や動物（活動体）を表す男性名詞には、-аあるいは -яを付けます。（主格が -ьや -йで終わるなら）例えば、

　　　стол - стол
　　　студент - студента
　　　учитель - учителя
　　　герой - героя

(b)女性名詞は、活動体であれ不活動体であれ、語尾 -аを-уに、-яを-юに変えます。主格が -ьの名詞は、対格では変化しません。

　　　комната - комнату
　　　земля - землю
　　　дочь - дочь

(c)中性名詞の対格形はすべて、主格形と同じです。

(2)対格の用法

(a)対格は、主として、「読む」「見る」「書く」といったほとんどの他動詞^★の直接目的語を示すのに使われます。

　　　Я читаю книгу.　　　　　私は本を読む。
　　　Я ем рыбу.　　　　　　　　　私は魚を食べる。
　　　Он пьёт воду.　　　　　　彼は水を飲む。
　　　Вы знаете урок.　　　　あなた方はその課を知っている。
　　　Она видит учителя.　彼女は先生を見る。
　　　Он пишет слово.　　　　彼は単語を書く。

^★他動詞とは、表現されている物に行為が及ぶことを示す動詞です。例えば、私は犬を（目的語）殺した（他動詞）。
　自動詞とは、行為が主語に限定されていることを示します。例えば、私は眠る。私は行く。

(b)前置詞のвやнаが、動き（「〜の中へ」「〜の上へ」）を表すのに用いられるとき、対格が用いられます。

　　　Он идёт в школу.　　　　　　　　　　彼は学校へ行っている。
　　　　(Cf.Он был в школе.)　　　　　　
　　　Я кладу карандаш на стол.　私は鉛筆をテーブルの上に置いている。
　　　Он едет в Москву.　　　　　　　　 彼はモスクワに行っている。
　　　Я иду на урок,концерт.　　　　私は授業に、コンサートに行っている。
　　　Мы едем на север.　　　　　　　　 私たちは北へ行っている。
 

4.мой,твойに代わるу меня,у тебяなどの用法

у меня,у тебяといった語句は、「私は〜を持っている」「君は〜を持っている」などの意味とは別に、所有代名詞（「私の」「あなたの」など）の代わりに、特に口語では、用いられることがあります。

　　　Книга лежит у меня на столе.
　　　　　　　　　その本は、私のテーブルのうえにあります。
　　　У неё в комнате большое окно.
　　　　　　　　　彼女の部屋には大きな窓があります。

勿論、Мой,твой,его,еёなどを用いることができます。
 

5.小辞лиのある疑問文

語順を変えず、特別なイントネーションを用いることの他に、小辞のлиを用いて疑問文にすることができます。普通、主語と動詞が入れ替えられ、その間にлиが置かれます。

　　　Были ли  вы в школе сегодня?
　　　　　　　　　今日学校にいましたか。

注：その疑問文の一つの単語を特に強調したいときには、その単語はその後にли伴って、文の最初に来ます。

　　　Сегодня ли вы идёте в школу?
　　　　　　　　　あなたが学校へ行くのは今日ですか。
　　　Новая ли это школа?
　　　　　　　　　これは新しい学校ですか。

上の例は両方とも、肯定文と同じ語順で疑問文にすることもできますが、сегодняとноваяが強く発音されます。

　　　Вы　идёте　сегодня　в　школу.
　　　Это новая школа.
 

6.動詞жить,брать,класть,есть,питьの変化

これらの動詞は難しいので一つ一つ覚えなければなりません。

現在形

я	живу	беру	кладу	ем	пью
ты	живёшь	берёшь	кладёшь	ешь	пьёшь
он	живёт	берёт	кладёт	ест	пьёт
мы	живём	берём	кладём	едим	пьём
вы	живёте	берёте	кладёте	едите	пьёте
они	живут	берут	кладут	едят	пьют

命令形

живи(те)

бери(те)

клади(те)

ешь(те)

пей(те)

過去時制
жил(-а,-о,-и) - брал(-а,-о,-и) - клал(-а,-о,-и) - ел(-а,-о,-и) - пил(-а,-о,-и）
女性形では力点が移動することに注意してください。жила,брала,пила

