[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Re: 創世記 2-1(Russian) |
| 投稿日 | ： 2003/05/25(Sun) 00:19 |
| 投稿者 | ： 惣田正明 <vem13077@nifty.ne.jp> |
> Бытие - Глава 2
>
> 1 Так совершены небо и земля и все воинство
> их.
совершены (совершить 完 成し遂げる、行う)の被動形動
詞過去複数
воинство n. 軍隊、軍勢
そのように、天と地とそれらのあらゆる軍勢が成し遂げられた。
> 2 И совершил Бог к седьмому дню дела Свои,
> которые Он делал, и почил в день седьмый
> от всех дел Своих, которые делал.
седьмому (седьмой 七番目の)の男性単数与格
дню (день m. 日)の単数与格
дела (дело n. 仕事)の複数対格
почил (почить 完 寝入る)の直説法過去男性単数
神は、七日目までに彼がなした自らの仕事を完成された。そして、七日目には、
彼がなした自らのすべての仕事から休まれた。
> 3 И благословил Бог седьмой день, и освятил
> его, ибо в оный почил от всех дел Своих,
> которые Бог творил и созидал.
благословил (благословить 完 祝福する)の直説法
過去男性単数
освятил (освятить 完 神聖化する)の直説法過去男性単数
ибо なぜなら оный その、前記の
творил (творить 不完 創り出す、創造する)の直説法過去男性
単数
созидал (созидать 完 創り出す、創造する)の直説法過去男
性単数
そして、神は、第七日を祝福し神聖なものとされた。なぜなら、その日に神が
創造し創り出した自らのすべての仕事から休まれたから。