класть=横にして置くこと。(кладу карандаш на стол.「私は鉛筆をテーブルの上に置く。」)一方、ставить=立てて置くこと。(он ставит лампу на стол「彼は灯りをテーブルの上に置く」);
しかしながら、ставитьは、テーブルにお皿を置くときに使われますし、勿論、кластьはナイフやフォークに使われます。

テキスト（текст）　　　　　[語彙][文法][練習]

　 1.У меня в комнате

Я инженер. Моя фамилия Морозов.
　Моя семья живёт в Москве. Здесь у нас небольшая, но хорошая квартира. В квартире есть спальня, столовая, мой кабинет, ванная и кухня.　[訳]

　У меня в кабинете стоят письменный стол и кресло. Здесь я читаю и пишу. У меня на столе лежат книги, газеты, а также стоят часы и телефон.
　В комнате большое окно. Направо стоит диван и стоит кресло. Налево дверь^★； в углу стоит шкаф. В шкафу мои книги на стене разные картины. [訳]

　На полу лежит красивый ковёр. Большая лампа стоит у меня на столе.
　В детстве я жил в Киеве. Там у нас тоже была большая и красивая квартира.  [訳]

^{★「ドア」}

2.В ресторане

　Иван и Виктор сидят в ресторане. Они хотят есть и Виктор очень хочет пить.
―Что ты хочешь есть? - спрашивает Иван Виктора.
―Не знаю. Где меню?
―Вот меню. Читай. Ну, что хочешь?　[訳]

　Официантка также спрашивает, что они хочят есть и пить.
―Суп, рыбу и фрукты, - говорит Иван.
―А вы? - спрашивает она Виктора.
―Суп, мясо и сыр, пожалуйста.  [訳]

　Официантка ставит на стол тарелки, и направо кладёт ложки и ножи, налево - вилки. Потом она идёт в кухню. Иван и Виктор сидят и говорят о спорте; они очень любят теннис и футбол. Но вот идёт официантка.
―Вот ваш суп, - говорит она.  [訳]

　Они едят суп, но суп очень горячий. Они едят медленно. Виктор всё время пьёт воду.
―Не надо пить так много, - говорит Иван.
―Мне надо пить. Здесь очень жарко в ресторане.[訳]

訳　　　　　　　　　　[語彙][文法]
　

私は技師です。私の姓はモロゾフです。

　私の家族はモスクワに住んでいます。ここに、私たちは小さいですがよい住居を持っています。住居には寝室、食堂、私の書斎、浴室、台所があります。　元に戻る

　私の書斎には、書き物のための机と安楽椅子があります。ここで、私は本を読み書き物をします。私の机には書物や雑誌がありますし、同様に時計と電話があります。
　部屋には大きな窓があります。右手にはソファがあり、安楽椅子があります。左手にはドアがあります。隅には戸棚があります。戸棚には私の書物が入っており、壁にはいろいろな絵が掛かっています。　元に戻る

　床には美しい絨毯が敷いてあります。大きな灯りが私の机の上に置いてあります。
　幼年時代にはキエフに住んでいました。そこではまた、私たちは大きくて美しい住居を持っていました。　元に戻る

3.　レストランで

イヴァンとヴィクトルはレストランで座っています。彼らはお腹が空いていて、ヴィクトルはとても喉が乾いています。
―何が食べたいですか。 - イヴァンはヴィクトルに尋ねます。
―分かりません。メニューはどこにありますか。
―ほら、メニューです。読みなさい。で、何が欲しいですか。　元に戻る

　ウエイトレスも何が食べたくて何が飲みたいかを尋ねます。
―スープと魚と果物 - イヴァンは言います。
―あなたは？ - 彼女はヴィクトルに尋ねます。
―スープと肉とチーズをください。　元に戻る

　ウエイトレスはテーブルにお皿を置き、右にスプーンとナイフを、左にフォークを置きます。その後、彼女はキッチンへ行きます。イヴァンとヴィクトルは座ってスポーツについて話をします。彼らはテニスとフットボールが大好きです。しかし、ほら、ウエイトレスが来ます。
―はい、スープです。 - 彼女は言います。　元に戻る

　彼らはスープを飲みますが、スープはとても熱いです。彼らはゆっくりと飲みます。ヴィクトルは絶えず水を飲みます。
―そんなにたくさん飲む必要はありません。 - イヴァンは言います。
―私は必要です。ここ、レストランの中はとても暑いです。　元に戻る

練習（Упражнения）　　　[語彙][文法][テキスト]

１．括弧の中の名詞を、適当な形に変えなさい。

　(1)　В (угол)  стоит стол.

　(2)　книги лежат в (шкаф).

　(3)　У нас в (комната) хорошо.

　(4)　Мы говорим о (сад).

　(5)　В  (сад) холодно.

　(6)　Официантка кладёт (вилка) на стол.

　(7)　Мы едем в (Москва).
　(8)　Все читают о (лес).
　(9)　Что лежит на (пол).
　(10)　Ты видишь (учитель).
　　

　　　[解答]

２．空欄に下の動詞を選んで（現在形と過去形にして）入れなさい。

　　　　жить,  работать,  играть,  сидеть,  стоять,  лежать.

　(1)　На столе ... газета.
　(2)　Ковёр ... на полу.
　(3)　Наша семья ... в городе.
　(4)　Мой брат ... в Москве.
　(5)　Они ... в саду.
　(6)　Я ... на диване.
　(7)　Эта книга ... в шкафу.

　　　[解答]

3．ロシア語に訳しなさい。

　(1)　暑かった。そして、私たちは庭に座って紅茶を飲んでいた。

　(2)　私たちは、レニングラードに住んでいて、そこに大きなアパートを持っている。私たちのアパートには、台所、食堂、寝室と書斎がある。私の書斎には、（書き物）机がある。それは隅のカーペットの上にある。

　(3)　どうぞ、召し上がれ。私は、あなたがお腹をすかしていることを知っています。いいえ、私はそうではありません。私は喉が渇いています。ここに、熱いスープがあります。それを食べてください。

　(4)　私の父は東に行っているところだ。なぜ？　彼は南に住んでいたが、今は北に住んでいる。タシケントが彼のお気に入りの都市であることを、あなたは知っていましたか？

　(5)　ウエイトレスが見えますか。見てください。彼女はテーブルの用意をしています。今、彼女はナイフとフォークをテーブルの上に置いています。右の少女は？　いいえ、あれは私の妹です。彼女はここで何をしているのですか？　彼女はここに住んでいます。彼女はウエイトレスではありません。

　　　[解答]

1. 

　　　(1) углу.　(2) шкафу.　(3) комнате.　(4) саде.　(5) саду.　(6) вилку.　(7) Москву.　(8) лесе.　(9) полу.　(10) учителя.

　　　[もとに戻る]　　 

２.

　(1) лежит, лежала.　(2) лежит, лежал.　(3) живёт, жила.　(4) работает, работал.　(5) сидят, сидели.　(6) лежу, лежал.　(7) стоит, лежит; стояла, лежала.

　　　[もとに戻る]

3.

　(1)　Было жарко, и мы сидели в саду и пили чай.

　(2)　Мы живём в Ленинграде, где у нас большая квартира. У нас в квартире есть кухня, столовая, спальная и кабинет. У меня в кабинете есть （стоит) письменный стол. Он стоит на ковре в угру.

　(3)　Ешьте, пожалуйста. Я знаю, что вы хотите есть. Нет, я не хочу есть, хочу пить. Вот горячий суп. Ешьте.

　(4)　Мой отец едет на восток. Почему？ Он жил на юге, но теперь он живёт на севере. Знали ли вы, что Ташкент его любимый город？

　(5)　Вы видите официантку？ Смотрите！ Она накрывает на стол. Теперь она кладёт ножи и вилки на стол. Девушка направо？ Нет, это моя сестра. Что она делает здесь？ Она живёт здесь. Она не Официантка.

　　　[もとに戻る]